РАЗРАБОТАЛИ НОВЫЕ - перевод на Испанском

• han elaborado nuevos
• han desarrollado nuevas
• han formulado nuevos
• han creado nuevos
• establecido nuevos

Примеры использования Разработали новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сократили объем государственного регулирования кредитов, разработали новые инструменты долгосрочного инвестиционного финансирования
se redujo el monto de los créditos orientados por los gobiernos, se elaboraron nuevos instrumentos para la financiación de las inversiones a largo plazo

повышения значения эффективности производства загрязнители разработали новые системы переработки жидких отходов,
la creciente importancia de la eficiencia de la producción, los contaminadores han ideado nuevos sistemas de tratamiento de aguas residuales

Молдова и Сербия при поддержке ЮНИСЕФ разработали новые национальные стандарты оказания медицинских услуг для молодых людей.
en Moldova y Serbia se elaboraron nuevas normas nacionales de servicios de salud sensibles a las necesidades de los jóvenes con el apoyo del UNICEF.

которые быстро разработали новые« технические» подходы к реформе управления.
las cuales rápidamente desarrollaron nuevos abordajes“técnicos” dirigidos a la reforma de la gobernanza.

Еще два государства ратифицировали Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин и два государства разработали новые законы, призванные защитить женщин от насилия в семье.
Dos Estados miembros más ratificaron la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y dos países elaboraron nuevas leyes para proteger a la mujer contra la violencia en el hogar.

выполняя свою миссию заботы о нуждающихся, разработали новые виды услуг и проекты для наркоманов,
en años recientes los Hermanos de la Caridad han concebido nuevos servicios y proyectos destinados a drogadictos,

учреждений Организации Объединенных Наций, которые разработали новые корпоративные стратегии,
relacionadas con esos pueblos, bien elaborando nuevas estrategias, políticas

Женевский международный центр по гуманитарному разминированию при содействии ЮНОПС разработали новые стандарты, касающиеся заключения контрактов
a las Minas y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra prepararon nuevas normas sobre la concesión de contratos,

интервьюеры сообщают, что хотя многие разработали новые руководящие принципы партнерства
entrevistadas informaron de que, si bien muchos habían elaborado nuevas directrices sobre alianzas

Центр профессиональной подготовки вместе с черногорским Управлением по вопросам занятости составил перечень простых профессий( относящихся ко второй категории по степени сложности) и разработали новые программы профессиональной подготовки для проекта" Второй шанс"
El Centro de Formación Profesional y la Oficina de Empleo de Montenegro identificaron profesiones sencillas(clasificadas en la categoría II atendiendo a su nivel de dificultad) y desarrollaron nuevos programas de formación profesional para el proyecto" Segunda oportunidad" y el proyecto del

прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона разработали новые протоколы, которые касаются предотвращения,
las Zonas Costeras de la Región de África Occidental y Central han elaborado nuevos protocolos para prevenir,

участвующие в политической жизни датские женщины разработали новые стратегии в таких областях,
las mujeres danesas que participan en la vida política han desarrollado nuevas estrategias, entre ellas la cooperación entre partidos,

отмечают они, модернизировали свой ядерный арсенал, разработали новые системы баллистической противоракетной обороны
los EE.UU. han modernizado su arsenal nuclear, han creado nuevos sistemas de armas tradicionales

программ Организации Объединенных Наций разработали новые стратегии финансирования, сформулированные в решениях 98/ 23,
programas de las Naciones Unidas han desarrollado nuevas estrategias de financiación articuladas en las decisiones 98/23,

чтобы суды разработали новые нормы африканского обычного права, с тем чтобы отразить действующее обычное право
que los tribunales elaboraran nuevas normas de derecho consuetudinario africano para reflejar el derecho consuetudinario vivo

общеконтинентальные планы развития транспортной инфраструктуры и разработали новые стратегии с учетом успехов, достигнутых ранее в
de transporte regionales y continentales existentes y elaboraron nuevas estrategias sobre la base de los éxitos obtenidos mediante las políticas

где это было необходимо, разработали новые нормы и ставки возмещения Организации Объединенных Наций,
fue necesario, se elaboraron nuevas normas de las Naciones Unidas y nuevas tasas de

Мы не должны пытаться разрабатывать новые виды ядерного оружия.
No debemos tratar de desarrollar nuevas armas nucleares.

Следует разработать новые системы с указанием в технических требованиях ограничения сферы их применения.
Se deben diseñar nuevos sistemas con una limitación de ámbito claramente especificada.

Для этого может потребоваться разработать новые международно приемлемые юридические документы и принципы.
Para este fin sería necesario formular nuevos instrumentos y principios jurídicos internacionalmente aceptados.