РАЗЛИЧНЫХ МЕНЬШИНСТВ - перевод на Испанском

• de las distintas minorías
• a los diversos grupos minoritarios

Примеры использования Различных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

соответствующие положения Конституции не дают оснований для принятия специальных законов о правах различных меньшинств в стране.
que las disposiciones pertinentes de la Constitución no justifican la promulgación de leyes personales para las diversas minorías que existen en el país.

информацию об этническом составе белорусского общества и о положении различных меньшинств в таких областях, как участие в жизни государства
le facilite información sobre la composición étnica de la sociedad belarusa y sobre la situación de las distintas minorías en cuanto a su participación en la vida pública

также поощрения сосуществования различных меньшинств, проживающих в этих районах,
propiciar la coexistencia entre las diferentes minorías que viven en esas regiones,

1992 годов он обнаружил, что показатели демографического роста различных меньшинств существенно расходятся, и даже с учетом того, что политика ограничения рождаемости не распространяется в полной мере на представителей меньшинств,
ha encontrado que el crecimiento demográfico variaba mucho entre las diferentes minorías y que, aun teniendo en cuenta el hecho de que la política de control de la natalidad no se aplica estrictamente a las minorías,

демографические данные в пунктах 15- 17, демонстрирующие соотношение различных меньшинств в составе населения страны, являются практически единственными приведенными в докладе данными; Комитет рассчитывал на
las cuales indican la proporción de la población correspondiente a las diversas minorías, son prácticamente los únicos datos demográficos facilitados; el Comité esperaba estadísticas más detalladas,

Августа прокуратура Минска вынесла предупреждения нескольким лицам за нарушение Закона об общественных объединениях в связи с их участием 6 августа в совещании представителей различных меньшинств и церквей, на котором они подписали обращение в защиту законного председателя СПБ Анжелики Борыс на имя президента Лукашенко.
El 11 de agosto, la oficina del fiscal de Minsk amonestó por escrito a diversas personas por violación de la ley" Sobre asociaciones públicas", en relación con su participación, el 6 de agosto, en una reunión de representantes de diversas minorías e iglesias, en la que habían firmado un llamamiento al Presidente Lukashenko en defensa de la presidenta legítima de la Unión de Polacos de Belarús, Anzhelika Borys.

в плане действий по ее реализации предусматривается издание книг на родных языках различных меньшинств, проживающих в Латвии,
la cultura y"> el Plan de acción para su aplicación prevé la publicación de libros en los idiomas maternos de las diferentes minorías que residen en Letonia,

пояснить правовые определения, используемые для характеристики различных меньшинств, и поместить обновленную информацию о демографическом составе населения Хорватии.
aclaración de las definiciones legales empleadas para describir a las distintas minorías e informaciones actualizadas sobre la composición demográfica de la población croata.

Различные меньшинства могут иметь неодинаковую потребность,
Diferentes minorías pueden tener necesidades diferentes,

существуют различные меньшинства.
existen minorías de todos los tipos en el Senegal.

Благодаря этому различные меньшинства имеют возможность выбирать свой родной язык в качестве предмета для обучения по свободному выбору.
De este modo, las diferentes minorías pueden introducir su lengua materna como asignatura optativa.

науки поручено заниматься проблемами образования детей, принадлежащих к различным меньшинствам.
Ciencia se ocupa de los problemas de la enseñanza de los niños pertenecientes a las diferentes minorías.

В этот доклад были включены рекомендации по совершенствованию сбора информации о благополучии детей, принадлежащих к различным меньшинствам.
El informe incluye recomendaciones para mejorar la recopilación de datos sobre bienestar de niños pertenecientes a diferentes minorías.

Во многих регионах мира радикальный национализм поднимает голову и угрожает различным меньшинствам, в особенности религиозным.
En muchas regiones del mundo, el nacionalismo radical crece y amenaza a las minorías de todo tipo, especialmente las religiosas.

власти проделывают большие усилия, для того чтобы дать возможность различным меньшинствам сохранить их культурную самобытность, не вызывая раскола в обществе.
las autoridades de Moldova están haciendo considerables esfuerzos para que las diferentes minorías puedan conservar su identidad cultural sin introducir divisiones en la sociedad.

с целью получения точной картины использования этих услуг различными меньшинствами( Соединенное Королевство);
a fin de obtener una idea exacta de la utilización de esos servicios por las diferentes minorías(Reino Unido);

так и на региональном уровнях, на осуществление культурных прав различными меньшинствами, проживающими на его территории( статья 15).
regional en el disfrute de los derechos culturales por las diferentes minorías que viven en el territorio del Estado parte(art. 15).

которые могут иметь значение в процессе проведения разграничений между правами, на осуществлении которых могут настаивать различные меньшинства.
puede haber otros factores pertinentes que permitan distinguir los derechos que pueden exigir las diferentes minorías.

мажоритарной группой населения или между различными меньшинствами может создавать проблемы там, где их вовсе не существует.
que la preocupación de distinguir entre minorías y mayoría o entre diferentes minorías puede crear un problema allí donde no existe.

Он отмечает, что первый представляемый доклад содержит достаточные сведения об этническом составе населения, а также о различных меньшинствах и религиях, которые сосуществуют в стране,
Hace notar que este primer informe contiene información satisfactoria sobre la composición étnica de la población y sobre las diferentes minorías y religiones que conviven en el país,