ПРОБЛЕМАТИЧНЫМ - перевод на Испанском

• problemática
• difícil
• problema
• plantear dificultades
• problemático
• problemáticos
• problemáticas

Примеры использования Проблематичным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

методологии от доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 310) сделало сопоставление данных проблематичным.
informe del Secretario General(A/63/310) ha dificultado la comparación de datos.

Удовлетворение потребностей учеников, желающих перейти в среднюю школу, остается проблематичным, особенно в сельской местности.
Proporcionar oportunidades a los alumnos que deseasen cursar estudios secundarios seguía siendo todo un reto, especialmente en las zonas rurales.

это сделало их окончательное возвращение еще более проблематичным.
que migrar de nuevo, y por tanto el regreso ha sido más cauteloso.

заявитель утверждает, что государство- участник признало положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике проблематичным.
el autor argumenta que el Estado parte ha admitido que la situación en materia de derechos humanos en la República Árabe Siria continuaba siendo problemática.

стабильности остается проблематичным.
la estabilidad siguen planteando problemas.

Многие исследования фокусируются только на белых женщинах среднего класса, что делает проблематичным применение результатов исследования ко всем женщинам.
Muchos estudios se centran solo en mujeres blancas de clase media, esto dificulta la aplicación de los resultados a todas las mujeres.

представляется весьма проблематичным.
lo que se antoja muy complicado.

может оказаться проблематичным в тех случаях, когда у должника отсутствуют необремененные активы;
cosa que puede ser problemática cuando el deudor carezca de bienes libres de gravamen,

Распространение конфликта сделало проблематичным предоставление властями надлежащих гарантий безопасности сотрудникам гуманитарных организаций,
La propagación del conflicto ha hecho difícil para las autoridades proporcionar garantías suficientes de protección a los trabajadores humanitarios

использование ядерной энергии по-прежнему является проблематичным в отношении одного особого аспекта:
la energía nuclear todavía es problemática en un aspecto particular:

Для миллионов людей доступ к продовольствию становился все более проблематичным, поскольку с января по март 2011 года цены на основные продовольственные товары выросли на 10- 30 процентов.
Para millones de personas, el acceso a los alimentos se hizo cada vez más difícil, ya que los precios de los alimentos básicos aumentaron entre un 10% y un 30% entre enero y marzo de 2011.

Однако последнее предложение пункта 14 является проблематичным, поскольку оно обязывает государство- участник бесплатно предоставлять услуги устного переводчика в гражданском, а также в уголовном производстве,
Sin embargo, la última oración del párrafo 14 es problemática, porque el hecho de obligar a un Estado Parte a ofrecer gratuitamente los servicios de un intérprete en procesos tanto civiles

получение образования на двух языках остается проблематичным в районах проживания коренных народов,
la educación bilingüe sigue siendo un problema pendiente de solución en las zonas indígenas

При этом достижение цели всеобщей и полной ликвидации ядерного оружия останется проблематичным, если процесс будет ограничиваться лишь теми государствами,
Seguirá siendo difícil alcanzar el objetivo de una eliminación universal y completa de las armas nucleares

остается проблематичным.
continúa siendo problemática.

создание эффективной системы юридического обслуживания в округах попрежнему является проблематичным изза отсутствия государственной общенациональной системы.
bien el establecimiento de servicios efectivos de asistencia jurídica en los distritos sigue constituyendo un problema en razón de la falta de un sistema estatal en todo el país.

некоторым коллегам представляется проблематичным.
parece plantear dificultades para algunos colegas.

При этом достижение цели всеобщей и полной ликвидации ядерного оружия останется проблематичным, если процесс будет ограничиваться лишь теми государствами,
Seguirá siendo difícil alcanzar los objetivos de la eliminación total y completa de las armas nucleares

предложение продлить сроки проведения управленческих оценок является проблематичным, поскольку соблюдение ранее установленных
opina que la propuesta de ampliar los plazos de dicha evaluación es problemática, ya que el respeto de unos plazos preestablecidos

делает доступ девочек к образованию проблематичным.
lo que convierte el acceso de las niñas a la educación en un problema.