РАБОТНИКОВ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ - перевод на Испанском

• personal penitenciario
• funcionarios de prisiones
• funcionarios penitenciarios

Примеры использования Работников пенитенциарных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

унижающего достоинство обращения или наказания, предусмотрено на всех уровнях и включено практически во все специализированные курсы для работников пенитенциарных учреждений.
que forman parte de prácticamente todas las asignaturas especializadas del plan de estudios del personal penitenciario.

также о соучастии и подстрекательстве к совершению таких актов, злоупотреблениях со стороны государственных органов и работников пенитенциарных учреждений.
abuso de autoridad por parte de la fuerza pública y del personal penitenciario.

в том числе обновленные стандарты профессионального поведения медицинских работников пенитенциарных учреждений в Кыргызстане.
que incluye normas actualizadas sobre salud ocupacional para el personal de prisiones en Kirguistán.

В числе слушателей этого курса были 70 румынских полицейских, работников пенитенциарных учреждений и военных ведомств, прибывших из различных уголков страны.
de la justicia penal, al que asistieron alrededor de 70 agentes de policía, funcionarios de establecimientos penitenciarios y oficiales militares de diversas partes de Rumania.

поведение конкретных работников пенитенциарных учреждений были неправомерными.
la actitud asumida por determinados trabajadores de las instituciones penitenciarias.

судей и работников пенитенциарных учреждений, а также путем повышения ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека в рамках совместных программ сотрудничества с участием Управления по правам человека и представителей гражданского общества.
los magistrados y los funcionarios de prisiones, así como la promoción de la rendición de cuentas por violaciones pasadas de los derechos humanos mediante programas conjuntos de colaboración entre la Oficina de Derechos Humanos y los agentes de la sociedad civil.

прав человека Организации Объединенных Наций, ВК/ ЦПЧ планирует подготовить еще шесть комплектов дидактических материалов для обучения следующих групп: работников пенитенциарных учреждений; учителей начальных
el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos ha previsto preparar otros seis conjuntos de materiales de apoyo a las actividades de formación destinados a los siguientes grupos: funcionarios penitenciarios; docentes primarios

Базовый уровень подготовки включает начальные десятинедельные подготовительные курсы, посещаемые всеми работниками пенитенциарных учреждений.
El nivel básico de capacitación consiste en un curso de formación inicial de diez semanas al que asiste todo el personal penitenciario.

Работники пенитенциарных учреждений( гражданские
Los funcionarios de prisiones(civiles o militares)

Работникам пенитенциарных учреждений были предоставлены две стипендии для участия в программе подготовки по правам человека в Коста-Рике.
Se concedieron dos becas a personal del sistema penitenciario para participar en un programa de formación sobre derechos humanos en Costa Rica.

В статье 126 устанавливаются общие правила применения огнестрельного оружия персоналом и работниками пенитенциарных учреждений.
El artículo 126 establece las normas generales para la utilización de armas de fuego por el personal o los empleados de los centros penitenciarios.

Аналогичная программа осуществляется для сотрудников администрации мест лишения свободы( в эту категорию входят также медицинские работники пенитенциарных учреждений).
Un programa parecido se organiza para los funcionarios del Servicio de Prisiones, incluidos los médicos empleados en instituciones penitenciarias.

Работники пенитенциарных учреждений, судебные чиновники,
El personal penitenciario, los magistrados, los abogados,

Работники пенитенциарных учреждений, прошедшие курс подготовки в области пенитенциарной психологии, могут изолировать неуправляемых заключенных
Los funcionarios de prisiones, que han recibido formación en psicología, pueden aislar a los presos revoltosos y hacer un uso razonable de la fuerza

Надзор за работниками пенитенциарных учреждений.
Sistema de examen de los funcionarios penitenciarios.

таких, как юристы, работники пенитенциарных учреждений, руководители женских организаций,
abogados, funcionarios de prisiones, mujeres dirigentes,

адвокаты и работники пенитенциарных учреждений).
abogados y funcionarios de prisiones).

Говоря о системе пенитенциарных учреждений, следует отметить, что если работник пенитенциарного учреждения не зафиксирует в документах точные данные о заключенном, его поведение может быть расценено
En el ámbito penitenciario, si el funcionario penitenciario no consigna los datos exactos de la privación de libertad del interno,

силы безопасности и работники пенитенциарных учреждений), судей,
las fuerzas de seguridad y el personal penitenciario), los jueces,

направленного на поддержку деятельности в рамках Десятилетия образования в области прав человека ООН и сосредоточены на: работниках пенитенциарных учреждений; учителях начальных
para apoyar el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, y está destinada a funcionarios penitenciarios; docentes primarios