ПРЕСТУПНОЕ ДЕЯНИЕ - перевод на Испанском

• delito
• acto delictivo
• acto criminal
• conducta delictiva
• acciones delictivas
• un hecho delictivo

Примеры использования Преступное деяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон, отменяющий наказание за преступное деяние, или закон, устанавливающий менее строгое наказание,
Una ley que suprime la pena por un delito, o que atenúa la pena, tiene carácter retroactivo

Если преступное деяние приводит к смерти,
Si un acto delictivo tiene como resultado la muerte,

Положения уголовного законодательства Индонезии применяются к любому лицу, совершившему преступное деяние за пределами индонезийской территории,
Las disposiciones legislativas penales se aplican a toda persona que cometa un delito fuera del territorio indonesio,

Другое обоснование состоит в том, что иммунитет ratione materiae неприменим, поскольку преступное деяние присваивается не только государству, но и должностному лицу, его совершившему.
Otro argumento es que la inmunidad ratione materiae no es aplicable cuando el acto delictivo de que se trate sea atribuible no solo al Estado sino también al funcionario que lo haya cometido.

квалифицируемого как преступное деяние, которое продиктовано идеологическими соображениями,
entendido como un acto criminal inspirado ideológicamente

Новый проект уголовного закона, касающийся терроризма, определяет финансирование терроризма как преступное деяние и следует юридическому определению этого преступления, содержащемуся в Уголовном кодексе Макао.
En el nuevo proyecto de legislación penal sobre terrorismo se define la financiación del terrorismo como delito, y se sigue la definición legal de ese delito que figura en el Código Penal de Macao.

наказание лица, совершившего преступное деяние, с одной стороны, и постановление о выплате материальной компенсации жертве- с другой, являются правовыми санкциями,
el castigo del autor de un acto delictivo y la orden de pagar una indemnización a la víctima son sanciones legales con funciones

коррупция рассматривается не просто как отдельное преступное деяние, а скорее как результат систематических ошибок и проблем управления,
la corrupción no es sencillamente un acto criminal individual, sino más bien el resultado de un fallo sistemático

Тот, кто совершает преступное деяние, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, злоупотребляя своим положением в отношении лица, которое оказывается в положении своего рода рабства
Quien cometa el delito mencionado en el párrafo 1 de este artículo abusando de su situación en relación con la persona que se halle en algún tipo de servidumbre

ужесточении наказания за это преступное деяние.
aumentar la pena para esta conducta delictiva.

По этой причине некоторые члены рабочей группы считают, что преступное деяние, как оно юридически определяется в этом последнем законе, является ограничительным,
Por ese motivo, algunos miembros del grupo de trabajo consideran que el acto delictivo definido jurídicamente en esta última ley es restrictivo,

которое Судан осуждает как преступное деяние, поставившее под угрозу жизнь ни в чем не повинных людей
que el Sudán condenó como acto criminal que había puesto en peligro las vidas de personas inocentes

В случаях когда имеются доказательства того, что за рубежом было совершено преступное деяние, а экстрадиция не была санкционирована,
En los casos en que existen pruebas de que se ha cometido un delito en un país extranjero

В Уголовном кодексе прерывание беременности определяется как преступное деяние в силу признания того,
En el Código Penal se define el aborto como un acto delictivo, reconociendo que la vida

работник подлежат наказанию за такое преступное деяние в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до трех лет.
se le castigará como culpable de un delito con pena de cárcel de tres meses a tres años.

финансирование которого будет представлять собой преступное деяние, ее предложения остались без внимания.
cuya financiación constituirá un acto criminal, sus propuestas han sido desatendidas.

осужденное за преступное деяние, свидетельствующее о том, что оно не подходит для занятия какой-либо должности
toda persona condenada por un acto delictivo que muestre que no es apta para un cargo

Хранение учетного препарата, преступное деяние 4 класса, статья 720 криминального статута Иллинойса, и создание угрозы безопасности ребенка, безответственное нарушение кодекса об опекунстве, преступное деяние 3 класса.
Posesión de una sustancia controlada, un delito clase 4 bajo el artículo 720 del Estatuto Criminal de Illinois, 570.1, y poner en riesgo a un niño, una violación del Código de Conducta Inapropiada, artículo 720, Sección 12C-5, un delito clase 3.

в соответствии с обычными национальными процедурами, с тем чтобы каждое преступное деяние было должным образом наказано с учетом степени преступления независимо от национальности жертвы.
a los procedimientos nacionales habituales, de manera que todo acto criminal se castigue adecuadamente, en función de la naturaleza del delito e independientemente de la nacionalidad de la víctima.

жертвой является лицо, посягательством на свободу и человеческое достоинство которого стало преступное деяние.
se presume que la víctima es la persona contra la que se ha cometido un acto delictivo que atente contra la libertad y la integridad de la persona.