ПРЕОБЛАДАЮЩАЯ - перевод на Испанском

• mayor
• predominante
• imperante
• prevalece
• prevaleciente
• predomina

Примеры использования Преобладающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что преобладающая часть расходов на проведение специальной проверки будет покрываться за счет средств по бюджетам отдельных операций по поддержанию мира.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la mayor parte de los gastos de la comprobación de cuentas especial se sufragarán con cargo a los distintos presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако структура собственности, преобладающая в отдельной стране, зависит не столько от легислативной защиты инвесторов, сколько от других факторов, как например, внутренняя ситуация в промышленности.
Pero la estructura de la propiedad predominante en un país depende en gran medida de factores distintos del régimen jurídico para la protección de los inversores: puede ser inherente a la estructura industrial del país.

Хотя преобладающая часть этой деятельности непосредственно не была связана с последствиями санкций,
Aunque la mayor parte de esas actividades no estaban directamente relacionadas con las consecuencias de las sanciones,

от обращения с исками, отсутствие независимости у судебных органов и преобладающая атмосфера полной безнаказанности.
en la falta de independencia del poder judicial y en el clima imperante de total impunidad.

В развивающихся странах преобладающая часть ресурсов идет на погашение
La mayor parte de los recursos de los países en desarrollo se destinan al reembolso

Преобладающая в системе Организации Объединенных Наций практика объявления ежегодных взносов по-прежнему является большим недостатком для ее учреждений по сравнению с многолетними рамками пополнения фондов,
El sistema de promesas de contribuciones anuales que prevalece en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas sigue representando una gran desventaja para sus instituciones, en comparación con las reposiciones plurianuales de fondos

существует ли какая-либо преобладающая точка зрения в отношении того
existe una opinión predominante sobre una cuestión que es objeto de debate,

Преобладающая ситуация на Корейском полуострове является настолько напряженной, что война может вспыхнуть в любой момент из-за попыток действий Соединенных Штатов,
La situación imperante en la península de Corea es tan tensa que podría estallar una guerra en cualquier momento a causa de los intentos de las autoridades de los Estados Unidos,

вышедших из строя орудий, в то время как преобладающая часть оружия по-прежнему спрятана в секретных местах.
armas de fuego en desuso, en tanto que la mayor parte de las armas sigue escondida en lugares secretos.

где существует официальная или явно преобладающая религия большинства.
que tenían una religión oficial o una religión claramente predominante.

не только между соседними странами( на долю которой приходится преобладающая часть такого перемещения населения),
entre países vecinos(que representa la mayor parte de dichas migraciones)

а иная, например, преобладающая религия страны или прежняя религия их родителей.
la religión predominante en el país o la religión de los progenitores antes de convertirse.

Существующая практика дискриминации, преобладающая во многих из таких контекстов, еще более усугубляется в период конфликта
Los patrones de discriminación que prevalecen en muchos de estos contextos se extreman durante los conflictos y contribuyen a la violación de

передача территории, преобладающая часть населения имеет в основном,
el traspaso de territorio, la mayoría de la población tiene la mayor parte de sus vínculos,

открытость экономических структур, преобладающая зависимость от импорта продовольствия
el carácter abierto de las economías, la abrumadora dependencia de la importación de alimentos

В деле авторов Верховный суд постановил, что преобладающая с 1992 года позиция применима только к преступлениям, совершенным одним лицом
En el caso de los autores, el Tribunal Supremo interpretó que la tesis dominante desde 1992 sólo era aplicable a los delitos cometidos por una persona

Преобладающая внутрирегиональная торговля
El predominio del comercio intrarregional

Кроме того, преобладающая демографическая модель отвлекает внимание от проблем потребления
Además, el paradigma dominante de la población desvía la atención de las modalidades de consumo

Преобладающая напряженная обстановка в области безопасности и совершенное 10 мая 2008 года нападение на Омбурман вызвали задержки с заменой
Las tensiones existentes en materia de seguridad y el atentado del 10 de mayo de 2008 contra Omburman causaron demoras en la rotación de las tropas ya presentes

Преобладающая неолиберальная экономическая модель роста на основе накопления капитала должна уступить дорогу социальной модели роста
El modelo de crecimiento económico neoliberal dominante con base en la acumulación asimétrica de capital debe dar paso a un modelo social de crecimiento,