РАСПРОСТРАНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ - перевод на Испанском

• difusión de la convención
• difundiendo la convención
• divulgación de la convención
• distribución de la convención

Примеры использования Распространение конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствовал программу министерства по вопросам улучшения положения женщин, предусматривающую широкое распространение Конвенции, и особо отметил новое издание ее текста для школ
El Comité acogió con satisfacción el programa del Ministerio para el Adelanto de la Mujer destinado a difundir la Convención ampliamente y en particular tomó nota de su nueva publicación para las escuelas

Кроме того, Министерство по делам женщин завершило разработку проекта, упомянутого в первоначальном докладе и имеющего целью распространение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в форме школьного учебника.
Por otra parte, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer puso fin al proyecto mencionado en el informe inicial relativo a difundir la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en forma de libro de texto escolar.

Поощрение и распространение Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка
Promoción y difusión de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros estándares

Отдел прав человека также осуществлял широкое распространение Конвенции и проводил курсы подготовки/ ознакомления для представителей НПО, специализирующихся на вопросах прав инвалидов;
La División de Derechos Humanos ha dado también amplia difusión a la Convención y ha ofrecido sesiones de capacitación/información para representantes de las ONG especializadas en los derechos de las personas con discapacidad,

Комитет рекомендует далее, чтобы государство- участник обеспечило широкое распространение Конвенции и общих рекомендаций Комитета среди всех соответствующих сторон,
El Comité recomienda también que el Estado parte dé amplia difusión a la Convención y a sus recomendaciones generales entre todos los interesados, incluidos los ministerios gubernamentales,

выражая при этом свою признательность ЮНЕСКО за опубликование и распространение Конвенции о защите культурной собственности
expresa su reconocimiento a la UNESCO por la publicación y difusión del Convenio para la protección de los bienes culturales

местном уровнях государственного управления и между ними), распространение Конвенции и связанную с ней учебную подготовку,
entre la administración nacional y local), la divulgación de la Convención y la formación en la misma,

включая образование по правам человека и распространение Конвенции, пересмотр школьных учебников
incluida la educación en materia de derechos humanos y la divulgación de la Convención, la revisión de libros de texto

Тематика этих проектов такова: перевод и распространение Конвенции№ 169 МОТ на языках коренных народов( Буркина-Фасо
Esos proyectos consisten en la traducción y divulgación del Convenio No. 169 en idiomas indígenas(Burkina Faso

Комитет призывает государство- участник обеспечить широкое распространение Конвенции, текста его доклада, представленного в соответствии с пунктом 1 статьи 29, письменных ответов на перечень подлежащих обсуждению вопросов,
El Comité alienta al Estado parte a que garantice una amplia difusión de la Convención, del texto del informe presentado en aplicación del artículo 29, párrafo 1,

( 40) Комитет призывает государство- участник обеспечить широкое распространение Конвенции, текста его доклада, представленного в соответствии с пунктом 1 статьи 29, письменных ответов на перечень подлежащих обсуждению вопросов,
El Comité alienta al Estado parte a que garantice una amplia difusión de la Convención, del texto del informe presentado en aplicación del artículo 29, párrafo 1,

В целях распространения Конвенции был осуществлен ряд следующих мер.
Para la difusión de la Convención se han llevado a cabo una serie de acciones.

Деятельность по распространению Конвенции.
Las actividades relativas a la difusión de la Convención.

Должна быть выработана стратегия распространения Конвенции среди неграмотных.
Es necesario que haya una estrategia para la divulgación de la Convención entre los analfabetos.

Распространения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на местных языках;
Difusión de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en los idiomas locales.

Пункт 2- Какие используются средства для распространения Конвенции в структурах, которые имеют к ней отношение?
Párrafo 2.¿Qué medios se han utilizado para difundir la Convención entre las instituciones competentes?

в частности в области осуществления и распространения Конвенции.
en particular en la aplicación y difusión de la Convención.

Просьба представить информацию об усилиях по распространению Конвенции и предыдущих заключительных замечаний Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 222).
Sírvanse proporcionar información sobre los esfuerzos para divulgar la Convención y las anteriores observaciones finales del Comité(CRC/C/15/Add.222).

расширило возможности для распространения Конвенции среди национальных директивных органов.
amplía las posibilidades de difundir la Convención entre los encargados nacionales de la adopción de decisiones.

Просить секретариат учитывать потенциальные возможности региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций в рамках содействия применению и распространения Конвенции и Факультативного протокола к ней;
Pedir a la secretaría que tuviera presente el potencial de las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas en el marco de la promoción y difusión de la Convención y del Protocolo Facultativo;