ПРОНЕСТИ - перевод на Испанском

• llevar
• pasar
• meter
• introducir
• entrar
• conseguir
• traer

Примеры использования Пронести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то, что бы они смогли пронести через всю свою жизнь.
Algo que puedan… que puedan llevarse con ellos durante toda su vida.

Три месяца назад он пытался пронести в самолет УЗИ.
Hace dos meses intentó cruzar el aeropuerto de LA con un rifle Uzi.

Я не могу пронести.
No puedo contrabandear.

Значит надо только придумать как пронести орехи в дом Харкина
Entonces solo debemos ver cómo llevar maní a la casa de Harken

Он втемную использовал вас в качестве курьера, чтобы пронести батарейку через службу досмотра. для перевозки батарейки.
La usó como mula para pasar la batería por Seguridad, Srta. Havens.

Их не отследить, не засечь металлодетекторами, можно пронести на миллионы в своем кармане.
Son irrastreables, no disparan ningún detector de metales y puedes llevar millones en ellos en tu bolsillo.

Рабочая теория… хочешь что-то пронести в хранилище… имей это при себе во время ареста.
Tengo una buena teoría: si quieres meter algo en la sala de pruebas… llévalo encima cuando te arresten.

Ну не знаю; протащить шарик с красной краской в отель и пронести здоровенную винтовку на конвенцию- это две большие разницы.
No lo sé; contrabandear un globo lleno de pintura roja en un hotel y llevar un inmenso rifle en una convención, son dos cosas muy diferentes.

В том же году была своевременно пресечена попытка пронести взрывное устройство на борт теплохода<< Сабит Оруджев>>
El mismo año se frustró a tiempo un intento de introducir un artefacto explosivo en el buque Sabit Orujov.

Джек, ваша спина была создана для того, чтобы пронести вашего сына через всю жизнь.
Jack, tu espalda se hizo para llevar a tu hijo a través de la vida.

Он был обвинен в попытке пронести в тюрьму несколько микрочипов для телефона
Fue acusado de intentar introducir varios chips telefónicos en la cárcel;

Когда вы идете на футбольный матч, вы можете пронести выпивку бесплатно,
Cuando vas a un partido de fútbol puedes entrar alcohol de forma gratuita,

Рип не разрешил бы мне пронести Альдуса на корабль. ели бы ты ему тогда не сказал.
Rip no me hubiese dejado traer a Aldus a bordo si tú no lo hubieras dicho.

вы идете на футбольный матч, вы можете пронести выпивку бесплатно,
vas a un partido de fútbol puedes entrar alcohol de forma gratuita,

Апреля 2010 года к восьми годам лишения свободы была приговорена еще одна женщина, которая ранее пыталась пронести наркотики в ту же тюрьму, но была задержана охранниками.
En fecha 05/04/2010 fue condenada a 8 años de prisión otra mujer que también tiempo atrás intentó introducir droga al mismo penal y fue sorprendida por los guardias.

Да, но они должны были пронести тело внутрь так, чтобы соседи ничего не заметили.
Sí, pero tendrían que haber metido el cuerpo dentro sin que ninguno de los vecinos se diera cuenta.

И мы используем их, чтобы пронести немного взрывчатки,
Y utilizaremos eso para pasar de contrabando un poco de explosivo, más

Сотрудники ПБР из восточных районов пригрозили пронести тело погибшего товарища по улицам Дили и доставить его в дом главного комиссара Мартинша.
Los agentes orientales de la UIR amenazaron con pasear el cadáver del difunto por las calles de Dili antes de llevarlo a la residencia del Comandante General Martins.

Притворились инвалидом, только для того, чтобы пронести свою куклу на самолет?
¿Pretendiendo ser un discapacitado solo para poder traer tu marioneta en el avión?

они могут пронести ядерное устройство через города США незамеченным.
pueden transportar un artefacto nuclear por una ciudad estadounidense sin ser detectados.