Примеры использования Planteando problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la deuda soberana sigue planteando problemas en algunos Estados pequeños y países de bajos ingresos.
Тем не менее проблема суверенного долга сохраняется в ряде малых стран и стран с низким уровнем дохода.su aplicación seguía planteando problemas a algunos Estados miembros.
China han integrado los ciclos de producción civil y militar, planteando problemas específicos para el régimen de verificación futuro.
военные производственные циклы интегрированы, в результате чего в рамках будущего режима проверки придется столкнуться с особыми проблемами.Los requisitos del secreto bancario y la notificación de transacciones bancarias respecto de pesquisas en curso seguían planteando problemas en las investigaciones para la recuperación de activos.
Требования о сохранении банковской тайны или уведомлении банков о совершаемых следственных действиях по-прежнему создают проблемы в рамках связанных с возвращением активов расследований.Si este texto sigue planteando problemas a algunos, es a ellos a quienes corresponde presentar mejoras con el espíritu de flexibilidad que caracteriza al mundo multilateral.
И если у когото этот текст попрежнему вызывает проблемы, то вот имто как раз и надлежит самим представить улучшения в духе той гибкости, какая отличает многостороннюю сферу.En JS2 se afirmó que seguían planteando problemas la ejecución de los contratos de trabajo,
Авторы СП2 указали, что сохраняются проблемы, связанные с применением трудовых контрактов,Las asociaciones establecidas por el Gobierno con milicias autónomas siguen planteando problemas en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos
Партнерства правительства с независимыми группами ополчения также продолжают вызывать проблемы, связанные с соблюдением прав человекаaccesibilidad y calidad de los alimentos siguen planteando problemas para gran parte de la población.
качество продовольствия продолжают вызывать проблемы у большинства населения по причине состояния бедности.la Plataforma de Acción de Beijing sigue planteando problemas.
el microcrédito seguía planteando problemas.
микрофинансирования по-прежнему сопряжен с проблемами.la gestión de los recursos naturales sigue planteando problemas jurídicos, sociales,
управления природными ресурсами продолжают возникать проблемы правового, социальногоla aplicación sigue planteando problemas considerables.
el acceso a dicha información sigue planteando problemas.
ее объективная оценка по-прежнему вызывает сложности.No obstante, el párrafo 2 del artículo 7 sigue planteando problemas a la delegación de Sudáfrica.
de actividades civiles no autorizadas siguieron planteando problemas a la autoridad de la UNFICYP en la zona de amortiguación.
несанкционированной гражданской деятельности продолжали возникать вопросы в отношении полномочий ВСООНК в буферной зоне.inestabilidad política siguieron planteando problemas a la respuesta humanitaria eficaz.
политической нестабильностью, попрежнему создавали сложности для эффективного оказания гуманитарной помощи.La Comisión Consultiva observa que la situación de las vacantes continúa planteando problemas graves para la Misión y solicita que la Misión colabore estrechamente con la Sede para acelerar el proceso de contratación
Консультативный комитет отмечает, что ситуация с вакансиями попрежнему является для Миссии серьезной проблемой, и просит Миссию в тесном содействии с Центральными учреждениями ускорить процесс набора персоналаEl deterioro de la relación de intercambio de los productos básicos y las excesivas fluctuaciones de los precios siguen planteando problemas pese a la reciente reactivación de los precios de algunos productos básicos.
Ухудшение условий торговли и чрезмерные колебания цен в секторе сырьевых товаров продолжают создавать проблемы, несмотря на существенное повышение в последнее время цен на некоторые сырьевые товары.del asilo sigue planteando problemas en la región.
пространства убежища остается проблемой в этом регионе.El número importante de reservas a la Convención sigue planteando problemas, en particular respecto de los artículos 2
