Примеры использования Dos problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nuestra opinión, esos dos problemas deben ser abordados en forma separada,
По нашему мнению, эти две проблемы должны рассматриваться отдельно и не могут быть рассмотрены в одномPara que la asistencia técnica que el ACNUDH presta a la Comisión Nacional siga siendo eficaz, habrá que solucionar estos dos problemas como es debido.
Продолжение оказания УВКПЧ эффективной технической помощи НКПЧ зависит от удовлетворительного решения этих двух проблем.De hecho, hay dos problemas con toda esta cháchara y su poca o nula acción real acerca de las reformas estructurales.
В действительности, все эти разговоры о реформах порождают две проблемы и приводят к незначительным, если не сказать никаким, действиям по проведению структурных реформ.Los estudios realizados en el IFR indican que el primero de estos dos problemas parece ser insignificante.
Результаты проведенных в ИФР исследований указывают на то, что первую из двух проблем, видимо, можно не принимать в расчет.Es alentador observar que algunos dirigentes esclarecidos asumieron la tarea de poner de relieve los dos problemas más cruciales de nuestro mundo: el hambre y la pobreza.
Мы с воодушевлением отмечаем, что ряд просвещенных руководителей решил прояснить две проблемы из числа наиболее актуальных проблем современного мира-- tenemos dos problemas- las ratas y el gobierno.".
в Лесото, у нас только две проблемы: крысы и правительство».veríamos que estos dos problemas en realidad se abordan mejor juntos.
мы бы увидели, что эти две проблемы должны решаться в комплексе.Con objeto de resolver estos dos problemas, se está elaborando una lista de expertos de despliegue inmediato.
Для решения этих двух вопросов подготавливается список экспертов для незамедлительного задействования.El Presidente de la Junta de Auditores señala además dos problemas que afectan a numerosas organizaciones.
Кроме того, Председатель Комиссии ревизоров указал на две проблемы, которые характерны для многих организаций.Casablanca tiene dos problemas particulares interrelacionados
то Касабланка сталкивается с двумя специфическими проблемами, между которыми существует тесная связьPero a pesar de todos sus éxitos, Costa Rica enfrenta dos problemas críticos: la persistencia de un déficit fiscal estructural
Однако при всех своих успехах Коста-Рика сталкивается с двумя серьезными проблемами: постоянный структурный дефицит бюджетаPara resolver los dos problemas que se han mencionado supra es a menudo necesario salvar el escollo que representan ciertas normas y hábitos culturales y tradicionales.
Обе из вышеупомянутых задач нередко требуют отказа от определенных культурных и традиционных устоев и практики.Sin embargo, dos problemas impidieron que el Comandante de la UNPROFOR hiciara uso de dicha facultad inmediatamente.
Однако возникли две проблемы, помешавшие Командующему СООНО немедленно отдать такой приказ.El Grupo de los 20 tenía dos problemas: sus miembros se elegían a sí mismos y tenía escasa legitimidad.
У Группы двадцати есть два недостатка: на эту роль она назначила сама себя, и ей недостает легитимности.Actualmente África encara dos problemas: la paz
Sin embargo, a principios del siglo XX el imperio enfrentó dos problemas que sembraron dudas acerca de su capacidad de cumplir estas misiones.
Но к началу 1900- х годов империя столкнулась с двумя проблемами, которые подвергли сомнению ее способность выполнять эти задачи.No obstante, se expresó la opinión de que el capítulo XII reflejaba un criterio que planteaba dos problemas.
Вместе poniéndose de relieve dos problemas relativos a la relación entre los Estados
при этом было обращено внимание на две проблемы, касающиеся отношений между государствамиmanufacturadores de cajas para CD, todos dedicados a estos dos problemas.
производители упаковок для CD- все ради решения этих двух задач.Los exámenes de mitad de período habían revelado dos problemas que requerían una reformulación parcial del programa:
В рамках ССО были выявлены две проблемы, потребовавшие частичного пересмотра программы:
