ПРИБЫВШИХ - перевод на Испанском

• llegaron
• procedentes
• han entrado
• venidos
• acudieron
• la llegada
• llegados
• llegadas
• llegan
• vinieron

Примеры использования Прибывших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обязанности лиц, первыми прибывших на место преступления, будет входить следующее.
Las responsabilidades de los primeros en llegar al lugar del delito serán las siguientes.

В апреле 2006 года в приемных центрах было зарегистрировано 57 вновь прибывших человек, по сравнению с 727 человек в апреле 2004 года.
En abril de 2006 habían llegado a centros de acogida 57 niños o jóvenes nuevos, mientras que en abril de 2004 la cifra era de 727.

УВКБ сослалось на сообщения о принудительном возвращении прибывших в аэропорт иностранцев
El ACNUR se refirió a los informes de retornos forzosos de extranjeros que llegaban al aeropuerto

Группа военных наблюдателей в северо-восточном секторе отдельно сообщила о том, что она беседовала с некоторыми из беженцев, прибывших в Кладань из Потачари.
Los miembros de un equipo de observadores militares de las Naciones Unidas del sector nordeste informaron por separado de que habían hablado con algunos de los refugiados que llegaban a Kladanj desde Potočari.

Между тем после начала гражданских беспорядков в Сьерра-Леоне в 1991 году в Либерии ищут убежища свыше 100 тыс. беженцев из Сьерра-Леоне, прибывших в несколько этапов.
Más de 100.000 refugiados sierraleoneses han solicitado asilo en Liberia, llegando en varias oleadas desde el inicio del conflicto civil en Sierra Leona en 1991.

Следует отметить, что в Азербайджане функционируют также ряд прибывших из Америки и Европы общин христиан- протестантов и христиан- католиков.
Cabe señalar que en Azerbaiyán funcionan algunas sociedades cristianas protestantes y católicas provenientes de América y Europa.

Бюро при содействии секретариата проверит полномочия представителей, прибывших на совещание, и представит об этом доклад Конференции,
La Mesa, asistida por la Secretaría, examinará las credenciales de los representantes de la reunión y procederá a informar a la Conferencia, que tomará en

Члены экипажей иностранных военных самолетов, прибывших в Республику Таджикистан в установленном порядке.
Miembros de la tripulación de aeronaves militares que entran en Tayikistán de conformidad con el procedimiento establecido.

Продолжить свои процессы поддержки интеграции прибывших иммигрантов, прежде всего тех, которые принадлежат к этническим меньшинствам( Соединенное Королевство);
Continuar su proceso de apoyo a la integración de los inmigrantes recién llegados, en particular los pertenecientes a minorías étnicas(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Для взрослого населения репатриантов, прибывших из Исламской Республики Пакистан,
Para la población adulta de repatriados, que han llegado del Pakistán,

В число членов Комиссии, прибывших из городов, расположенных в разных уголках Косово,
Entre los miembros de la Comisión, que proceden de distintas ciudades de Kosovo, figuran procuradores, abogados

Многие из вновь прибывших проживают в покинутых
Muchos de esos nuevos inmigrantes residen en casas abandonadas

У некоторых перемещенных лиц, прибывших на территорию, находящуюся под контролем боснийского правительства,
Al llegar a territorio del Gobierno de Bosnia, algunas de las personas desplazadas tenían

Закон об интеграции прибывших вступил в силу в Нидерландах 30 сентября 1998 года.
La Ley de integración de los recién llegados entró en vigor en los Países Bajos el 30 de septiembre de 1998.

Большинство беженцев, прибывших в бывшую югославскую Республику Македонию главным образом из Боснии
La mayoría de los refugiados que habían llegado a la ex República Yugoslava de Macedonia, principalmente procedentes de Bosnia

В общей сложности 288 вновь прибывших сотрудников дважды в неделю участвовали в вводной учебной программе по вопросам безопасности.
En total 288 funcionarios nuevos asistieron a los cursos de orientación en cuestiones de seguridad dictados dos veces por semana.

В их числе более 40 000 беженцев из Центральноафриканской Республики, прибывших в Экваториальную и Восточную провинции Демократической Республики Конго с декабря 2012 года.
Esta cifra incluye a más de 40.000 refugiados de la República Centroafricana que han llegado a las provincias de Ecuador y Oriental del país después de diciembre de 2012.

Вскоре будет выпущено дополненное издание книги с учетом прибывших и уехавших сотрудников после этой даты,
Próximamente se publicaría una edición actualizada que incluiría las llegadas y partidas ocurridas a partir de esa fecha, la cual entraría

Правительство Кении обратилось с просьбой о переводе в лагерь Какума всех сомалийских беженцев, прибывших в 2007 году.
El Gobierno de Kenya pidió que todos los refugiados somalíes que hubieran llegado en 2007 fueran trasladados al campamento de Kakuma.

активно работающих в организациях гражданского общества и прибывших со всех уголков мира.
con funciones activas en la sociedad civil y provenientes de todo el mundo.