РАСПРОСТРАНЕНИИ ОРУЖИЯ - перевод на Испанском

• proliferación de armas

Примеры использования Распространении оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

борьбе с международным терроризмом и предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
a contrarrestar el terrorismo internacional y prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Меры по предотвращению распространения оружия должны разрабатываться таким образом, чтобы не создавать никаких помех процессу развития стран.
Las medidas para evitar la proliferación de armamentos deben ser de tal carácter que se evite obstruir el proceso de desarrollo de los países.

Ни одной главой Устава не предусматривается применение в отношении государств превентивных мер наказания за распространение оружия или создание предполагаемой угрозы миру.
En ninguna parte dispone la Carta castigos preventivos contra los Estados por la proliferación de armamentos o por hipotéticas amenazas a la paz.

В результате вооруженного конфликта, развязанного в северной части Мали в 1990 году, распространение оружия достигло угрожающих размеров.
Tras el conflicto armado que se libró en el norte de Malí en 1990, la proliferación de armamentos había alcanzado unas proporciones preocupantes.

Как говорится в стратегии ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, принятой нашими лидерами в декабре 2003 года,
Como se señaló en la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa que aprobaron nuestros dirigentes en diciembre de 2003,

Канада попрежнему играет ведущую роль в Глобальном партнерстве против распространения оружия и материалов массового уничтожения,
El Canadá continúa desempeñando un papel rector en la Alianza Mundial contra la Proliferación de Armas de Destrucción en Masa y Materiales Conexos, destinada a acelerar

Распространение оружия массового уничтожения
La proliferación de armas de destrucción masiva

Правительство Ямайки попрежнему полностью поддерживает усилия международного сообщества по ограничению распространения оружия массового уничтожения
El Gobierno de Jamaica continúa apoyando plenamente las actividades de la comunidad internacional destinadas a limitar la proliferación de armas de destrucción en masa

Распространение оружия массового уничтожения
La proliferación de armas de destrucción en masa

Именно этот факт побудил Совет Безопасности Организации Объединенных Наций признать, что распространение оружия массового уничтожения
Esta observación hizo que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas reconociera que la proliferación de armas de destrucción en masa

фанатизм международного терроризма, распространение оружия массового уничтожения,
el fanatismo del terrorismo internacional, la proliferación de armas de destrucción en masa,

Признавая угрозу, которую представляют собой невыполнение Ираком резолюций Совета и распространение оружия массового уничтожения
Reconociendo la amenaza que el incumplimiento por el Iraq de las resoluciones del Consejo y la proliferación de armas de destrucción en masa

Мы приветствуем усилия Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения в деле реализации конкретных проектов, направленных на устранение угрозы, создаваемой распространением оружия
Aplaudimos los esfuerzos de la Asociación Mundial contra la Proliferación de Armas y Materiales de Destrucción Masiva por ejecutar proyectos concretos para hacer frente a la amenaza que supone la proliferación de armas

помимо международного терроризма и распространения оружия, порождает для всего человечества настолько серьезные проблемы, что решить их мы можем только на основе согласованных усилий и долгосрочного международного сотрудничества.
además del terrorismo internacional y la proliferación de armas, plantean desafíos tan graves a la especie humana que sólo podemos esperar encararlos mediante la cooperación internacional concertada y a largo plazo.

В соответствии с принятой Европейским союзом Стратегией противодействия распространению оружия массового уничтожения,
De conformidad con la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción masiva, decidida por sus Jefes de Estado

И именно такая констатация побудила Совет Безопасности Организации Объединенных Наций признать, что распространение оружия массового уничтожения
Esta observación hizo que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas reconociera que la proliferación de armas de destrucción en masa

Как заявлено в Стратегии Европейского союза против распространения оружия массового уничтожения,
Como se señala en la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa,

в заключительном докладе Группы сделан вывод о том, что распространение оружия из Ливии по-прежнему представляет собой серьезную проблему для стабильности в стране
el Grupo había llegado a la conclusión de que la proliferación de armas procedentes de Libia seguía siendo un problema importante para la estabilidad en el país

Главная цель этой инициативы заключается в том, чтобы воспрепятствовать распространению оружия массового уничтожения,
El principal objetivo de la Iniciativa es limitar la proliferación de armas de destrucción en masa,

Эти режимы-- совершенно необходимое средство для борьбы с международным терроризмом и распространением оружия массового уничтожения и обеспечения стабильности в таких странах, как Судан, Котд& apos; Ивуар, Либерия и Демократическая Республика Конго.
Esos regímenes son un medio indispensable para luchar contra el terrosismo internacional y la proliferación de armas de destrucción en masa, y lograr la estabilidad en países como el Sudán, Côte d' Ivoire, Liberia y la República Democrática del Congo.