ПРИОБРЕТЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• adquisición de equipo
• compra de equipo
• adquirir equipos
• adquisición de equipos
• adquisición de material

Примеры использования Приобретение оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по каждой категории мероприятий: приобретение оборудования, строительные работы,
para cada categoría de actividades: adquisición de equipos, obras de construcción,

Приобретение оборудования для обеспечения сохранности доказательственных материалов было учтено в программе мероприятий Целевого фонда для Трибунала на 2000 год;
La adquisición de equipo para preservar los materiales de pruebas se ha incluido en el programa de actividades para 2000 del Fondo Fiduciario del Tribunal;

Директор- исполнитель несет ответственность за приобретение оборудования и материалов и заключение контрактов по оказанию услуг в тех случаях,
El Director Ejecutivo tendrá a su cargo la compra de equipo y suministros y la contratación de servicios cuando se hayan previsto

Такое сокращение потребностей было частично нейтрализовано увеличением потребностей в ресурсах на приобретение оборудования(, 9 млн. долл.
La disminución de las necesidades se contrarrestó en parte por el aumento de las necesidades relativas a la adquisición de equipo(0,9 millones de dólares) principalmente para sustituir

обеспечение его доступности для инвалида, приобретение оборудования, обучение, объяснение
la accesibilidad del local, la compra de equipo, la formación, la interpretación,

ремонт и приобретение оборудования.
reparación y adquisición de equipos.

Это сокращение частично компенсировалось увеличением потребностей в расходах на приобретение оборудования, в том числе огнетушителей
Esta reducción se vio contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades para la adquisición de equipo, incluidos extintores de incendios

Небольшая группа по закупкам отвечает за приобретение оборудования, связанного с компьютерами,
Un pequeño equipo de adquisiciones se encarga de la compra de equipo relacionado con computadoras

также на проведение семинаров и приобретение оборудования.
salas de tribunales, así como para seminarios y la adquisición de equipo.

Также чрезвычайно затрудняется приобретение оборудования, расходных материалов,
Asimismo, se dificulta enormemente la compra de equipos, material gastable,

предоставляющим воинские контингенты для АМИСОМ, для возмещения расходов на воинские контингенты и приобретение оборудования контингентов.
los países que aportan contingentes a la AMISOM con el fin de reembolsarles los gastos conexos y adquirir equipo para los contingentes.

обусловлено расходами на приобретение оборудования для видеоконференций и проведение видеоконференций,
obedecen a la adquisición de equipo de videoconferencias y a los gastos conexos,

В эту сумму включены ассигнования на приобретение оборудования, услуг и лицензий в 15 миротворческих миссиях для поддержки общего внедрения системы на сумму свыше 20 млн. долл.
Ese monto comprende presupuestos de más de 20 millones de dólares destinados a la adquisición de equipo, servicios y licencias en las 15 misiones de mantenimiento de la paz para contribuir a la implantación del sistema.

Поэтому предлагается выделить 430 000 долл. США на приобретение оборудования, указанного в приложении IX. Предлагается также выделить еще 50 000 долл. США на оплату в 1993 году связи по коммерческим каналам.
En consecuencia, se solicita un crédito de 430.000 dólares para la adquisición del equipo que se indica en el anexo IX. También se solicita un crédito de 50.000 dólares para sufragar los gastos de las comunicaciones mantenidas por conductos comerciales en 1993.

Иран также представил документальные доказательства в обоснование расходов на приобретение оборудования для обработки спутниковых изображений
El Irán también aportó pruebas documentales de los gastos efectuados para comprar el equipo de tratamiento de las imágenes de satélite,

Сокращение потребностей частично компенсировалось увеличением расходов на приобретение оборудования для укрепления передовых медицинских групп АМИСОМ в связи с распространением деятельности Миссии на новые районы Сомали( 1, 8 млн. долл. США).
Las menores necesidades se vieron compensadas en parte por el aumento de los gastos en concepto de adquisición de equipo para mejorar los equipos médicos de avanzada de la AMISOM debido a la ampliación a nuevas zonas de Somalia(1,8 millones de dólares).

Увеличение потребностей было вызвано также более высокими расходами на приобретение оборудования и мебели, составившими 4,
El aumento de las necesidades obedeció también al incremento de la adquisición de equipo y mobiliario que ascendió a 4,9 millones de dólares

Уменьшение потребностей в ресурсах на приобретение оборудования связи обусловлено необходимостью закупки лишь 140 единиц оборудования связи взамен отслужившей свой срок и подлежащей списанию аппаратуры связи наряду с другим аналогичным оборудованием..
La disminución de las necesidades de recursos para la adquisición de equipo de comunicaciones obedece a la necesidad de adquirir solo 140 piezas de equipo de comunicaciones para sustituir las que ya han excedido su vida útil y van a desecharse junto con otros elementos similares.

отражено в росте потребностей в ресурсах на приобретение оборудования и запасных частей.
ello se refleja en un aumento de las necesidades de recursos para la adquisición de equipo y piezas de repuesto.

США для выяснения того, включены ли в него расходы на строительство здания и приобретение оборудования.
incluye los fondos utilizados para la construcción del edificio y la adquisición de equipo.