Примеры использования Проведены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
К ноябрю 2005 года проведены четыре заседания Президиума.
Испытания уже проведены.
На момент составления настоящего доклада никакие консультации проведены не были.
Первые Генеральные штаты гражданского общества были проведены Национальным экономическим
В нескольких странах были проведены правовые реформы, призванные обеспечить право женщин на
Unos pocos países han emprendido reformas jurídicas para apoyar los derechos de la mujer a poseer tierras,После первого универсального периодического обзора в Конго были проведены президентские выборы в 2009 году и выборы в законодательные органы в 2012 году.
Tras su primer EPU, el Congo había organizado elecciones presidenciales en 2009 y elecciones legislativas en 2012.Румынии были проведены важные реформы в целях улучшения условий жизни самых бедных слоев населения.
México y Rumania han efectuado importantes reformas para mejorar las condiciones de los más pobres de los pobres.В большинстве развивающихся стран были проведены экономические и управленческие реформы,
La mayoría de los países en desarrollo han emprendido reformas económicasПравительством и местными властями были проведены рабочие совещания и пропагандистские кампании по проблемам равноправия мужчин и женщин.
El Gobierno y las autoridades locales han organizado talleres y campañas de sensibilización sobre la igualdad entre hombres y mujeres.Нами были проведены важные законодательные реформы, которые в буквальном смысле слова возродили нашу судебную систему.
Hemos efectuado importantes reformas jurídicas que han permitido restablecer realmente nuestro sistema judicial.Проведены семинары по развитию лидерских качеств женщин- членов действующей в муниципалитете Куиснауат департамента Сонсонате Ассоциации содействия коренным общинам Сальвадора( АККИЕС).
Se impartieron talleres para Fortalecimiento de capacidades de liderazgo a las mujeres de la Asociación de Comunidades Indígenas de Sonsonate(ACCIES), del municipio de Cuisnahuat en ese departamento.В Гвинее были проведены институциональные, нормативно- правовые реформы,
Guinea ha emprendido reformas institucionales, legalesЭти учебные курсы были проведены в сотрудничестве между Проектом
Este curso fue organizado en colaboración con el ProyectoВ последние годы в ряде африканских стран были проведены финансовые реформы,
En años recientes, varios países de África han emprendido reformas financierasК настоящему времени Комиссией уже проведены совещания с представителями полиции, однако процесс обучения и другой подготовки еще не закончен.
Hasta la fecha, había organizado reuniones con la policía, pero se requerían más formación y preparación.Эти консультации были проведены Министерством по вопросам развития детей
В ряде стран осуществления программ были проведены гендерные исследования экстренных мер по защите детей.
Varios programas de países han efectuado estudios de género sobre la respuesta de emergencia en la esfera de la protección del niño.Проведены семинары- практикумы для распространения результатов исследования, проведенного ИНЕП в регионах в период с
Se impartieron cursillos para dar a conocer los resultados de las investigaciones realizadas por el Instituto Nacional de EstudiosБыли проведены многие реформы в целях изменения способа производства
Ha emprendido numerosas reformas con miras a la transformación de las modalidades de producciónЭКЛАК были проведены под эгидой правительств Индии
de la CEPAL fueron convocadas por los Gobiernos de la India
