ПРИВЯЗАННОСТЬ - перевод на Испанском

• afecto
• apego
• cariño
• vínculos
• lealtad
• relación
• lazos
• ataduras
• afectos
• vínculo
• lazo

Примеры использования Привязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тесная привязанность к территориям предков
Una estrecha vinculación con territorios ancestrales

Вся это привязанность к сезонам.
Todo este cariño por las estaciones.

Он крадет привязанность моего брата.
Me ha robado el afecto de mi hermano.

Привязанность Гайи к этому дому искренна.
El afecto de Gaia por esta casa es genuino.

Что касается остальных, их заботила его привязанность к этому мужчине.
En lo que respecta al resto, su unión con este hombre.

Дружба подразумевает взаимную привязанность.
La amistad implica un afecto mutuo.

У него формируется привязанность.
Él ha formado un afecto.

Что они будут отрицать свою привязанность.
Que niegan su atracción.

Подумай, секс перерастает в привязанность, привязанность становится обязательством.
Mira, el sexo se convierte en compañía, y la compañía se convierte en compromiso.

Ему не нравится привязанность.
No le gusta el compromiso.

Ты же понимаешь нашу привязанность к клиентам.
Entiendes el apego a nuestros clientes.

Потому что 14- го октября привязанность и любовь вымерли.
Porque el 14 de octubre, el apego y el amor se volvieron extintos.

Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.
Muchas religiones nos enseñan que el apego a los bienes materiales nos vuelve infelices.

Просто… детская… привязанность.
Fue una… atracción… infantil.

Мы распознаем привязанность.
Reconocemos el afecto.

учитывая твою привязанность к Джулии.
considerando tu cariño por Julia.

ослабить ее привязанность к нему.
afloja un poco con él(suspiros).

Глубокая сердечная привязанность.
El amor profundo del corazón.

они чувствуют растущую привязанность к остальным.
sienten más simpatía hacia los demás.

Ведь к ревности приводит привязанность.
El apego lleva a los celos.