ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ - перевод на Испанском

• presentación del proyecto de resolución
• haber presentado el proyecto de resolución

Примеры использования Представление проекта резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Мюллер( Австрия)( говорит поанглийски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить делегацию Японии за разработку и представление проекта резолюции, озаглавленного<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>>
Sr. Müller(Austria)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera dar las gracias a la delegación del Japón por haber elaborado y presentado el proyecto de resolución titulado" Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares".

В этой связи мы хотели бы выразить свою признательность делегации Египта за ее инициативу и представление проекта резолюции в ознаменование шестидесятой годовщины создания Международного Суда.
En ese sentido, quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a la delegación de Egipto por su iniciativa de presentar un proyecto de resolución que conmemora el sexagésimo aniversario del establecimiento de la Corte Internacional de Justicia.

Мы приветствуем представление проекта резолюции, озаглавленного<< Доклад Международного агентства по атомной энергии>>,
Saludamos la presentación del proyecto de resolución titulado" Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica",

о помощи в деятельности, связанной с разминированием, и представление проекта резолюции также о помощи в деятельности, связанной с разминированием( по пункту 49 повестки дня)( созываемые делегацией
sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas, y presentación del proyecto de resolución también sobre asistencia para las actividades relativas a las minas(en relación con el tema 49 del programa)

Нам хотелось бы поблагодарить Соединенное Королевство за представление проекта резолюции, озаглавленного<< Утверждение мира и построение более счастливой
Deseamos también dar las gracias al Reino Unido por haber presentado el proyecto de resolución titulado" Construcción de un mundo pacífico proyecto del que Ucrania se complace en ser uno de sus patrocinadores.">

Завершая представление проекта резолюции-- наверное, самого исчерпывающего проекта резолюции,
Al concluir la presentación del proyecto de resolución-- sin duda,

Прежде всего я хотел бы выразить признательность членам Карибского сообщества за представление проекта резолюции, принятого на последней сессии( резолюция 61/ 19)
quisiera dar las gracias a los miembros de la Comunidad del Caribe por haber presentado el proyecto de resolución aprobado en el último período de sesiones para conmemorar,

Южной Африке за представление проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 39,
Suiza y Sudáfrica por su presentación del proyecto de resolución A/C.1/66/L.39, titulado" Revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme

В заключение мне хотелось бы от имени МОФС выразить признательность ливанской делегации за представление проекта резолюции по данному пункту повестки дня,
Para concluir, en nombre de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, quiero expresar nuestro agradecimiento a la delegación del Líbano por haber presentado el proyecto de resolución sobre este tema del programa y nuestro reconocimiento a los 70 países,

ее делегация исходит из того понимания, что несмотря на представление проекта резолюции, сохраняется возможность продолжения переговоров с целью достижения консенсуса,
dice que su delegación entiende que, a pesar de la presentación del proyecto de resolución, aún es posible continuar las negociaciones, según lo dispuesto

Тем не менее она выражает пожелание, чтобы представление проекта резолюции соответствовало процедурам, действующим в Организации Объединенных Наций,
Sin embargo, hubiera deseado que la presentación del proyecto de resolución respetara los procedimientos en vigor en las Naciones Unidas,

Представление проекта резолюции, озаглавленного« Укрепление международного сотрудничества
Presentación del proyecto de resolución titulado“Fortalecimiento de la cooperación internacional

Представление проекта резолюции в Третьем комитете подрывает это решение,
La introducción del proyecto de resolución en la Tercera Comisión socava esa decisión, por lo que pide a

Ораторы выразили признательность правительству Таиланда за его предложение провести у себя Конгресс и за представление проекта резолюции о подготовке к этому событию,
Los oradores expresaron su reconocimiento al Gobierno de Tailandia por su ofrecimiento de acoger el Congreso y por presentar un proyecto de resolución sobre la preparación de dicha actividad,

благодарит ГРУЛАК за представление проекта резолюции, отмечая при этом, что устойчивое развитие вызывает обеспокоенность и у других развивающихся стран, особенно в Африке;
agradece al GRULAC por presentar el proyecto de resolución, si bien observa que el desarrollo sostenible también es objeto de preocupación para otros países en desarrollo,

Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность итальянской делегации за представление проекта резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций
Quiero empezar expresando nuestro agradecimiento a la delegación italiana por presentar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas

Таким образом, представление проекта резолюции на основе полностью искаженных фактов о ситуации в нагорно-карабахском конфликте и вокруг него-- фактов,
En consecuencia, la presentación de un proyecto de resolución sobre la base de una exposición distorsionada de los hechos sobre el terreno en el conflicto de Nagorno Karabaj y en torno a él, hechos que han sido desmentidos reiteradamente

все же спрашивает, каким образом представление проекта резолюции, связанное с процедурой,
se pregunta cómo es posible que la presentación de un proyecto de resolución, que una cuestión de procedimiento

Г-н Бюрниа( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что представление проекта резолюции как инициатива всей Африканской группы является важным свидетельством настоятельной необходимости достижения сформулированной в Декларации тысячелетия Цели 5 в области развития,
El Sr. Burniat(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que el hecho de que el Grupo de los Estados de África en su totalidad haya tomado la iniciativa de presentar el proyecto de resolución es clara señal de que es urgente cumplir el Quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, mejorar la salud materna

полного-- одним словом, отличного-- доклада по пункту 13 повестки дня, а также за представление проекта резолюции А/ 62/ L. 16 с внесенным в него устным исправлением.
Presidente del Proceso de Kimberly de 2007, por haber presentado un informe amplio, claro e ilustrativo, en una palabra, excelente, en relación con el tema 13 del programa, así como por haber presentado el proyecto de resolución A/62/L.16, en su forma oralmente corregida.