РАСПОЛОЖЕННАЯ - перевод на Испанском

• situada
• ubicada
• se encuentra
• radicada
• tiene
• localizado
• situado
• ubicado
• sede

Примеры использования Расположенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь Пресвятой Девы( Меландрины), расположенная вблизи деревень Айиос Амвросиос и Калогреи( см. фото 15- 17);
Iglesia de la Virgen(Melandrina), situada en las proximidades de la aldea de Ayios Amvrosios y de Kalogrea(véanse las fotografías 15 a 17);

Часть Камеруна, расположенная в Судано- сахельском районе,
Una parte del territorio camerunés está situada en la zona sudano-sahélica,

Часть секретариата, расположенная в Риме, также получает взносы натурой в виде оказания правовых услуг
La parte de la secretaría emplazada en Roma se beneficia también de las contribuciones en especie que se facilitan, tal como asesoría jurídica

Эмблема, расположенная над входом в башню- три золотых монеты в древнем стиле с дырой в центре- сделаны в форме, напоминающей арабские цифры 1-- 1.
El emblema colocado sobre las entradas muestra tres monedas de oro de diseño antiguo con orificios centrales moldeados para representar los números arábigos 1-0-1.

Республика Македония- это не имеющая выхода к морю страна, расположенная в самом центре Балканского полуострова,
La República de Macedonia es un país mediterráneo que está situado en el centro mismo de la península balcánica

Расположенная в южной части Европы,
Está situada en Europa meridional,

Одна стандартная спутниковая многопрофильная станция( SMS), расположенная в Афинах, предлагает услуги в области видео-, конференцсвязи и обмена данными.
Una estación satelital de multiservicios, instalada en Atenas, brinda servicios de videoconferencia y transmisión de datos.

Республика Ирак, расположенная в восточной части арабских земель,
La República del Iraq, que está situada en la parte oriental de la patria árabe,

Новая Каледония находится в уникальном положении как страна, расположенная в южной части Тихого океана, экономика которой базируется преимущественно на добыче полезных ископаемых.
Nueva Caledonia es el único Territorio del Pacífico Sur que cuenta con una economía predominantemente basada en la minería.

Габон- франкоязычная страна Центральной Африки, расположенная на побережье Гвинейского залива по обе стороны экватора.
El Gabón es un país de habla francesa del África Central que está situado en el Golfo de Guinea y atravesado por el ecuador.

деревня Кауза( христианская деревня, расположенная около" голубой линии")
la localidad de Qawzah, un pueblo cristiano cercano a la Línea Azul,

При открытии файла по адресу URL из диалогового окна открытия файла Windows будет открыта локальная копия файла, расположенная в кэше Internet Explorer.
Cuando se abre un archivo mediante un URL desde un cuadro de diálogo de Windows, dicho sistema abre una copia local del archivo, que se ubica en la caché de Internet Explorer.

В этих целях Национальная высшая школа полиции, расположенная в Яунде, готова принимать из других стран стажеров для повышения их профессиональной подготовки,
Con este fin la Escuela Superior Nacional de Policía, situada en Yaundé, está dispuesta a recibir pasantes de otros países para aumentar sus cualificaciones profesionales,

Республика Парагвай, расположенная в южной части американского континента,
La República del Paraguay, situada en el hemisferio sur del continente americano,

Расположенная у пересечения Большого Канала
Ubicada en la confluencia del Grand canal

С приближением конца нынешнего тысячелетия Греция, расположенная на перекрестке стран
Al acercarse el final del milenio, Grecia, situada en una encrucijada de países

Гайана, страна, расположенная ниже уровня моря,
Como país que se encuentra bajo el nivel del mar,

церковь апостола Андреаса, расположенная в районе Кирении,
la iglesia del Apóstol Andrés, ubicada en el distrito de Kyrenia,

Истец, компания расположенная на острове Гернси,
El demandante, una sociedad radicada en la isla de Guernsey,

Расположенная на северо-западной оконечности континента и отделенная территоррией Канады от 48 сопредельных штатов,
Situada en el ángulo más noroccidental del continente y separada de los 48 Estados contiguos por el Canadá occidental,