Примеры использования Причастности на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это будет полезно для укрепления чувства причастности среди развивающихся стран
Ello sería saludable para el fortalecimiento del sentido de pertenencia entre los países en desarrolloДанные о причастности некоторых ливанских элементов к конфликту в Сирии противоречат проводимой Ливаном политики отмежевания.
La presunta participación de algunos elementos libaneses en el conflicto en la República Árabe Siria es contraria a la política de desvinculación adoptada por el Líbano.Большое число молодых людей было обвинено в причастности к состоявшей из гражданских лиц подпольной сети сопротивления, размеры которой до этого были неизвестны.
Se acusó a muchos jóvenes de pertenecer a la red clandestina de resistencia, cuyo alcance era desconocido hasta entonces.Необходимо подчеркнуть, что обвинения в причастности Эритреи к событиям в Сомали никогда не обосновывались и не подтверждались.
Hay que destacar que las acusaciones contra Eritrea sobre intervención en Somalia nunca se han confirmado ni verificado.Освещение причастности подростков к убийствам
широкая представленность всех континентов позволила бы повысить ощущение причастности всех государств к тому, что происходит в Совете Безопасности.
integral мы призваны развивать более широкое чувство причастности и ответственности всех членов Организации Объединенных Наций.
puesto que necesitamos fomentar un mayor sentido de pertenencia y responsabilidad que puedan compartir todos los Miembros Мы должны поддерживать их и должны взять на себя обязательство признавать семью в качестве источника силы, причастности и связей.
Debemos apoyarlas y comprometernos a reconocer que la familia es una fuente de fortaleza, pertenencia y cohesión.подозреваемых в причастности к такой деятельности.
гарантировать их конфиденциальность в случае причастности должностных лиц.
salvaguardar su confidencialidad en el caso de complicidad oficial.искреннее чувство причастности.
un auténtico sentido de pertenencia.оказывать бесплатную правовую помощь женщинам, обвиненным в причастности к актам геноцида.
prestar gratuitamente asistencia jurídica a las mujeres acusadas de haber participado en el genocidio.Другой случай касался журналиста, который якобы был арестован сотрудниками военной полиции по обвинению в причастности к актам геноцида и который впоследствии был освобожден.
Otra es la de un periodista que presuntamente fue arrestado Тот факт, что перемещение должно быть осуществлено" оккупирующей державой", как представляется, указывает на обязательность причастности правительства.
El hecho de que haya de ser la“Potencia ocupante” la que efectúe el traslado parece atribuir la condición de requisito a la intervención del gobierno.Опасности возникают, в частности, из-за немореходности судов и причастности контрабандистов к организации подобных путешествий.
подозреваемыми в причастности к любым актам международного терроризма;
огромным интересом общественности и здравым осознанием общей причастности к итогам процесса.
el enorme interés del público y un sentido de identificación común con los resultados.о всех лицах, которые подозреваются в причастности к деятельности террористических групп
relacionada con personas sospechosas de estar vinculadas a grupos terroristasтак и вследствие причастности к вооруженным силам
Отдай мне сына Криптона, или я опубликую улики твоей причастности к этим убийствам.
