ПРЕСТУПНОЕ ДЕЯНИЕ - перевод на Английском

• criminal act
• criminal offence
• criminal action
• criminal conduct
• criminal acts
• act of crime

Примеры использования Преступное деяние на Русском языке и их переводы на Английский язык

За преступное деяние, связанное с принуждением к противоестественным половым сношениям, которое упоминается в статье 110 УК РС;
For the criminal act of coercion to unnatural carnal knowledge referred to in Article 110 of the PC RS;

Участники Группы африканских государств призывают государства- члены осуществлять юрисдикцию там, где она применима, с тем чтобы ни одно преступное деяние не осталось безнаказанным.
The African Group encouraged Member States to exercise jurisdiction where applicable so that criminal acts would not go unpunished.

наказан более одного раза за одно и то же преступное деяние статья 9 Уголовно-процессуального кодекса.
punished more than once for the same criminal offence C.C.P., art. 9.

точное определение того, что представляет собою преступное деяние, поэтому она предпочитает вариант 3.
precise definition of what constituted a criminal act, and she favoured option 3.

Наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до восьми лет назначается, если преступное деяние совершено.
The punishment shall be imprisonment from two to eight years if the criminal act is committed.

Закон, устанавливающий наказание за преступное деяние или устанавливающий более строго наказание, не может применяться с обратной силой.
A law that establishes the punishment for an act of crime or establishes a heavier penalty cannot be applied retroactively.

Если главный прокурор решит, что совершено преступное деяние, которое подлежит преследованию по должности, то он обязан в восьмидневный срок известить об этом истца.
If the Attorney-General decides that a criminal act which should be prosecuted ex officio has been committed, he is obliged to inform the complainant within eight days.

Лицо, серьезно угрожающее совершить какое-либо преступное деяние, указанное в пункте 1 настоящей статьи, наказывается лишением свободы на срок от одного до пяти лет.
Whoever seriously threatens to commit a criminal offense referred to in paragraph 1 of this Article shall be punished by imprisonment for one to five years.

Не совершало само преступное деяние, но полностью поддерживало совершение преступления
He without performing the criminal act itself fully associates himself with the commission of the offense

В Уголовном кодексе прерывание беременности определяется как преступное деяние в силу признания того,
The Penal Code defines abortion as a criminal act under the recognition that the safety of the lives

По этой причине некоторые члены рабочей группы считают, что преступное деяние, как оно юридически определяется в этом последнем законе,
For this reason, some members of the working group feel that the criminal act as legally defined in the latter is restrictive,

Ряд государств сообщили, что ребенок, совершивший преступное деяние, не достигнув возраста уголовной ответственности, первоначально передается в ведение органа, отвечающего за местное самоуправление.
A number of States reported that a child who committed a criminal act under the age of criminal responsibility was initially referred to the authority responsible for local government.

Критерием является место, где было совершено преступное деяние т. е. место совершения преступления находится на территории данного государства.
The criterion is the place where the criminal act has been committed i.e. the locus delicti is in the territory of the State.

Если преступное деяние приводит к смерти,
If a criminal act results in death,

Вне зависимости от политических обстоятельств терроризм представляет собой преступное деяние, имеющее целью покалечить и убить ни в чем не повинных гражданских лиц.
Whatever the political circumstances, terrorism was a criminal act aimed at maiming and killing innocent civilians.

Преступление считается совершенным там, где было совершено преступное деяние и где проявились его последствия,
An offence is deemed to have been committed both where the criminal act was committed

Тем самым преступное деяние должно быть совершено в интересах юридического лица,
Therefore the criminal act must be in the interest of the legal person,

Другое обоснование состоит в том, что иммунитет ratione materiae неприменим, поскольку преступное деяние присваивается не только государству, но и должностному лицу, его совершившему.
Another rationale is that immunity ratione materiae is inapplicable since a criminal act is attributed not only to the State but also to the official who performed it.

В течение рассматриваемого периода одно уголовное обвинение было предъявлено за преступное деяние, связанное с демонстрацией порнографических материалов, которое упоминается в статье 252 ОУК 2001 год.
During the period under review one criminal charge was brought for the criminal act of showing pornographic material referred to in Article 252 of the BPC 2001.

дискриминация представляет собой преступное деяние, и положения уголовного законодательства, предусматривающие наказание за нее, претерпели ряд серьезных изменений.
discrimination is prohibited by the Criminal Act, and the sanctioning of discrimination by means of criminal legislation has undergone a series of significant changes.