ПРИЛОЖЕНИЯХ - перевод на Испанском

• anexos
• aplicaciones
• apéndices
• anexo
• aplicación
• apéndice

Примеры использования Приложениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уверен, что предложения, представленные в Графике и приложениях, будут способствовать лишь радикализации сторон, временно терпящих военные неудачи.
Tengo el convencimiento de que las propuestas presentadas en el calendario y en los anexos sólo contribuirán a radicalizar a las partes que han sufrido pérdidas militares provisionales.

Информация, полученная от ИМО и ВТАО, воспроизведена в приложениях II и III,
En los anexos II y III,

Некоторые из наименований, перечисленных в приложениях к страховым полисам, совпадают с наименованиями, указанными в перечне утраченных наименований, который представила компания.
Algunos de los artículos que figuran en las listas adjuntas a las pólizas de seguro de Felten coinciden parcialmente con los artículos incluidos en la lista de artículos perdidos presentada por Felten.

Доклады об этих поездках содержатся в приложениях 2, 3, 4 и 5 к настоящему докладу.
Los informes sobre esas visitas figuran en las adiciones 2, 3, 4 y 5 del presente documento.

Язык программирования PERL, который используется в приложениях пакетной обработки,
PERL, lenguaje de programación utilizado para las aplicaciones de procesamiento en lotes tales

Эти доклады содержатся, соответственно, в приложениях 1, 3 и 4 к документу, о котором идет речь.
Esos informes figuran en las adiciones 1, 3 y 4, respectivamente, del documento en cuestión.

Эти прекрасные иллюстрации остаются в учебниках или приложениях, которые мы открываем при крайней необходимости.
Estas bellas ilustraciones quedan en las páginas de un libro médico, o en una aplicación, y son referenciadas solo de ser necesario.

С помощью этой опции можно скрыть пункт меню Файл->% action во всех приложениях. См. также Предварительный просмотр.
Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú Archivo-> %action de todas las aplicaciones. Vea también Previsualización de impresión.

С помощью этой опции можно скрыть пункт меню Правка->% action во всех приложениях.
Esta opción se puede utilizar para eliminar la opción de menú Editar-> %action de todas las aplicaciones.

Статистические данные по вопросу о месте рождения и/ или национальности резидентов приведены в приложениях 7 и 9.
En los anexos 7 y 9 figuran datos estadísticos sobre la población residente, por país de nacimiento y/o nacionalidad.

штатное расписание секретариата на период 20132015 годов, изложенные в приложениях I и II, соответственно, к настоящему докладу;
la plantilla indicativos de la Secretaría para el período 20132015 que figuran en el anexo del presente informe;

Примеры решений, вынесенных после обсуждения третьего периодического доклада, содержатся в приложениях к настоящему докладу*.
En un anexo del presente informe* se dan ejemplos de los fallos emitidos después del examen del tercer informe periódico.

Записки Директора- исполнителя с изложением предлагаемой организационной структуры и расписания двадцать третьей сессии приводятся ниже в приложениях III и IV к настоящей записке.
En los anexos III y IV de la presente nota figuran las notas del Director Ejecutivo en las que se propone una estructura organizativa y el calendario del 23º período de sesiones.

Подробная информация об отдельных мерах, влияющих на различные элементы затрат, содержится в соответствующих приложениях, а дополнительные пояснения приводятся ниже.
En los anexos pertinentes se presenta información detallada sobre las diferentes medidas que afectan a los distintos elementos de la determinación de los costos, y a continuación figuran explicaciones adicionales.

документации в базах данных и приложениях.
en las bases de datos y las aplicaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что информация по статье 7 Конвенции содержится в приложениях, которые можно получить в зале заседаний.
El PRESIDENTE advierte que la información sobre el artículo 7 de la Convención se encuentra en forma de anexos que pueden obtenerse en la sala de reuniones.

Данные о фактическом развертывании и доле вакансий с разбивкой по месяцам содержатся соответственно в приложениях III и IV.
En los anexos III y IV se indican, respectivamente, las cifras mensuales correspondientes al despliegue efectivo y al porcentaje de vacantes.

Государственные и частные фактические расходы на образование в Таджикистане за 1999 год представлены в национальной валюте( сомони) в Приложениях 3, 4.
En los anexos 3 y 4 se indican los gastos efectivos del sector público y privado en educación para 1999 en Tayikistán en la moneda nacional(somoni).

Председатель говорит, что просьба о включении пункта 165 поступила от ряда государств- членов и изложена в документе A/ 62/ 193 и приложениях 1- 3.
El Presidente dice que la inclusión del tema 165 fue solicitada por varios Estados Miembros en el documento A/62/193 y adiciones 1 a 3.

Информация о расходах и экономии за этот период приводится в приложениях III и IV к докладу.
En los anexos III y IV del informe figura información sobre los gastos y las economías registrados en el período.