ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ СОВЕТОВ - перевод на Испанском

• consejos provinciales
• diputaciones provinciales

Примеры использования Провинциальных советов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа 2009 года были проведены выборы президента и выборы членов провинциальных советов.
El 20 de agosto de 2009 se celebraron elecciones a la presidencia y a los consejos provinciales.

Главными событиями ближайшего будущего являются выборы президента Афганистана и выборы провинциальных советов.
La elección presidencial afgana y las elecciones para los consejos provinciales son los principales acontecimientos que se desarrollarán en el corto plazo.

применимыми в масштабах метрополии полномочиями региональных и провинциальных советов.
las que les sean aplicables de los gobiernos regionales y provinciales Parroquial.

также членов парламента и провинциальных советов.
parlamentarias y a nivel de consejos provinciales.

Я рад информировать этот орган о том, что члены Меджлиса аль- Шура и члены провинциальных советов уже назначены.
Tengo el placer de informar a este órgano de que se ha designado a los miembros del Majlis al-Shura y de los consejos provinciales.

Независимая избирательная комиссия может также начать процесс выборов членов Мишрану джирги из числа членов провинциальных советов.
La Comisión Electoral Independiente está en condiciones también de comenzar a llevar a cabo las elecciones de los miembros de los consejos provinciales a la Meshrano Jirga.

Профессиональная подготовка/ организация практикумов для членов провинциальных советов по вопросам надлежащего управления,
Capacitación y talleres para consejos provinciales sobre buena gobernanza, supervisión democrática, planificación

В ходе проверки кандидатов в члены провинциальных советов на предмет правомочности участия в выборах Независимая комиссия по рассмотрению жалоб избирателей дисквалифицировала за этот период еще 114 кандидатов, главным образом за несоответствие возрастным и образовательным критериям.
Durante una evaluación de las condiciones reunidas por los candidatos a integrar los consejos provinciales, la Comisión Independiente de Quejas Electorales descalificó a 114 candidatos, principalmente porque no cumplían los criterios de edad y educación.

Профессиональной подготовке/ организации семинаров для членов провинциальных советов по вопросам благого управления,
Capacitación y talleres para consejos provinciales sobre buena gobernanza, supervisión democrática, planificación

создании Целевого фонда в интересах реинтеграции и провинциальных советов мира, 27 из которых уже сформированы,
el establecimiento del Fondo Fiduciario de Reintegración y los Consejos Provinciales de Paz, de los que ya se establecieron 27

в частности перечень для провинциальных советов, перечень, зарезервированный за центральным правительством,
la Lista de los Consejos Provinciales, la Lista reservada del poder central

Каждый провинциальный совет может при условии выполнения положений Конституции, издавать подзаконные акты, действующие в провинции, где он был учрежден, в отношении любого вопроса, перечисленного в перечне для провинциальных советов.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución, los Consejos Provinciales podrán promulgar leyes aplicables a la provincia para la que hayan sido creados en relación con todos los asuntos enumerados en la Lista de los Consejos Provinciales.

Согласно закону, в обязанности провинциальных советов входит контроль за исполнением годового оперативного бюджета.
Los consejos provinciales tienen por ley la obligación de fijar un presupuesto operacional anual.

В настоящее время женщины составляют 22, 5 процента членов провинциальных советов, 20, 7 процента членов районных советов,
Actualmente, las mujeres constituyen el 22,5% de los consejos provinciales, el 20,7% de los consejos de distrito, el 16,3% de los consejos comunitarios

Число кандидатов в члены провинциальных советов сократилось до 2704( среди них осталось 309 женщин), причем среди главных причин дисквалификации были несоответствие возрастному и образовательному цензам.
Los candidatos para los consejos provinciales se redujeron a 2.704(de los cuales 309 son mujeres). Las principales razones para la descalificación eran no cumplir los requisitos de edad y educación.

Они прекратили практику направления представителей провинциальных советов для заполнения вакантных мест в Национальном собрании, и теперь они будут заполняться представителями районных советов,
Se abandonó la tradición de enviar un representante del consejo provincial para reemplazar los escaños vacantes de la Asamblea Nacional que deberían cubrir los representantes de los consejos de distrito,

Соединенные Штаты оспаривали действующую в Канаде монополию провинциальных советов по спиртным напиткам на импорт и распределение этой продукции, а также установленные в Канаде ограничения на размеры упаковки, в которой может продаваться импортное пиво.
Los Estados Unidos impugnaron el monopolio del Canadá de importación y distribución por juntas provinciales de licores y las restricciones sobre el tamaño de los envases en que se podían vender las cervezas importadas.

Он обратил особое внимание на то, что недавно в Конституцию были внесены существенные изменения, предусматривающие наделение провинциальных советов административной властью с целью учета положений меньшинств и придание тамильскому языку статуса официального.
Señaló en especial un importante cambio introducido recientemente en la Constitución en virtud del cual el poder administrativo se había transferido a los consejos provinciales a solicitud de las minorías y el tamil había pasado a ser idioma oficial.

скоординировать международную помощь для повышения эффективности провинциальных советов на основе принципов рационального управления,
coordinar la asistencia internacional para lograr una mayor eficacia de los consejos provinciales, de conformidad con los buenos principios de gobernanza,

Эти проекты будут осуществляться при содействии провинциальных советов в целях обеспечения более широкого участия общин и повышения легитимности и эффективности провинциальных советов, что имеет исключительно важное значение для стабилизации обстановки в соответствующих районах;
Estos proyectos se ejecutarán por conducto de los consejos provinciales a fin de aumentar la participación de la comunidad y la legitimidad y eficacia de los consejos provinciales, que son esenciales para la estabilización de las zonas respectivas;