ПРОЦЕСС ВКЛЮЧЕНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de incorporación
• integración
• proceso de inclusión
• proceso de mixage
• proceso de integración
• proceso de introducción
• proceso para incorporar

Примеры использования Процесс включения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в связи с ней многие согласились с тем, что процесс включения является абсолютно транспарентным,
hubo amplio acuerdo en cuanto a que el proceso de inclusión era totalmente transparente

Кроме того, процесс включения в национальное законодательство положений этих документов является длительным и трудоемким, поскольку предусматривает анализ, разработку
Además, el proceso de incorporación de las disposiciones de esos instrumentos en la legislación nacional es una iniciativa de largo aliento que exige un gran esfuerzo,

В частности, Контактная группа настоятельно призвала правительство осуществить процесс включения представителей оппозиции в состав исполнительных органов власти
En particular, el Grupo de Contacto instó al Gobierno a que hiciera avanzar el proceso de incorporación de miembros de la oposición en las estructuras ejecutivas oficiales

Кроме того, процесс включения в национальное законодательство положений этих инструментов является долговременным и трудоемким, поскольку предусматривает обзор, разработку или внесение поправок в комплексный набор положений,
Además, el proceso de incorporación de las disposiciones de esos instrumentos en los ordenamientos jurídicos nacionales es una iniciativa de largo plazo que exige un gran esfuerzo, ya que requiere el examen, la redacción o la enmienda de

позволившее создать специальный Отдел по вопросам гендерного равенства, который должен координировать и контролировать процесс включения гендерной проблематики во все сферы системы образования.
Ciencia recibió fondos para establecer una Dependencia de igualdad entre los géneros especialmente encargada de coordinar y supervisar el proceso de incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas del sistema de educación.

Подкомитет начал процесс включения цыганских детей в регулярную школьную систему:
El Subcomité ha iniciado el proceso de incluir a los niños gitanos en el sistema escolar ordinario:

Процесс включения организаций в список на основании Уголовного кодекса огражден системой многочисленных сдержек
El proceso para la inclusión en lista de entidades conforme al Código Penal, que consta de diversos frenos y contrapesos,

в этом направлении следует продолжать предпринимать усилия, с тем чтобы обеспечить процесс включения в перечень, который был бы транспарентным,
de las Naciones Unidas, son necesarias más para garantizar un proceso de inclusión en listas transparente,

в связи с вербальной нотой от 16 января 2014 года имеет честь заявить, что процесс включения этой резолюции в национальное законодательство Бразилии находится на завершающем этапе.
de fecha 16 de enero de 2014, tiene el honor de comunicar que el proceso de incorporación de dicha resolución en la legislación nacional del Brasil se encuentra en su etapa final.

наличие этих документов облегчает процесс включения соответствующих лиц в систему социального обеспечения, обслуживающую все население Чили,
la obtención de su cédula de identidad y con ello, se facilita todo el proceso de inclusión en los sistemas de protección social dispuestos para la población general en Chile,

Резолюция о процессе включения химических веществ.
Resolución sobre el proceso de inclusión de productos químicos en el.

Несколько правительств( 35 процентов) сообщили об ускорении процесса включения синтетических наркотиков,
Varios gobiernos(35%) comunicaron que habían acelerado el proceso de inclusión de drogas sintéticas,

Трудности, возникающие в процессе включения веществ в списки, не возникают только в случае новых психоактивных веществ,
Aunque los problemas relacionados con el proceso de inclusión en las listas o cuadros no atañen solo a las nuevas sustancias psicoactivas,

В некоторых делах засекреченная или конфиденциальная информация не использовалась в процессе включения в перечень.
En algunos casos, no se utilizó información reservada o confidencial en el proceso de inclusión en la Lista.

В 2003 году были проведены совещания с 21 судебным органом в целях развертывания процесса включения гендерной перспективы в деятельность судебной власти.
En el 2003 se realizaron reuniones con 21 dependencias judiciales con el objetivo de iniciar el proceso de inclusión de la perspectiva de género en el Poder Judicial.

Некоторые делегации высоко отозвались о повышении прозрачности деятельности комитетов по санкциям в процессе включения и исключения из перечня.
Algunas delegaciones encomiaron el aumento de la transparencia de los comités de sanciones en el proceso de inclusión y exclusión de las listas.

положить начало процессу включения так называемых" специальных" школ в общую систему образования
se pretendió comenzar un proceso de inclusión de las escuelas llamadas" especiales" dentro del sistema educativo en general,

сотрудники ЮНИСЕФ получили доступ к процессу включения и обеспечили условия, в которых дети могли быть выявлены,
del UNICEF consiguió acceder al proceso de mixage y creó un espacio en el que podía identificarse a los niños,

назначение омбудсмена, Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен процедурными недостатками процесса включения в Сводный список и исключения из него.
siguen siendo motivo de preocupación para el Relator Especial las deficiencias formales del proceso de inclusión y exclusión de la Lista consolidada.

что способствует процессу включения общин первопоселенческих коренных народов и крестьян в жизнь страны.
hecho que promueve el proceso de inclusión de los pueblos y naciones indígena originario campesinos.