ПРЕДВЗЯТОЕ ОТНОШЕНИЕ - перевод на Испанском

• prejuicios
• parcialidad
• prejuicio
• sesgo

Примеры использования Предвзятое отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предвзятое отношение и гендерные стереотипы являются помехой для образования
Los prejuicios y los estereotipos de género limitan la educación

Соответственно, если семьи испытывают нехватку продовольствия, такое предвзятое отношение скорее всего будет усиливаться,
Por el contrario, cuando los hogares no tienen acceso a suficientes alimentos, existen más probabilidades de que este sesgo se refuerce, con consecuencias nefastas para la salud

он также практикует двойные стандарты и предвзятое отношение, и в то же время используется некоторыми государствами в качестве инструмента для оправдания их произвола.
aplica dobles raseros e incurre en parcialidad, mientras es utilizado como instrumento por algunos países para justificar su prepotencia.

Спустя 10 лет после принятия Плана действий предвзятое отношение к пожилым и их дискриминация со стороны отдельных лиц
Diez años después de la aprobación del Plan de Acción, los prejuicios y las prácticas discriminatorias por parte de las personas

Совета по правам человека особенно сильно отражает предвзятое отношение к Израилю со стороны Совета.
del Consejo de Derechos Humanos refleja en particular el sesgo del Consejo contra Israel.

предполагаемым предвзятым отношением в смысле доказательства того, что предвзятое отношение явилось причиной и мотивом для увольнения.
el supuesto prejuicio, en el sentido de que debe demostrarse que el prejuicio de que se trata ha motivado la denegación.

определяющую роль в Комиссии, доклады Специального представителя представляют интерес лишь в той мере, в которой они подтверждают их предвзятое отношение и предрешенные выводы.
los informes del Representante Especial sólo tienen importancia en la medida en que refuerzan sus prejuicios y sus conclusiones sacadas de antemano.

глубоко укоренившаяся дискриминация, предвзятое отношение к маргинализованным группам населения и нарушение их прав,
especialmente los muy arraigados, discriminación, prejuicios y abusos de que son víctima los grupos marginados,

окружная избирательная комиссия проявляла к нему предвзятое отношение с самых ранних этапов избирательного процесса,
la Comisión Electoral del distrito le dispensó un trato antagónico desde el principio mismo del proceso electoral

быть расценены разумным наблюдателем как обусловливающие предвзятое отношение к государствам.
pueda interpretar en el sentido de que conduce, a una desigualdad de trato entre Estados.

сохраняется предвзятое отношение к женщинам.
se comprueba una persistencia de los prejuicios con respecto a la mujer.

не входило в интересы родителей и заявителя, поскольку это без всякой нужды вызвало бы к нему предвзятое отношение, а также огорчило бы семью заявителя, которая по-прежнему находится в Швеции.
el autor se habría expuesto así innecesariamente a sufrir malos tratos, y sus familiares que seguían en Suecia se habrían visto en apuros.

Это негативно сказывается на чувстве принадлежности представителей этой общины к национальной общности и поощряет предвзятое отношение и даже насильственные нападения на представителей общины со стороны населения.
Afecta negativamente el sentimiento de inclusión de los miembros de la comunidad en la identidad nacional y fomenta actitudes de prejuicio e incluso ataques violentos contra la comunidad por miembros del público.

Италия должна в срочном порядке искоренять предвзятое отношение к рома и мигрантам,
Es urgente que Italia ponga fin a los prejuicios contra los romaníes y los migrantes,

изоляция и предвзятое отношение к рома и что рома остаются наиболее обездоленной группой населения с точки зрения образования,
exclusión y prejuicios contra los romaníes seguía siendo motivo de preocupación y que los romaníes eran aún el grupo

роль хранителей культурной и исторической традиции, во многих представленных материалах признается, что предвзятое отношение к пожилым людям
en muchas comunicaciones esenciales para la preparación del presente informe se reconocía que los prejuicios contra las personas de edad

противодействие негативным выступлениям в средствах массовой информации, которые только укрепляют предвзятое отношение к рома.
contrarrestara los mensajes negativos difundidos por los medios de comunicación que reforzaban los prejuicios contra los romaníes.

адвокатов из числа коренных народов и предвзятое отношение к коренным народам
el número insuficiente de jueces y abogados indígenas, y los prejuicios de que son objeto los pueblos

презрительное отношение со стороны общества; и широко распространенное подозрительное и предвзятое отношение к ним со стороны большинства.
lengua diferentes, el estigma social y la sospecha y los prejuicios con los que a menudo son vistos por la mayoría.

адвокатов из числа коренных народов и предвзятое отношение к коренным народам
el número insuficiente de jueces y abogados indígenas, y los prejuicios de que son objeto los pueblos