РАЗРАБОТКЕ ИНСТРУМЕНТОВ - перевод на Испанском

• elaboración de instrumentos
• elaborar instrumentos
• desarrollo de instrumentos
• creación de instrumentos
• elaboración de herramientas
• desarrollar herramientas
• desarrollo de herramientas
• diseñar instrumentos
• desarrollar instrumentos

Примеры использования Разработке инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать разработке инструментов и механизмов повышения эффективности международного сотрудничества
Alentar la elaboración de instrumentos y mecanismos para aumentar la eficacia de la cooperación

Одно из наиболее часто высказываемых соображений сводится к признанию необходимости предпринимать больше усилий по разработке инструментов для оценки проблем, связанных с совместным осуществлением конвенций,
Una de las observaciones más frecuentes ha sido que es necesario desplegar un esfuerzo mayor para elaborar instrumentos que permitan evaluar los problemas que plantea la aplicación conjunta de las convenciones,

Она также проводит работу с другими партнерами по сотрудничеству в вопросах развития для придания приоритета разработке инструментов, посредством которых правительства могли бы включить проблемы миграции в свои стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Está asimismo procurando movilizar a otros asociados de cooperación en el desarrollo para que den prioridad a la elaboración de instrumentos en los que los gobiernos puedan integrar las cuestiones de migración en la estrategias de reducción de la pobreza.

Эксперты пришли к выводу, что в некоторых случаях международное сообщество способно оказать помощь в разработке инструментов, которые в большей степени отвечают потребностям мелких участников, действующих на рынке, чем стандартные контракты, которые в настоящее
Los expertos consideraron que en algunos casos la comunidad internacional podría ayudar a elaborar instrumentos más adecuados a las necesidades de los pequeños actores en el mercado que los contratos tipo que actualmente se ofrecen en los mercados de futuros

Будет также представлена информация о разработке инструментов для отслеживания циклических изменений,
características principales, además de presentar la elaboración de herramientas para la vigilancia de los ciclos,

Они также подтолкнули региональные организации к разработке инструментов, имеющих обязательную юридическую силу,
También ha servido de inspiración a organizaciones regionales para elaborar instrumentos jurídicamente vinculantes,

ее Координатор продолжали консультации и дискуссии по разработке инструментов для облегчения задачи представления отчетности
su Coordinador continuaron las consultas y las deliberaciones sobre la elaboración de instrumentos para facilitar la presentación de informes

Кроме того, ГИП провела миссию в Афганистан в порядке поддержки афганских ведомств в разработке инструментов для отчетности о деятельности в сфере инвалидности в Афганистане.
Además, la DAA llevó a cabo una misión al Afganistán para ayudar a las autoridades afganas a desarrollar herramientas para informar acerca de las actividades sobre la discapacidad llevadas a cabo en el país.

Цель этой инициативы заключается в продвижении передовой практики и разработке инструментов и методик с заострением внимания на создании условий для учета соображений ОСУ в повседневной работе инвестиционных менеджеров,
Su objetivo es fomentar las prácticas óptimas y elaborar instrumentos y metodologías, centrándose en ayudar a que los administradores de inversiones, los analistas financieros y los intermediarios en las inversiones integren las cuestiones ambientales,

предоставлении учебной подготовки и разработке инструментов для оказания помощи государствам в обеспечении контроля за деятельностью по осуществлению договоров и представлению соответствующих докладов.
de servicios de asesoramiento, la capacitación y el desarrollo de herramientas para ayudar a los Estados en el seguimiento y la presentación de informes sobre sus actividades de aplicación.

Соответственно, был подготовлен документ, содержащий информацию о разработке инструментов и организации учебных мероприятий, призванных способствовать Сторонам в осуществлении
En consecuencia, se había preparado un documento en el que figuraba información sobre la elaboración de instrumentos y la organización de actividades de capacitación para ayudar a las Partes a poner en práctica

имеет меморандум о взаимопонимании с ВОЗ по разработке инструментов электронного обучения по проблемам здоровья матери и ребенка.
ha suscrito un memorando de entendimiento con la OMS para desarrollar herramientas de educación en línea sobre la salud materna e infantil.

Хотя ПРООН и предприняла усилия по разработке инструментов и руководящих указаний в штаб-квартире,
Ahora bien, aunque el PNUD ha hecho esfuerzos por desarrollar instrumentos y orientaciones en la sede,

Инициативы по разработке инструментов и руководств должны координироваться с аналогичными усилиями других заинтересованных сторон в целях предотвращения дублирования усилий,
Las iniciativas para elaborar instrumentos y directrices deben coordinarse con actividades similares de otros interesados, con el fin de prevenir la duplicación de esfuerzos,

Несмотря на достигнутый в последнее десятилетие значительный прогресс в разработке инструментов, политики и законодательства в целях укрепления защиты ВПЛ,
Pese a los avances considerables logrados en la última década en la elaboración de instrumentos, políticas y legislación con miras a mejorar la protección de los desplazados internos,

разбивку на категории имеющихся источников данных для того, чтобы содействовать проведению запланированных оценок и разработке инструментов поддержки политики и методологий.
las clasificará por categorías en colaboración con otros asociados con el fin de apoyar la realización de las evaluaciones previstas y el desarrollo de herramientas de apoyo a las políticas y metodologías.

защите прав и разработке инструментов деятельности в отдельных ключевых областях.
la promoción y la elaboración de instrumentos en una serie de áreas clave seleccionadas.

существует общая потребность в разработке инструментов и руководств, которые могут быть адаптированы к конкретным региональным
existe una necesidad general de elaborar instrumentos y guías que se puedan adaptar a un determinado contexto regional

добиться прогресса в разработке инструментов анализа социально-экономической политики,
se abrirán nuevos horizontes en la elaboración de instrumentos de análisis de las políticas económicas

продолжать рационально использовать предусмотренные для него по регулярному бюджету ресурсы, с тем чтобы содействовать проведению прикладных исследований и разработке инструментов, товаров и программ.
el CCI seguirá racionalizando sus recursos actuales del presupuesto ordinario para respaldar la investigación aplicada, la elaboración de instrumentos y productos y la formulación de programas.