ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• suministro de equipo
• provisión de equipo
• dotación de equipos
• donación de equipo
• suministro de equipos
• facilitación de equipo

Примеры использования Предоставление оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корпорация" Сумитомо": улучшение качества оборудования в больницах- предоставление оборудования трем медицинским центрам: Сараево, Тузла,
Empresa Sumitomo: mejora del equipo en la atención de salud hospitalaria- donación de equipo para tres centros de atención de salud:

Основным элементом помощи МАГАТЭ в области ядерной безопасности является предоставление оборудования для обнаружения и реагирования на несанкционированное перемещение ядерных и других радиоактивных материалов.
Uno de los principales elementos de la asistencia sobre seguridad nuclear que brinda el OIEA es el suministro de equipo de detección y respuesta para los casos de movimiento no autorizado de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Важным элементом помощи МАГАТЭ в области ядерной безопасности является предоставление оборудования для обнаружения несанкционированного перемещения ядерных и других радиоактивных материалов
Un elemento importante de la asistencia del OIEA a la seguridad nuclear lo constituye la facilitación de equipo para detectar y combatir el tráfico ilícito de material nuclear

включая подготовку кадров к выполнению контрольных и оперативных задач, а также предоставление оборудования для контроля на пропускных пунктах
incluirán la capacitación de personal para realizar tareas normativas y operacionales y el suministro de equipo para puntos de control

укрепления дисциплины, предоставление оборудования, управление активами
sobre elecciones y disciplina, el suministro de equipos y la gestión de bienes,

создание потенциала, предоставление оборудования и технической и взаимной помощи.
la creación de capacidad, el suministro de equipo y el apoyo técnico y recíproco eran aspectos a los que era preciso atender.

вопросам проведения выборов и укрепления дисциплины, предоставление оборудования, управление активами
en cuestiones relacionadas con las elecciones y la disciplina, el suministro de equipos y la gestión de bienes,

включая осуществление резолюции 1540( 2004), и включают предоставление оборудования и помощь в развитии инфраструктуры.
entre ellas la resolución 1540(2004), y comprenden el suministro de equipo y de asistencia para el desarrollo de la infraestructura.

включая подготовку кадров к выполнению регулятивных и оперативных функций, а также предоставление оборудования для контрольно-пропускных пунктов и лабораторий.
incluirán la capacitación de personal para realizar tareas normativas y operacionales y la dotación de equipo a lugares de entrada y salida y a laboratorios.

Эта помощь включает в себя, в частности, предоставление оборудования для обеспечения безопасности судов,
Esa asistencia ha consistido, entre otras cosas, en el suministro de material de seguridad para los tribunales,

Медицинская поддержка, оказываемая ЮНСОА АМИСОМ, включает предоставление оборудования, медикаментов и лекарственных препаратов,
El apoyo médico de la UNSOA a la AMISOM consiste en proporcionar equipo, medicinas y productos farmacéuticos,

Мероприятия программы первоначально были ориентированы на оказание непосредственной чрезвычайной помощи беженцам и предоставление оборудования центральным правительственным учреждениям в целях укрепления их потенциала по координации
Inicialmente, las actividades del programa centraron su atención en el socorro de emergencia directo para los refugiados y en el suministro de equipo a las instituciones centrales del Gobierno, con miras a mejorar su capacidad para coordinar

программы НПО, включая профессиональную подготовку и предоставление оборудования и расходных материалов, ЮНФПА оказывает гуманитарную поддержку, с тем чтобы избежать материнской смертности и инвалидности.
de organizaciones no gubernamentales que incluyen capacitación y prestación de equipos y suministros.

Эта поддержка включает предоставление оборудования, обучение, поддержку пользователей,
Dicho apoyo consiste en la aportación de equipo, capacitación, asesoramiento a los usuarios,

включая создание пограничных пунктов связи и предоставление оборудования для связи и транспортной техники.
incluso estableciendo oficinas de enlace en las fronteras y suministrando equipo de comunicaciones y transporte.

некоторых аспектах процесса эксгумации, таких, как разминирование мест эксгумации и предоставление оборудования для эксгумаций и идентификации.
la remoción de minas de los lugares en que se realizan exhumaciones y la aportación de equipo para realizar tareas de exhumación y de identificación.

Румыния в качестве областей, в которых ей потребуется техническая помощь, указала подготовку судебных следователей, специализирующихся на борьбе с организованной преступностью, и предоставление оборудования для проведения слушаний по видеосвязи.
Rumania necesitaría asistencia técnica para la capacitación de los magistrados especializados en la lucha contra la delincuencia organizada y para el suministro del equipo necesario a fin de organizar audiencias por videoconferencia.

обеспечением правопорядка, а также предоставление оборудования, необходимого для этих целей;
de hacer cumplir la ley y a la provisión del equipo necesario para ello;

Обучение инструкторов, обмен опытом и предоставление оборудования, сбор данных
La formación de instructores, el suministro de equipo y conocimientos especializados,

кампаний вакцинации от малярии и предоставление оборудования для инвалидов в Боснии
de campañas de vacunación contra la malaria, y donación de equipo a personas discapacitadas en Bosnia