РАСКРОЕТ - перевод на Испанском

• revelará
• resolverá
• expondrá
• descubrir
• abrirá
• revelaría
• revele
• desenmascarará
• divulgará

Примеры использования Раскроет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весь этот хлам раскроет дело.
Toda esta mierda va a resolver el caso.

Но дитя все раскроет.
Pero el bebé se verá.

Одо доставит твоего предшественника Федерации, где он раскроет все наши стратегические операции которые ты знаешь.
Odo llevará a tu predecesor a la Federación, donde revelará todo lo que tú sabes sobre nuestras estrategias.

но полиция раскроет дело, и вообще, тебе не нужно прятаться.
Pero la policía resolverá esto, Y mientras tanto, no puedes esconderte.

мне пришло в голову, что я могу не быть первым человеком, который раскроет Ангела Смерти в больнице.
yo tal vez no fuera la primera persona en descubrir el Ángel de la Muerte en el Chandler Memorial.

Зеркало раскроет свои створки, и мы увидим другое!
El espejo abrirá sus puertas y veremos… el… el…, el… ¡Lo otro!

Нажмешь ее, и ящик передаст сигнал, который на час раскроет всех зайгонов на планете.
Apriétalo y transmitirá una señal que desenmascarará a todos los zygons del planeta hasta durante una hora.

ЮНОПС раскроет всю необходимую информацию в примечаниях к финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
La UNOPS divulgará toda la información pertinente en las notas a los estados financieros del ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2012.

ЮНОПС раскроет всю необходимую информацию в примечаниях к финансовой отчетности за двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La UNOPS divulgará toda la información pertinente en las notas a los estados financieros del bienio 2010-2011.

Администрация так и не предъявила никаких претензий, возможно, опасаясь, что следствие раскроет секретные данные о stuxnet.
El gobierno nunca levantó cargos posiblemente temeroso que un juicio revelaría detalles clasificados sobre Stuxnet.

А вот найти того, кто раскроет их планы, когда у них есть все причины хранить их в тайне… другое дело.
Conseguir que alguien revele sus planes cuando tienen todas las razones para no hacerlo… es totalmente diferente.

он первым раскроет нам свои намерения.
puede que nos revele antes sus intenciones.

Они ведь понимали, что вмешается полиция, которая раскроет их аферу.
Tenían que saber que la policía se iba a involucrar, exponiendo su estafa a mucha vigilancia peligrosa.

если избранный раскроет себя нам.
el elegido simplemente se revelara.

Гораздо лучше для тебя, если чужак раскроет проблемы твоего президента с азартными играми.
Mucho mejor para ti que un forastero exponga los problemas de juego de vuestro presidente.

Комитет намерен представить результаты расследования в подробном докладе, который раскроет обществу правду об обстоятельствах совершения актов насилия во время революции.
Se espera que el comité dé a conocer los resultados de sus investigaciones en un informe detallado en el que explique al público la verdad de las circunstancias que rodearon las atrocidades cometidas durante la revolución.

Так же, как я знаю, что священник раскроет, как и почему, и правда будет еще печальней.
Igual que supe que este sacerdote iba a descubrir cómo y porqué y que la verdad iba a ser aún más triste.

Неужели эти люди, в чьих сердцах лицемерие, думают, что Аллах не раскроет Своему посланнику и верующим их злобы?!
¿Es que creen los enfermos de corazón que Alá no va a descubrir su odio?

однажды раскроет себя миру.
algún día se nos revelará.

Не волнуйся, нам не придется преследовать этого парня, так как он раскроет нас сразу.
No te preocupes, no podemos seguir a este tío, lo detectará inmediatamente.