ПЯТИЛЕТНЕМ ПЛАНЕ - перевод на Испанском

• plan quinquenal

Примеры использования Пятилетнем плане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

были учтены в процессе государственной реформы здравоохранения и в пятилетнем плане работы министерства.
gubernamental del sistema de salud y en el programa de trabajo quinquenal del Ministerio.

изложенных в Стратегическом плане развития на 2011- 2030 годы и Пятилетнем плане, которые были представлены недавно на рассмотрение парламента,
esbozados en el Plan de Desarrollo Estratégico 2011-2030 y en el plan quinquenal presentado recientemente al Parlamento,

ссылаясь на Копенгагенскую декларацию, отмечает, что в пятилетнем плане Малайзии 29, 3 процента государственных средств отведено для социального сектора, в частности на цели осуществления мер
en relación con la Declaración de Copenhague, que en el plan quinquenal de Malasia, el 29,3% del presupuesto público se asigna al sector social, en particular a medidas

В пятилетнем плане поставлены задачи, которые должны быть осуществлены в рамках стратегии, направленной на обеспечение
En el plan quinquenal se fijan los objetivos que han de alcanzarse en el marco de la estrategia de enseñanza básica de los niños de ambos sexos

не имеется поддающихся точной проверке свидетельств того, что целевой показатель, установленный в Государственном пятилетнем плане на период 2000/ 01- 2004/ 05 годов, уменьшения гендерного разрыва в общей численности учащихся до 15, 8% к 2004/ 05 году был выполнен.
de que no existían pruebas palpables de que se hubiera conseguido el objetivo establecido en el plan quinquenal del Gobierno para el período 2000/01 a 2004/05 de reducir la disparidad entre los géneros en las tasas brutas de matriculación al 15,8% para 2004/05.

Высоко оценивая то обстоятельство, что и в девятом, и в десятом пятилетнем плане государством- участником поставлена цель довести долю женщин на руководящих должностях до 30 процентов,
A la vez que aprecia la meta adoptada por el Estado Parte en los planes quinquenales noveno y décimo de 30% de mujeres en los niveles de toma de decisiones, preocupan a el Comité la

следует иметь в виду, что в Пятилетнем плане развития на 2010- 2014 годы содержится следующее заявление:" в рамках действующей системы социального обеспечения на основе страховых взносов предполагается пересмотреть действующие режимы охраны здоровья
es oportuno señalar que en el Plan Quinquenal de Desarrollo del Gobierno 2010-2014, explicita lo siguiente:" en el marco del esquema contributivo de la seguridad social se contempla revisar el actual régimen de salud y de pensiones,

Пятилетних Планов.
El Plan Quinquenal.

Правительство уже подготовило два пятилетних плана борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno ha preparado ya dos planes quinquenales para hacer frente a la pandemia.

Принятие переходным правительством пятилетнего плана реформы пенитенциарной системы.
El Gobierno de Transición adopta un plan quinquenal de reforma del sistema penitenciario.

Мой пятилетний план в действии.
Mi plan de cinco años está cuajando.

Эта тенденция четко просматривается в десятом и одиннадцатом пятилетних планах.
Esto se refleja en los planes quinquenales décimo y undécimo.

ЦРТ фигурировали в различных пятилетних планах развития.
Los ODM se han incorporado en diversos planes quinquenales de desarrollo.

Вопросы равенства полов являются составной частью пятилетнего плана развития Турции.
Las cuestiones relacionadas con el género eran Parte integrante del plan quinquenal de desarrollo de Turquía.

Центральное правительство и правительства штатов анализируют положение дел в рамках регулярных пятилетних планов.
Los gobiernos central y estatales examinan la situación a través de los planes quinquenales periódicos.

В соответствии с десятым пятилетним планом Королевское правительство Бутана будет также выделять ресурсы на проекты
De conformidad con el 10º Plan Quinquenal, el Real Gobierno de Bhután también asignará recursos para los proyectos

Кроме того, в 2008 году была завершена работа над пятилетним планом по выполнению Тихоокеанской программы в интересах детей, который в настоящее
En 2008 también se ultimó un Plan quinquenal de ejecución en el marco del Programa para los niños del Pacífico,

какова связь между данным Планом и пятилетним планом правительства.
cuál es la relación entre ese plan y el plan quinquenal del Gobierno.

Правительство определяет конкретные количественные показатели в соответствии с Основной программой и данным пятилетним планом и содействует принятию правительством соответствующих мер.
El Gobierno ha establecido objetivos numéricos concretos de conformidad con el Programa básico y el Plan quinquenal, y ha promovido la adopción de otras medidas.

при этом в рамках второго и третьего пятилетних планов намечено осуществить и другие мероприятия.
se proyectan otras de conformidad con el segundo y tercer plan quinquenal.