ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ - перевод на Испанском

• acuerdo de principio
• acuerdo básico
• convinieron en principio
• se acordó en principio

Примеры использования Принципиальное согласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик благодарит Турцию за ее принципиальное согласие на поездку Специального докладчика в эту страну
El orador da las gracias a Turquía por haber dado su acuerdo de principio para que viaje a ese país y le asegura que

Международные стандарты учета в государственном секторе 36. Программа осуществления МСУГС принята в соответствии с решением Совета, предусматривающим принципиальное согласие принять МСУГС в ЮНИДО к 1 января 2010 года.
El Programa para la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público es fruto de una decisión de la Junta por la que se acordó en principio adoptar dichas Normas en la ONUDI para el 1º de enero de 2010.

по которым было достигнуто принципиальное согласие, а также другие вопросы, которые требуют дальнейшего обсуждения.
se indican en él las cuestiones sobre las cuales se logró un acuerdo de principio y las cuestiones que deben seguir siendo objeto de debate.

Программа осуществления МСУГС принята в соответствии с решением Совета, предусматривающим принципиальное согласие принять МСУГС в ЮНИДО к 1 января 2010 года.
El Programa para la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público es fruto de una decisión de la Junta por la que se acordó en principio adoptar dichas Normas en la ONUDI para el 1º de enero de 2010.

в 2009 году, наше принципиальное согласие в отношении ядерного разоружения.
en 2009, nuestro acuerdo de principio relativo al desarme nuclear.

Как я Вам сказал, проявляя гибкость и дух сотрудничества, члены нашей Группы дали свое принципиальное согласие и желают предпринять дальнейшее сотрудничество
Cooperación, los miembros de nuestro grupo han dado su acuerdo de principio y están deseosos de cooperar

позволит Совету выразить принципиальное согласие на их осуществление.
permitiría que la Junta conviniese, en principio, en su ejecución.

После обсуждения данного вопроса Группа старших должностных лиц высказала принципиальное согласие, но напомнила, что партнерство еще находится на начальном этапе своего развития
Después de haber debatido la cuestión, el Grupo de Altos Funcionarios dio su consentimiento de principio, recordando que la Asociación estaba todavía en su fase inicial,

Принципиальное согласие о создании двух дополнительных лагерей в обмен на улучшение системы базового обслуживания местного населения было достигнуто,
En principio se llegó a un acuerdo sobre el establecimiento de dos campamentos adicionales a cambio del mejoramiento de los servicios básicos de la población local, y el Alto Comisionado

В результате этих мероприятий было достигнуто принципиальное согласие относительно формулировок по двум из трех Russian Page вопросов( см. пункт 3 выше),
Como consecuencia de esas actividades, se llegó a un acuerdo en principio sobre dos de las tres cuestiones(véase el párrafo 3 supra)

Однако Великий Герцог выразил свое принципиальное согласие с предложением министров изменить статью 3 Конституции о наследственной передаче короны Великого Герцогства Люксембург.
No obstante, el Gran Duque ha manifestado estar de acuerdo en principio con la propuesta ministerial de modificar el artículo 3 de la Constitución, relativo a la transmisión hereditaria de la Corona del Gran Ducado de Luxemburgo.

уже имеется принципиальное согласие подписать этот протокол со стороны государств, обладающих ядерным оружием,
puesto que ya existe un acuerdo en principio para la firma del protocolo por parte de las Potencias nucleares,

Миссия отмечает также принципиальное согласие правительства Руанды принять делегацию, представляющую комбатантов Камины,
La misión toma nota además de que el Gobierno de Rwanda está en principio de acuerdo en aceptar una delegación que represente a los combatientes de Kamina,

После того, как китайские органы власти дали принципиальное согласие на такое посещение, Рабочая группа сообщила им о своих пожеланиях в отношении условий посещения
Habiendo dado las autoridades chinas su acuerdo en principio a dicha visita, el Grupo expuso a las autoridades sus esperanzas respecto a las modalidades de la visita

международном уровнях требуется детальное исследование и четкое, принципиальное согласие государств- членов Организации относительно определения верховенства права до начала работы над материально-правовыми аспектами имплементации.
internacional requiere un estudio detallado y un claro acuerdo en principio sobre la definición del estado de derecho entre los Estados Miembros de la Organización, como pasos previos a los aspectos sustantivos de aplicación.

относительно которого уже было получено принципиальное согласие.
que ha sido aceptada en principio.

представители стран- пользователей АСОТД дали принципиальное согласие на частичное возмещение расходов.
los representantes de los países usuarios del SIDUNEA se pusieron de acuerdo acerca del principio de una recuperación parcial de los costos.

в котором подтверждалось его принципиальное согласие принять представителей Рабочей группы с визитом, но в то же время указывалось,
confirmando su acuerdo de principio para la visita, pero señalando que no podría mantener la fecha propuesta;

обязательное участие уполномоченных представителей в переговорах, принципиальное согласие относительно предмета договоров
la necesidad de que haya unos representantes con el mandato de entablar negociaciones, un acuerdo básico sobre el tema de los tratados,

вела переговоры с турецкой этнической группой, в ходе которых было достигнуто принципиальное согласие на трехсторонние переговоры по типу переговоров с этническими албанцами, и провела встречу с мусульманами в Республике,
la ex República Yugoslava de Macedonia, conversaciones con el grupo étnico turco en las que se llegó a un acuerdo de principio para celebrar conversaciones trilaterales similares a las celebradas con el grupo étnico albanés y una reunión con