ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ - перевод на Испанском

• investigaciones preliminares
• investigación preliminar
• indagaciones preliminares
• averiguaciones previas
• investigaciones previas

Примеры использования Предварительных расследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение предварительных расследований, обработка важной информации,
La realización de investigaciones prejudiciales, la gestión de la información delicada,

Оно осуществляет суммарную юрисдикцию по уголовным делам и проводит слушания предварительных расследований по делам, являющимся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту,
También ejerce la jurisdicción sumaria en casos penales y se ocupa de la instrucción preliminar de los casos procesables para determinar si han de ser remitidos a

По результатам проведенных в 2013 году предварительных расследований случаев насилия в семье 8322 женщины,
En 2013 mediante las investigaciones preliminares se reconoció como víctimas a 8.322 mujeres, 1.128 hombres

Рассмотрение и инициирование международными обвинителями предварительных расследований по всем сообщениям, касающимся военных преступлений и исчезновения людей, о которых Уголовному отделу сообщила входящая в состав полиции МООНК Группа по военным преступлениям.
Examen por fiscales internacionales de todos los informes penales sobre crímenes de guerra y personas desaparecidas presentados a la División de Asuntos Penales por la Dependencia sobre Crímenes de Guerra de la Policía de la UNMIK y apertura de investigaciones preliminares.

никогда высокую активность, расследуя семь ситуаций и осуществляя три судебных разбирательства, и это помимо большого числа ведущихся в нескольких регионах планеты предварительных расследований.
tres juicios actuales además de una larga serie de investigaciones preliminares que se están llevando a cabo en varias regiones del mundo.

В пресс-релизе они заявили, что в ходе предварительных расследований было выявлено
En un comunicado de prensa declararon que en las investigaciones preliminares habían identificado,

суде первой инстанции Абиджана, в рамках предварительных расследований в связи с уголовными преступлениями,
8.500 personas fueron interrogadas durante las investigaciones preliminares sobre delitos de sangre,

на федеральном уровне, так и на уровне штатов велось примерно 30 предварительных расследований.
se tienen registradas aproximadamente 30 averiguaciones previas tanto a nivel federal como estatal.

В ходе 2001 года Управление получило 31 жалобу в связи с предполагаемыми нарушениями и провела 9 предварительных расследований в отношении 16 сотрудников на основании утверждений о допущенных ими домогательствах,
En el transcurso de 2001, la Oficina recibió 31 denuncias de supuestas infracciones y realizó 9 investigaciones preliminares de presuntos casos de hostigamiento, fraude, corrupción con respecto al reasentamiento

По результатам этих предварительных расследований все лица, против которых не было никаких доказательств вины, освобождались, а все те, против которых имелись доказательства их виновности,
Como consecuencia de estas investigaciones preliminares, fueron puestas en libertad todas aquellas personas contra las que no se obtuvieron pruebas,

Декабря 2011 года одно из государств- членов информировало Комитет о том, что по результатам предварительных расследований предполагаемого нарушения запрета на поставку предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократическую Республику,
El 21 de diciembre de 2011, un Estado Miembro informó al Comité de que las investigaciones preliminares realizadas en 2009 y 2010 sobre la presunta violación de la prohibición de transferir artículos de

Инициирование международными обвинителями от 70 до 90 предварительных расследований по серьезным делам и/ или особо важным делам, которые не могут быть расследованы местными обвинителями,
Apertura por fiscales internacionales de 70 a 90 investigaciones preliminares sobre casos graves y/o delicados de los que no hubieran podido ocuparse los fiscales nacionales,

Напротив, Комиссия по правам человека в ходе предварительных расследований в рамках мандата, возложенного на нее в соответствии с Законом о судах по правам человека,
Por el contrario, la Komnas HAM, en sus investigaciones preliminares en virtud del mandato que le otorgó la Ley sobre tribunales de derechos humanos,

четыре месяца соответственно для проведения предварительных расследований оправдывают вывод о том, что исчерпание внутренних средств правовой защиты было необоснованно затянутым по смыслу пункта
respectivamente, para realizar investigaciones preliminares justificaba la conclusión de que la vía de los recursos internos era injustificadamente prolongada en el sentido del artículo 5,

являются действительно виновными, что свидетельствует об эффективности проведенных предварительных расследований.
lo cual demuestra el rigor con el que se llevan a cabo las investigaciones preliminares.

17 августа 1988 года эти два полицейских сообщили в отделение предварительных расследований о том, что они" не смогли обнаружить убийц
estos dos funcionarios informaron al jefe de la Unidad de Indagación Preliminar que no habían logrado descubrir a los responsables

КПП приходит к выводу о том, что в случае ряда предварительных расследований основные принципы проведения анализа жалоб по поводу возможного жестокого или грубого обращения- как то независимость, эффективность и оперативность- соблюдены не были.
El Comité Europeo llega a la conclusión de que los preceptos básicos para llevar a cabo investigaciones de los posibles malos tratos, es decir, la independencia, la eficacia, la prontitud y la oportunidad, no se han observado en una serie de investigaciones preliminares examinadas durante su visita.

Кроме того, предоставляющие войска страны нередко жалуются, что доказательства, собранные миссионскими комиссиями по расследованию, и результаты предшествовавших им предварительных расследований либо недостаточны по национальному законодательству этих стран для того, чтобы их использовать в последующем разбирательстве в обычном или военном суде,
Suelen quejarse además de que las pruebas reunidas por las juntas de investigación y las investigaciones preliminares no son suficientes con arreglo a su legislación nacional para ser utilizadas en un proceso judicial

МИД Израиля сообщил о том, что в результате предварительных расследований, проведенных в связи с этим нападением, было установлено,
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel informó de que, según las investigaciones preliminares llevadas a cabo en relación con ese ataque,

В представленном МИД Израиля сообщении о результатах предварительных расследований, проведенных в связи с этим нападением, отмечалось,
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel informó de que, según las investigaciones preliminares llevadas a cabo en relación con ese ataque,