ПРЕДЫДУЩЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• propuesta anterior
• oración anterior
• sugerencia anterior

Примеры использования Предыдущее предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличие от предыдущего предложения эта модель будет работать без централизованного управления
En contraste con la propuesta anterior, este modelo funcionaría sin la gestión centralizada

Понятие" поступления" в предыдущем предложении включает невыплаченные в срок начисленные взносы.
En la oración anterior, el término" ingresos" incluye las cuotas aún no pagadas, independientemente de las probabilidades de cobro.

На 8- м заседании 18 ноября 1994 года представитель Нигерии представил следующий пересмотренный вариант своего предыдущего предложения.
En la octava sesión, el 18 de noviembre de 1994, el representante de Nigeria modificó su propuesta anterior para que dijera así.

Слово" поступления" в предыдущем предложении означает начисленные взносы независимо от их получения.
La palabra" ingresos" utilizada en la oración anterior incluye cuotas pendientes de pago, independientemente de que sean cobrables o no lo sean.

В предыдущем предложении уже говорится,
En la oración anterior ya se ha establecido

Предыдущие предложения Коалиции за новую повестку дня, направленные на повышение уровня транспарентности в области ядерного разоружения.
Propuestas anteriores de la Coalición para el Nuevo Programa para aumentar la transparencia del desarme nuclear.

другие заинтересованные стороны вновь повторили предыдущие предложения и выразили поддержку ссылкам на существующие политические декларации.
otras partes interesadas reiteraron distintas propuestas previas y se mostraron a favor de la inclusión de referencias a declaraciones políticas existentes.

Следует учесть предыдущие предложения в отношении трехпяти объектов для Западного берега
Deben tenerse en cuenta las propuestas anteriores de creación de entre tres

Требования об обозначении по предыдущему предложению не применяются в периоды активных военных действий,
El requisito del marcado de la oración precedente no se aplicará durante los períodos de hostilidades activas,

Исходя из предыдущих предложений и с учетом последующих событий ниже предлагаются следующие возможные темы.
Sobre la base de las propuestas anteriores y teniendo en cuenta lo ocurrido desde entonces, se sugieren los temas siguientes.

В самом деле, в предыдущем предложении Движения неприсоединения по поводу руководящих принципов цель дискуссии определена точнее.
De hecho, la propuesta previa del Movimiento de los Países No Alineados, sobre las directrices, dejaba más en claro el objetivo del debate.

Делегация- автор также указала, что предложенная процедурная рекомендация не направлена на ее замену предыдущих предложений.
La delegación patrocinadora señaló asimismo que la recomendación de procedimiento propuesta no tenía por objeto reemplazar a las propuestas anteriores de la delegación patrocinadora.

во время неофициальных консультаций я сказал, что предыдущие предложения все еще подлежат рассмотрению.
durante los debates oficiosos, dije que las propuestas previas aún se mantenían.

К настоящему документу прилагается исследование, посвященное предыдущим предложениям Генерального секретаря.
En el anexo del presente documento figura un compendio de las propuestas anteriores del Secretario General.

а не для замены каких-либо предыдущих предложений, если, конечно же, они не получат необходимую для этого поддержку.
no sustituir a ninguna propuesta anterior, salvo que gocen del apoyo necesario.

Он также постановил направить напоминание Саудовской Аравии согласиться представить доклад в соответствии с этой процедурой с учетом предыдущего предложения, направленного в 2010 году.
También decidió enviar un recordatorio a la Arabia Saudita para que aceptara presentar informes con arreglo al procedimiento, tras la invitación anterior, enviada en 2010.

также информируют их о прецедентах и предыдущих предложениях.
también comparten su experiencia respecto de precedentes y propuestas anteriores.

Проект основывается на предыдущем предложении Председателей по этому вопросу,
El proyecto se basa en una propuesta anterior de los Presidentes sobre este asunto,

По сравнению с предыдущим предложением, хотя и предлагается создать одну дополнительную должность помощника Генерального секретаря для осуществления функций управления людскими ресурсами,
En relación con la propuesta anterior, aunque se sugiere un nuevo puesto de Subsecretario General para la función de gestión de los recursos humanos, el número general

Сэр Найджел Родли говорит, что, насколько он понимает, третье предложение призвано разъяснить смысл слов" disproportionate interference with freedom of expression"(" непропорциональное ограничение свободы слова") в предыдущем предложении.
Sir Nigel Rodley entiende que la finalidad de esta oración central es explicar el concepto de" injerencia desproporcionada en la libertad de expresión", en la oración anterior.