ПРИВЛЕЧЕНИЯ СРЕДСТВ - перевод на Испанском

• de recaudación de fondos
• recaudar fondos
• obtener fondos
• de movilización de recursos
• en la movilización de fondos
• movilizar recursos

Примеры использования Привлечения средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

несмотря на очевидную проблематичность привлечения средств, Комитет настоятельно призывает активизировать
a pesar de la dificultad observada a la hora de recaudar fondos, la Comisión insta a redoblar

для сокращения расходов на мобилизацию средств в целях восстановления страны оно заключило от имени МФ четыре кредитные сделки для привлечения средств на реконструкцию Кувейта.
se utilizarían para la reconstrucción del país, y actuando en nombre del MF, pidió cuatro préstamos para obtener fondos destinados a la reconstrucción.

мероприятиям, проведенным по линии программы привлечения средств, а также элементам привлечения средств
actividades emprendidas en el marco del Programa de Movilización de recursos y elementos para la movilización de recursos

Опыт привлечения средств в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для детализации масштабов и месторасположения запасов озоноразрушающих веществ,
Experiencias en la movilización de fondos en el marco del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional para determinar el alcance y la ubicación de

В настоящее время осуществляется стратегия привлечения средств, которой охвачены правительства стран- доноров,
Se está ejecutando una estrategia de recaudación de fondos dirigida a gobiernos donantes,

угрожает существованию благотворительных организаций, предлагающих, например, оздоровительный отдых для детей за границей, которые зависят от изображений искалеченных младенцев для привлечения средств.
por ejemplo, las que ofrecen"períodos de recuperación" de la salud en el extranjero para niños- que dependen para recaudar fondos de filmaciones gráficas de niños deformes.

Опыт привлечения средств в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для детализации масштабов и месторасположения запасов озоноразрушающих веществ,
Experiencias en la movilización de fondos en el marco del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional dirigidos a determinar el alcance

Стратегия привлечения средств частного сектора УВКБ попрежнему нацелена на создание предсказуемого, устойчивого и гибкого потока поступлений
La estrategia del ACNUR de recaudación de fondos en el sector privado todavía se propone movilizar fondos de manera previsible,

Он содействовал бы укреплению стратегии привлечения средств и совершенствованию бюджетного процесса КС на основе представления сводного предложения, что устранило бы мнение о соперничестве между двумя антагонистическими органами, тем самым сняв проблему двойственности.
Esta División contribuiría también a reforzar la estrategia de recaudación de fondos y a mejorar el proceso presupuestario de la CP mediante la presentación de una propuesta consolidada que eliminaría la imagen de competencia entre dos órganos antagónicos y resolvería así el problema de la dualidad.

В настоящее время разрабатывается комплексная стратегия привлечения средств с целью достижения устойчивого баланса между финансированием основной деятельности
Se está preparando una estrategia amplia de recaudación de fondos, con objeto de lograr un equilibrio sostenible entre la financiación básica y la de los programas

Сектор разработал новую стратегию привлечения средств, основанную на определении долгосрочных ключевых ресурсов, необходимых для поддержания своей деятельности,
La Subdivisión ha elaborado una nueva estrategia de recaudación de fondos basada en la definición de los recursos permanentes necesarios para sostener su labor,

включая расходы и стратегии привлечения средств, а также о фактическом воздействии подобных инициатив.
incluidas las estrategias de recaudación de fondos y los costos, así como sobre los efectos reales de esas iniciativas.

предпринимаемых усилий по разработке стратегии привлечения средств, которая позволит расширить донорскую базу.
de las iniciativas dirigidas a elaborar una estrategia de recaudación de fondos con miras a ampliar la base de donantes de la Oficina.

этот вопрос будет учтен в готовящейся стратегии привлечения средств.
cuestión que deberá abordarse en la próxima estrategia de recaudación de fondos.

Что касается привлечения средств корпораций, то для создания международных альянсов по привлечению средств корпораций и управления ими в ОЧС было создано новое подразделение.
En lo que respecta a la recaudación de fondos en las empresas, se ha creado una nueva sección de la División del Sector Privado que se encargará de establecer alianzas internacionales para la recaudación de fondos en las empresas.

с целью привлечения средств для увеличения нашей прямой помощи нуждающимся государствам в ближайшие три года до нового уровня, который на 50 процентов превышает наш нынешний уровень поддержки.
Iniciativa Millennium Challenge Account, destinada a procurar financiación para incrementar en un 50% nuestro nivel actual de ayuda directa a las naciones necesitadas durante los próximos tres años.

Хотя общая картина привлечения средств частного сектора благоприятна, относительно высокие операционные издержки формирования
A pesar de que la situación general de la recaudación de fondos del sector privado es buena, los costos de

ПРООН официально обязалась перед Советом ГЭФ мобилизовать средства по линии совместного финансирования путем a привлечения средств из двусторонних и многосторонних учреждений
El PNUD se ha comprometido oficialmente con el Consejo del Fondo a movilizar la financiación conjunta por las siguientes vías: a recabando fondos de los organismos bilaterales

У иностранных фирм становится меньше возможностей привлечения средств и возрастают издержки мобилизации средств на рынках принимающих стран,
Disminuye las posibilidades de las empresas extranjeras de conseguir fondos en los mercados del país receptor, o aumenta los costos de ello,

руководящие принципы для привлечения средств частного сектора
una estrategia claras para la recaudación de fondos del sector privado,