ПРИВИЛЕГИРОВАННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• posición privilegiada
• situación privilegiada
• situación de privilegio
• posiciones privilegiadas

Примеры использования Привилегированное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

уже занимающие наиболее привилегированное положение во властных структурах, захватили власть в наиболее могущественной стране планеты, чьи военные
ya ubicados en posiciones privilegiadas de poder, han tomado el mando del país más poderoso del planeta,

они продолжают гарантировать государствам, вышедшим победителями в конфликте, привилегированное положение в рамках Организации.
en la medida en que continúan garantizando a los Estados que triunfaron en el conflicto, una situación de privilegio dentro de la Organización.

Мы с вами. находимся в привилегированном положении.
Nos… encontramos en una posición privilegiada.

Признание привилегированного положения несовершеннолетнего;
El reconocimiento de la situación privilegiada del menor;

Женщины, приближенные к высшей элите, находятся в привилегированном положении.
Las mujeres cercanas a la elite de la clase dirigente se encuentran en una posición privilegiada.

Таким образом, это последнее государство окажется в привилегированном положении.
Así, este último se encuentra en una situación privilegiada.

Многие из нас находятся в очень привилегированном положении.
Muchos de nosotros somos muy privilegiados.

Покончить с привилегированным положением религии и псевдонауки,
Poner fin a la posición privilegiada que gozan la religión

Лихтенштейн находится в привилегированном положении, поскольку мы можем предоставить нашим людям возможность пользоваться обширной сетью услуг в сферах социального обеспечения и финансовой помощи.
En Liechtenstein, nos encontramos en la situación privilegiada de poder ofrecer a nuestros ciudadanos una amplia red de seguridad social y asistencia económica.

Несут ли они какие-либо особые обязанности, связанные с этим привилегированным положением?
alguna obligación especial de renunciar a esta posición privilegiada?

Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок.
Algunas grandes empresas ubicadas en posiciones privilegiadas harían una fortuna con la explotación de este mercado más bien sesgado.

На юге в определенный период они даже находились в привилегированном положении и занимали руководящие должности.
En el sur, en cierta época incluso conocieron una situación privilegiada y ocuparon cargos de dirección.

некоторые государства будут вынуждены отказаться от своего привилегированного положения.
ello supone que algunos Estados deberán renunciar a sus posiciones privilegiadas.

делегация в этой связи находится в привилегированном положении.
coloca a la delegación en una situación privilegiada.

Мы должны установить принцип, в соответствии с которым постоянные члены Совета Безопасности, с их привилегированным положением, не должны быть в должниках.
Debemos establecer el principio de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, con sus posiciones privilegiadas, no deben estar en mora.

Право на материальную основу культуры предполагает признание привилегированного положения коренных народов по сравнению с другими гражданами.
El derecho a la base material de la cultura implicaría el reconocimiento de una situación preferente de los pueblos indígenas respecto de los demás ciudadanos.

Статус постоянного члена мог бы стать привилегированным положением, которое не отвечало бы адекватным образом на всеобщий призыв к повышению уровня демократии, обеспечению ротации и транспарентности.
La permanencia perpetua llega a convertirse en posición de privilegio que no-- y repito, no-- responde satisfactoriamente a los llamados de democracia, alternancia y transparencia de todos.

католическая церковь пользуется привилегированным положением.
la Iglesia Católica goza de una situación de privilegio.

находящаяся в привилегированном положении, откажется от своих завоеваний только под давлением.
ya que la población privilegiada no renunciará a lo que tiene, a menos que se la obligue a ello.

поэтому находится в привилегированном положении, она может выполнять каталитическую роль при помощи своих органов
están en una posición privilegiada, las Naciones Unidas pueden actuar como un elemento catalizador