ПРИВЕРЖЕНЦЫ - перевод на Испанском

• partidarios
• miembros
• adeptos
• fieles
• seguidores
• defensores
• creyentes

Примеры использования Приверженцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении истории различные религии и их приверженцы становились объектами дискриминации,
A lo largo de la historia, distintas religiones y sus adherentes han sido objeto de la discriminación,

Что касается пункта 230, то подвергаются ли какой-либо дискриминации приверженцы верований, не включенных в число шести религий, признаваемых Бельгией?
Respecto del párrafo 230, desea saber si los practicantes de cultos no incluidos entre los seis que Bélgica reconoce son objeto de discriminación de algún tipo?

Объявив бойкот официальным институтам Республики Сербии, приверженцы сепаратизма создали
Al declarar el boicot a las instituciones oficiales de la República de Serbia, quienes apoyan a los separatistas han creado

Организация« Свободные женщины» являлась автономной анархической организацией, которую входили женщины, приверженцы« двойной борьбы»
Mujeres Libres fue una organización anarquista autónoma para las mujeres comprometidas con una doble lucha, de liberación de las mujeres

Однако среди инженеров и профессионалов- биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений.
Entre los ingenieros y los profesionales biomédicos, sin embargo, las inclinaciones religiosas conservadoras y hasta fundamentalistas no son tan infrecuentes.

напоминает, что идея мирового правительства не нова: ее приверженцы полагают, что наличие некоего наднационального общепланетарного органа власти позволит успешно противостоять любому злу, а критики этой идеи, считают ее не более чем утопией.
la idea de un gobierno mundial no es nueva. Sus partidarios consideran que la existencia de una autoridad supranacional planetaria permitiría solucionar todos los males y sus detractores lo consideran una utopía.

Стремясь добиться реализации своих пагубных целей с помощью силы, приверженцы агрессивного сепаратизма раздувают пламя кровавых этнических конфликтов,
Los partidarios del separatismo agresivo, en su afán de alcanzar sus fines destructivos por la fuerza, avivan las llamas de sangrientos conflictos étnicos,

Приверженцы Евгенистического движения остались в изоляции,
Quienes eran miembros del movimiento eugenésico se volvieron una minoría,

Приверженцы каждой из этих теорий, по мнению Парфита,« взбираются на одну и ту же гору с разных сторон»,
Parfit sostiene que los partidarios de cada teoría están“subiendo la misma montaña por diferentes lados”,

уйгуры и приверженцы учения Фалуньгун56.
los uigures y los adeptos del Falun Gong.

Эта НПО отметила, что приверженцы той или иной религии как правило считают некоторые объекты поклонения священными и что само уважение к религии помогает
La ONG reconoció que los fieles de una religión generalmente consideraban que había ciertos elementos de sus creencias que eran de carácter sagrado

6 августа 2004 года, на которое были приглашены приверженцы Соглашения Лина- Маркуси из<<
a la que se invitó al grupo de los siete partidarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis,

В провинции Онтарио в рамках системы государственных школ организовано религиозное обучение лишь по одному вероисповеданию, а приверженцы других религий вынуждены получать религиозное образование
En la provincia de Ontario, el sistema de escuelas públicas prevé el adoctrinamiento en una religión, pero los adeptos de otras religiones deben tomar medidas para su instrucción religiosa fuera de las horas de clase

В то время как приверженцы большинства религий, как правило, не испытывают серьезных трудностей при попытке совместить свои трудовые обязательства с празднованием религиозных праздников, представители религиозных
Mientras que los seguidores de las religiones mayoritarias no suelen tropezar con grandes problemas al tratar de combinar sus obligaciones laborales con la celebración de sus festividades religiosas,

в которой участвуют приверженцы различных религий
que reúne a partidarios de diferentes religiones y culturas,

Приверженцы теории о конфликте цивилизаций провозгласили тезис, в соответствии с которым свобода выражения мнений является отличительной особенностью определенной части
Los defensores de la teoría del conflicto de civilizaciones han elaborado una tesis según la cual la libertad de expresión sería exclusiva de una cierta parte del mundo,

Даже пылкие приверженцы бальных танцев одного пола могут подтвердить: какими бы ни были динамичными, яркими и захватывающими танцы пар одного пола, каким-то образом они не вписываются.
Incluso los seguidores ávidos del circuito de baile de salón del mismo sexo dan fe, si bien el baile de pareja del mismo sexo puede ser dinámico, fuerte y emocionante, no parece encajar del todo.

Приверженцы этой науки питают иллюзии, будто существует инженерно-технический способ выйти из климатического кризиса,
Los proponentes de esta ciencia alimentan la ilusión de que existe una solución técnica a la crisis climática,

Приверженцы этой теории утверждают,
Los que defienden esta teoría afirman

Его основатели, приверженцы реформаторского гуситского движения, возводили его с решимостью построить новое общество,
Sus fundadores, simpatizantes del movimiento reformista checo de los husitas, la construyeron decididos