ПРИНЦИПИАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ - перевод на Испанском

• decisión de principio
• una decisión de política
• solución de principio
• una decisión fundamental
• una decisión normativa

Примеры использования Принципиальное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

только будет принято принципиальное решение о статусе Объединенной программы,
se haya tomado una decisión de principio sobre el estatuto del Programa Conjunto,

Саммит должен принять принципиальное решение по этому важному вопросу
En la cumbre debería adoptarse una decisión de principio sobre esta cuestión y establecerse un proceso,

12 января 2012 года было принято принципиальное решение разрешить жертвам торговли людьми устраиваться на работу после истечения срока действия распоряжения об их защите.
El 12 de enero de 2012 se adoptó una decisión de política por la que se permite a las víctimas de la trata de personas trabajar en el país una vez concluida su orden de protección.

Индонезия считает, что принципиальное решение может быть найдено лишь на основе диалога в целях сохранения коалиционного правительства,
Indonesia considera que una solución de principios sólo puede lograrse mediante el diálogo, con el objetivo de preservar el Gobierno de coalición que

Рабочая группа сочла, что на одном из дальнейших этапов необходимо принять принципиальное решение относительно того, следует ли предоставлять инвестору возможность отказаться от предложения относительно проведения арбитражного разбирательства в соответствии с правовыми стандартами прозрачности.
el Grupo de Trabajo consideró que ulteriormente habría que adoptar una decisión normativa acerca de si debería darse al inversionista la oportunidad de rechazar una oferta de someter una controversia a arbitraje sujeta a una reglamentación sobre la transparencia.

В области здравоохранения Принципиальное решение предусматривает совершенствование практических методов оказания медицинской помощи жертвам,
En el marco de la atención de salud, en la decisión de principio se prevé la mejora de las prácticas de cuidado de las víctimas, la promoción de medios para

Комитет с удовлетворением отмечает принципиальное решение о политике в области наркотических средств,
El Comité toma nota con reconocimiento de la Decisión de principio sobre política en materia de estupefacientes, de 1999,

серьезно обсуждается возможность проведения латиноамериканскими государствами регионального совещания в Бразилии; кроме того, принципиальное решение по вопросу о проведении регионального совещания было принято Организацией африканского единства.
se celebrará en Europa, se está considerando seriamente la celebración de una reunión regional de los Estados de América Latina en el Brasil y la OUA ha adoptado, en principio, la decisión de celebrar una reunión regional.

Особо следует отметить принципиальное решение от 2009 года, в котором признается дискриминационной супружеская измена женщин.
cabe mencionar una decisión de principio adoptada en 2009, que declaró discriminatoria la tipificación del adulterio de la mujer.

Приветствуя принципиальное решение об упразднении схемы лимитов,
Si bien celebramos la decisión de principio de abolir el sistema de límites,

При проведении пенсионной реформы было принято принципиальное решение( в отличие от ранее действовавшего постулата о том, что социальные пенсии не могут быть выше трудовых пенсий)
Con la puesta en práctica de la reforma se adoptó una decisión fundamental(a diferencia del postulado anteriormente vigente de que las pensiones sociales no podían ser superiores a las pensiones laborales),

который был единственным договорным органом, рассматривавшим периодические доклады государств- участников на протяжении трех заседаний, принял принципиальное решение о сокращении этого рассмотрения до двух заседаний,
el único órgano de tratados que examinaba los informes periódicos de los Estados partes en tres sesiones y que tomó la decisión, en principio, de realizar ese examen en dos,

нам потребовалось более трех лет для того, чтобы мы смогли( Г-н Санчес Арнау, Аргентина) наконец реализовать то принципиальное решение, которое было принято еще в августе 1993 года.
nos llevó más de tres años poder finalmente implementar una decisión de principio que ya había sido adoptada en el mes de agosto de 1993.

Мы искренне надеемся, что за этим принципиальным решением немедленно последуют конкретные меры.
Esperamos fervientemente que a esta decisión de principio sigan rápidamente actos concretos.

Опубликовать принципиальные решения Кассационного суда.
Publicación de las decisiones de principio del Tribunal de Casación.

Предстоит еще принять некоторые принципиальные решения и внести определенные технические усовершенствования.
Hace falta adoptar decisiones de principio, a la vez que providencias técnicas.

В своем принципиальном решении, направленном против расизма, Государственный совет постановил доверить соответствующие задачи различным министерствам.
En su decisión de principio contra el racismo, el Consejo de Estado encomendó tareas a distintos ministerios.

Следует напомнить, что принципиальным решением было строго ограничить периоды времени, когда уведомления, отправляемые электронными средствами, допускаются согласно Регламенту.
Cabe recordar que la decisión de principio fue limitar drásticamente los casos en que se permitieran las notificaciones por medios electrónicos en virtud del Reglamento.

Включение этого пункта будет противоречить принципиальному решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1971 году.
La inclusión del tema contradiría la decisión de principio adoptada por la Asamblea General en 1971.

Согласно этому принципиальному решению, министерства должны осуществлять меры,
En la decisión de principio se establece que los Ministerios deberán aplicar,