ПРОЦЕСС ПРИМИРЕНИЯ - перевод на Испанском

• proceso de reconciliación
• proceso de pacificación
• procesos de reconciliación
• proceso de paz
• proceso de conciliación

Примеры использования Процесс примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс примирения идет дальше восстановления порядка,
El proceso de reconciliación va más allá del restablecimiento del orden,

Совершенно очевидно, что сомалийский народ в подавляющем большинстве желает, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать процесс примирения и восстановления, согласованный его представителями в Аддис-Абебе в январе
Es evidente que la abrumadora mayoría del pueblo de Somalia desea que las Naciones Unidas continúen apoyando el proceso de reconciliación y rehabilitación que convinieron sus representantes en Addis Abeba en enero

других участников в целях вовлечения гражданского общества в процесс примирения в Дарфуре, а также диалог
destinados a promover la participación de la sociedad civil en el proceso de reconciliación de Darfur y en el diálogo

на необходимость ускорить процесс примирения.
de la necesidad de acelerar el proceso de reconciliación.

нестабильности в северной части Косово, по-прежнему необходимо, чтобы процесс примирения сопровождался проведением политического курса, направленного на гарантирование социально-экономической стабильности общин на недискриминационной основе.
inestabilidad en la región norte de Kosovo sigue siendo esencial que el proceso de reconciliación esté acompañado de políticas orientadas a garantizar la estabilidad socio-económica de las comunidades de manera no discriminatoria.

его продления в отдельных районах страны, в которых завершается процесс примирения.
determinadas circunscripciones del país, en las que es necesario concluir el proceso de pacificación.

Одновременно члены Совета считают, что правительство Анголы проводит работу в правильном направлении, разворачивая процесс примирения и амнистии, занимаясь организацией выборов,
Los miembros del Consejo consideran que el Gobierno de Angola está avanzando en la dirección correcta hacia un proceso de reconciliación y amnistía, la organización de elecciones para finales de 2002

Группа считает, что процесс примирения не продвинется вперед до тех пор, пока все соответствующие стороны не будут в курсе происходящих событий
El Equipo cree que no se avanzará en el proceso de reconciliación a menos que todas las partes interesadas estén informadas de lo que está sucediendo

Комитет приветствует инициированный Того процесс примирения, который привел к подписанию 20 августа 2006 года Общего политического соглашения
El Comité se felicita del proceso de reconciliación entablado en Togo, que culminó en la firma del Acuerdo Político General(APG)

Процесс примирения не менее важен,
El proceso de la reconciliación es tan importante

Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, процесс примирения требует конструктивного диалога,
Como se recalca en el informe del Secretario General, un proceso de reconciliación requiere un diálogo constructivo

правительство инициировало процесс примирения племен и урегулирования конфликта, что позволило усадить ряд племен,
el Gobierno ha emprendido un proceso de reconciliación y solución de conflictos tribales en virtud del cual ha reunido distintas tribus,

Несмотря на объявленное в октябре 2002 года прекращение огня и продолжающийся процесс примирения, в Сомали отмечаются постоянные нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности.
Pese a la declaración de cesación del fuego de octubre de 2002 y a la continuación del proceso de reconciliación, en Somalia sigue habiendo violaciones del embargo de armas impuesto en virtud de la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad.

Призвать кандидатов на пост президента публично заявить о своем обязательстве укреплять процесс примирения и достижения прочного
Exhortar a los candidatos a la presidencia a declarar públicamente su compromiso de consolidar la reconciliación y la paz firme

Ни процесс примирения, ни возвращение к нормальной жизни в Боснии
Ni el proceso de reconciliación, ni el retorno a la normalidad en Bosnia

Основная задача этого проекта-- поддержать процесс примирения и миростроительства на общинном уровне для создания условий, способствующих мирному и гармоничному сосуществованию различных кланов.
El objetivo clave del proyecto era prestar apoyo para la reconciliación y la consolidación de la paz a nivel comunitario con el fin de promover un entorno conducente a la coexistencia pacífica y armoniosa de los clanes.

можно было начать процесс примирения между коренными народами, пострадавшими от влияния школ-
modelo esas iniciativas para iniciar un proceso de reconciliación entre los pueblos indígenas afectados negativamente por los internados durante varias generaciones

Особое место среди них занимает процесс примирения и мирного урегулирования на Ближнем Востоке,
Entre ellos destaca el proceso de la reconciliación y paz en el Oriente Medio, que tendrá importantes

Конференция призвала власти Котд& apos; Ивуара активизировать диалог и процесс примирения, чтобы обеспечить активное участие всех ивуарийцев в демократическом процессе в Республике Котд& apos; Ивуар.
La Conferencia exhortó a las autoridades de Côte d' Ivoire a intensificar el diálogo y la reconciliación para que todos los ciudadanos del país pudieran participar de manera efectiva en el proceso democrático de la República de Côte d' Ivoire.

КЛДЖ приветствовал процесс примирения, который привел к подписанию 20 августа 2006 года общего политического соглашения
El CERD se felicitó del proceso de reconciliación que culminó en la firma del Acuerdo Político General(APG)