ПРОЦЕСС ФИНАНСИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ - перевод на Испанском

• el proceso de financiación para el desarrollo
• los procesos de financiación para el desarrollo

Примеры использования Процесс финансирования развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности основным институциональным заинтересованным сторонам, вовлеченным в процесс финансирования развития, предлагается принять такое же участие, какое они принимали в Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в 2002 году.
comerciales internacionales, en particular las principales instituciones interesadas en el proceso de la financiación para el desarrollo, están invitados a participar atendiendo a la práctica de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en 2002.

в частности основным институциональным заинтересованным сторонам, вовлеченным в процесс финансирования развития, предлагается сыграть особую роль во всех аспектах Конференции по обзору,
comerciales internacionales, en particular las principales instituciones interesadas en el proceso de la financiación para el desarrollo, están invitadas a desempeñar en todos los aspectos de la conferencia de examen,

В самой Дохе форум гражданского общества в своем заключительном документе указал следующее:<< Процесс финансирования развития должен предусмотреть создание нового организационного механизма в мандатных рамках Организации Объединенных Наций…,
En Doha, el Foro de la Sociedad Civil incluyó lo siguiente en su declaración final:" El proceso de financiación para el desarrollo debe incluir la creación de un nuevo mecanismo institucional dentro del marco legítimo de las Naciones Unidas,

основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, касающимся Конференции по обзору.
con todos los Estados Miembros y las principales instituciones que participan en los procesos de financiación para el desarrollo sobre todas las cuestiones relacionadas con la Conferencia de Examen;

основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, касающимся Конференции по обзору.
los Estados Miembros y las principales instituciones que participan en los procesos de financiación para el desarrollo sobre todas las cuestiones relacionadas con la conferencia de examen.

Каким образом процесс финансирования развития мог бы содействовать привлечению внимания к этой конкретной задаче?
qué manera podía el proceso de financiación para el desarrollo contribuir a centrar la atención en este problema concreto?

торговых вопросов на процесс финансирования развития; роль многосторонних учреждений в достижении целей в области развития,
cuestiones relacionadas con el comercio en la financiación para el desarrollo, la función de las instituciones multilaterales en la consecución de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio

Процесс финансирования развития должен не только служить в качестве мероприятия по мобилизации ресурсов в целях развития,
El proceso de financiación del desarrollo no sólo debe ser una ocasión para movilizar recursos en favor del desarrollo,

Необходимо обновленное глобальное партнерство в целях развития, которое объединяет Монтеррейский процесс финансирования развития и Рио- де- Жанейрский процесс финансирования устойчивого развития
Se necesita una alianza mundial para el desarrollo renovada que reúna la vía de Monterrey para la financiación para el desarrollo y la vía de Río para la financiación del desarrollo sostenible

Влияние частных инвестиций и торговых вопросов на процесс финансирования развития>>,<< Роль многосторонних учреждений в достижении целей в области развития,
la inversión privada y"> las cuestiones relativas al comercio sobre la financiación para el desarrollo";" Función de las instituciones multilaterales en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio"; la deuda".">

в отношении финансирования развития, но и мнение о том, что процесс финансирования развития должен внести конструктивный вклад по многим направлениям в предстоящие дискуссии по различным вопросам в рамках Всемирной торговой организации.
iniciativas de financiación del desarrollo de las Naciones Unidas, sino que también afirmaron su convencimiento de que el proceso de financiación del desarrollo sería una contribución positiva a los debates sobre diversas cuestiones que se celebren en la OMC.

в частности основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, предлагается принять участие в работе Конференции в соответствии с практикой Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в 2002 году".
comerciales internacionales, en particular las principales instituciones interesadas en el proceso de la financiación para el desarrollo, están invitados a participar atendiendo a la práctica de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en 2002.".

основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, касающимся Конференции по обзору,
los Estados Miembros y las principales instituciones que participan en los procesos de financiación para el desarrollo sobre todas las cuestiones relacionadas con la Conferencia de Examen

основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, касающимся Конференции по обзору,
los Estados Miembros y las principales instituciones que participan en los procesos de financiación para el desarrollo sobre todas las cuestiones relacionadas con la Conferencia de Examen,

основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, и постановляет, что эти консультации должны быть запланированы заранее
todos los Estados y las principales instituciones que participan en los procesos de financiación para el desarrollo sobre todas las cuestiones relacionadas con la conferencia de examen, y decide que esas

именно повестка дня в области устойчивого развития, повестка дня в области развития на период после 2015 года и процесс финансирования развития, сводятся воедино.
en un momento crítico, en el que los diferentes procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas, es decir la agenda de desarrollo sostenible, la agenda para el desarrollo después de 2015 y el proceso de financiación para el desarrollo, estaban a punto de convergir.

основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, связанным с этой конференцией,
con la participación de los principales interesados institucionales involucrados en el proceso de financiación para el desarrollo, según proceda, sobre todas las cuestiones relacionadas con la conferencia,

в частности основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, предлагается принять участие в соответствии с практикой Международной конференции по финансированию развития,
comerciales internacionales, en particular las principales instituciones que intervienen en el proceso de la financiación para el desarrollo, son invitados a participar según la práctica de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo,

влияние частных инвестиций и торговых вопросов на процесс финансирования развития, роль многосторонних учреждений в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,
las cuestiones relativas al comercio sobre la financiación para el desarrollo, la función de las instituciones multilaterales en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio

обсуждениям в следующем году? В общем, каким образом следует развивать процесс финансирования развития, с тем чтобы он отвечал чаяниям Монтеррейского консенсуса? Какое воздействие оказывает
de forma más general,¿de qué manera podría promoverse el programa de financiación para el desarrollo para alcanzar las aspiraciones del Consenso de Monterrey?¿Qué repercusiones tiene