РАЗРАБОТКЕ МЕТОДОЛОГИИ - перевод на Испанском

• elaboración de una metodología
• elaborar una metodología
• establecer una metodología
• desarrollo de metodologías
• formulación de una metodología
• elaboración de métodos
• desarrollar una metodología
• preparación de una metodología

Примеры использования Разработке методологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистическая комиссия по-прежнему играет ведущую роль в сборе данных, разработке методологии и механизмах распространения в различных областях экономической,
La Comisión de Estadística siguió dirigiendo la recopilación de datos, el desarrollo de metodologías y la difusión de instrumentos en diversos campos de estadísticas económicas, sociales y ambientales, y la Comisión de Población

УВКПЧ играет ведущую роль в разработке методологии и методических инструментов в области правосудия в переходный период
El ACNUDH desempeña un papel fundamental en la elaboración de una metodología y de instrumentos de orientación en el ámbito de la justicia de transición

В ответ на еще одну рекомендацию Форума ФАО содействует формированию открытого диалога по разработке методологии делимитации земель с участием заинтересованных сторон,
En respuesta a otra recomendación del Foro, la FAO está promoviendo un debate abierto para establecer una metodología de participación relativa a la delimitación de tierras

центр ИСРИК провел исследование по разработке методологии для оценки степени деградации земель на глобальном уровне,
al norte de China, para elaborar una metodología de evaluación de la degradación de las tierras a nivel mundial,

ЮНЕП проводит исследование по разработке методологии оценки масштабов опустынивания
El PNUMA realiza un estudio sobre la elaboración de métodos para evaluar la desertificación

ее партнеры добились значительных успехов в разработке методологии для оценки гарантий имущественных прав на недвижимость в различных странах и регионах на основе единообразного подхода.
sus asociados han logrado progresos considerables en la elaboración de una metodología que permita medir la seguridad de la tenencia de manera uniforme en los distintos países y regiones.

Задача заключалась в анализе имеющейся информации и разработке методологии опроса свидетелей
El objetivo era examinar la información disponible y elaborar una metodología para entrevistar a testigos

Таким образом, по результатам проведенного исследования Постоянному форуму рекомендуется рассмотреть вопрос о разработке методологии, которая позволит Форуму выполнить его новый мандат согласно Декларации.
El presente estudio recomienda, por tanto, que el Foro examine la posibilidad de establecer una metodología que lo dote de la capacidad para cumplir el nuevo mandato que se le asigna en la Declaración.

Цель этой миссии заключалась в анализе имеющейся информации и разработке методологии опроса свидетелей
El objetivo de esa misión era analizar la información disponible y desarrollar una metodología para entrevistar a testigos

ЮНЕП начала осуществление экспериментального проекта по разработке методологии оценки рисков
El PNUMA ejecutó un proyecto piloto para la elaboración de una metodología para la estimación de los riesgos

Комитетам по санкциям следует также выполнить рекомендации, вынесенные на совещании специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий для третьих государств в результате принятия превентивных и обеспечивающих соблюдение мер.
Los comités de sanciones deben también aplicar las recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos encargado de establecer una metodología para evaluar las consecuencias adversas que se hayan producido para los terceros Estados de resultas de la aplicación de medidas preventivas y coercitivas.

сербскими правозащитными НПО УВКПЧ оказывало помощь в разработке методологии опросов общественного мнения, которая будет определять процессы консультаций в ходе осуществления проекта.
equipo del proyecto y varias ONG de derechos humanos, el ACNUDH ayudó a desarrollar una metodología para las consultas comunitarias que guiará los procesos consultivos durante la aplicación del proyecto.

ориентированных на результаты. Прогресс в разработке методологии ОРУ был достигнут ПРООН во многом благодаря участию других многосторонних и двусторонних организаций.
ha logrado avanzar en la elaboración de una metodología de gestión basada en los resultados ha sido gracias a la intensa participación de otras organizaciones multilaterales y bilaterales.

В контексте промышленного управления ЮНИДО приступила к разработке методологии стра- тегической промышленной диагностики,
En el contexto de la gobernanza industrial, la ONUDI ha iniciado la preparación de una metodología de diagnosis industrial estratégica que se espera concluir

Цель этого проекта заключалась в содействии разработке методологии оценки воздействия на права человека с уделением особого внимания праву на наивысший достижимый уровень здоровья.
El proyecto perseguía el propósito de contribuir a la formulación de una metodología de evaluación de los efectos para los derechos humanos, con especial hincapié en el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.

Организации системы Организации Объединенных Наций противились попыткам КМГС обеспечить учет связанных с социальным обеспечением аспектов условий службы при разработке методологии проведения сопоставлений общих размеров вознаграждения.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han resistido los intentos de la CAPI de tener en cuenta los aspectos de las condiciones de servicio relacionados con la seguridad social al establecer un metodología para comparar las compensaciones totales.

Делегации высоко оценили значительные усилия по разработке методологии составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов,
Las delegaciones expresaron su agradecimiento por los esfuerzos considerables que se habían invertido en elaborar la metodología de presupuestación basada en los resultados

Эти более широкие по характеру элементы требовалось рассмотреть до перехода к более детальной разработке методологии выделения и распределения ресурсов,
Era necesario examinar estos elementos de carácter más general antes de pasar a los detalles de la elaboración de métodos de asignación y distribución de recursos,

В рамках этой подпрограммы будут продолжены усилия по разработке методологии, определению ресурсов,
En el marco del subprograma proseguirá sus esfuerzos para elaborar metodologías, identificar recursos,

В рамках этой подпрограммы будут продолжены усилия по разработке методологии, определению ресурсов,
En el marco del subprograma se proseguirán los esfuerzos para elaborar metodologías, identificar recursos,