ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• fundamental
• principio
• básica
• de política
• principal
• cuestión
• básico
• principios

Примеры использования Принципиальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подчеркнуто, что принципиальное значение для вывода двусторонних отношений на качественно новый уровень имеет подписанная Президентами 6 июля 1998 года в Москве казахстанско- российская Декларация о вечной дружбе
Se destacó que la importancia fundamental que había tenido para las relaciones bilaterales la firma por los Presidentes el 6 de julio de 1998 en Moscú de la Declaración kazajo- rusa sobre la amistad eterna entre los dos países

Принципиальное мнение правительства Соединенных Штатов Америки заключается в том, что Организация Объединенных Наций необходима,
La opinión básica del Gobierno de los Estados Unidos es que las Naciones Unidas resultan indispensables,

Однако Комиссия приняла принципиальное решение избегать упоминания примеров из практики, которые следует исключать, чтобы не поощрять государства
Sin embargo, la Comisión ha adoptado una decisión de política de evitar de mencionar ejemplos de prácticas que deben ser excluidas,

Отношения партнерства и стратегического взаимодействия между двумя странами имеют принципиальное значение как важный фактор международных отношений для будущего мировой политики,
Las relaciones de asociación e interacción estratégica entre los dos países tienen una importancia fundamental como factor principal de las relaciones internacionales para el futuro de la política mundial,

На основе этого творческого подхода было достигнуто принципиальное соглашение с заинтересованными государствами,
Siguiendo este enfoque creativo, sobre el que se logró un acuerdo de principio con los Estados interesados,

Генеральной Ассамблее необходимо принять принципиальное решение, следует ли отходить от полного применения финансовых положений для целей удержания средств для пополнения Счета развития.
correspondería a la Asamblea General decidir si como medida de política se ha de suspender la plena aplicación del reglamento a los efectos de conservar fondos para incrementar la Cuenta para el Desarrollo.

смягчению негативных последствий стихийных бедствий и изменения климата имеет принципиальное значение.
mitigar los sufrimientos causados por ellos y los efectos del cambio climático es una cuestión de importancia estratégica.

Июня 2012 года правительство Ливана дало свое принципиальное согласие на осуществление Национальной стратегии в интересах женщин в Ливане на 2011- 2021 годы,
El 12 de junio de 2012, el Gobierno del Líbano dio su consentimiento, en principio, a la Estrategia Nacional para las Mujeres del Líbano 2011-2021, elaborada por la

Сейчас в рамках Общего плана гуманитарной деятельности оформляется четкое и принципиальное определение того, что представляет собой гуманитарная помощь, чтобы обеспечить беспристрастность
Se está elaborando una definición clara y de principios de lo que constituye asistencia humanitaria mediante el Plan Común de Acción Humanitaria para asegurar la prestación imparcial

имеющий принципиальное значение для безопасности
tiene importancia fundamental para la seguridad y la estabilidad en el mundo

ее возрастающая важность в процессе сокращения стратегических наступательных вооружений имеют принципиальное значение для укрепления международной стабильности.
haciendo más importante a medida que se reducen las armas estratégicas ofensivas, es una cuestión vital para fortalecer la estabilidad estratégica internacional.

Консультативный комитет счел, что для этого необходимо принципиальное решение Генеральной Ассамблеи m/.
la Comisión Consultiva señaló que ello exigía una decisión de política de la Asamblea GeneralIbíd..

Принципиальное одобрение получило также предложение о том, чтобы средства из этого фонда использовались для
También se aprobó en principio la sugerencia de que dicho fondo se utilizara para complementar la capacitación

Несмотря на это, Соединенное Королевство считает, что эта цель попрежнему имеет принципиальное значение и что указанные государства тем временем должны проявлять максимальную сдержанность для того, чтобы обеспечить общий прогресс на пути к ликвидации ядерного оружия.
No obstante, el Reino Unido considera que este objetivo sigue revistiendo importancia fundamental y que en el ínterin es esencial que esos Estados ejerzan el máximo de moderación a fin de que se sigan realizando avances generales hacia la eliminación de las armas nucleares.

конструктивное и принципиальное, на мой взгляд, обсуждение.
constructivo y basado en principios.

Что касается седьмого основного вопроса, то оба лидера вновь подтвердили свое принципиальное согласие в отношении 12 других мер укрепления доверия, изложенных в приложении I к моему докладу от 1 июля 1993 года( S/ 26026).
En cuanto a la séptima cuestión clave, ambos dirigentes han confirmado de nuevo su acuerdo en principio con las otras 12 medidas de fomento de la confianza expuestas en el anexo I de mi informe del 1º de julio de 1993(S/26026).

в частности принципиальное различие между комбатантами
en particular la distinción fundamental entre combatientes y civiles,

сотрудничества дало принципиальное согласие на финансирование проекта по борьбе с обрезанием половых органов у девочек
Cooperación dio su acuerdo de principio para financiar un proyecto de lucha contra la excisión de las niñas y mujeres en Malí

которое имеет принципиальное значение для обеспечения эффективности любой проводимой стратегии.
que tienen una importancia fundamental para que las estrategias sean efectivas.

Несмотря на принципиальное правовое равенство,
Pese al principio de igualdad jurídica,