РАСПРОСТРАНЕНИЯ ВИЧ-ИНФЕКЦИИ - перевод на Испанском

• propagación del VIH
• de infección por el VIH
• la difusión de la infección con el VIH
• infectadas por el VIH
• transmisión del VIH

Примеры использования Распространения вич-инфекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует изучать социально-экономические факторы, лежащие в основе распространения ВИЧ-инфекции, необходимо разрабатывать программы преодоления проблем, с которыми сталкиваются те, кто остался в результате пандемии СПИДа сиротами.
Deberían investigarse los factores socioeconómicos subyacentes en la difusión de la infección con el VIH, y deberían elaborarse programas para tratar los problemas de los que han quedado huérfanos a raíz de la pandemia del SIDA.

Согласно недавнему докладу по 20 странам мира с самыми высокими показателями распространения ВИЧ-инфекции, Намибия является лишь одной из четырех стран, достигших целевого показателя по предоставлению приблизительно половине из всех ВИЧ- положительных беременных женщин соответствующего лечения.
Según un informe reciente, de los 20 países del mundo con mayores tasas de infección por el VIH, Namibia es uno de los cuatro que ha logrado el objetivo de brindar este tratamiento a casi la mitad de las embarazadas VIH-positivas.

контроля за распространением и прекращения распространения ВИЧ-инфекции.
controlar y eliminar la propagación del VIH.

В программах по сокращению распространения ВИЧ-инфекции большое внимание должно уделяться информационным,
En los programas para reducir la difusión de la infección con el VIH debería darse alta prioridad a las campañas de información,

Комиссия, встревоженная быстрыми темпами распространения ВИЧ-инфекции среди женщин и последствиями этого заболевания для женщин
Alarmada por la creciente tasa de mujeres infectadas por el VIH y por los efectos de la enfermedad en las mujeres La mujer, la niña y el VIH/SIDA" fuera su tema prioritario para el año 2001.">

Цель Объединенной программы заключается в предотвращении распространения ВИЧ-инфекции, смягчении страданий населения,
El Programa Conjunto está destinado a prevenir la transmisión del VIH, reducir el sufrimiento causado por el VIH

Эти цели предусматривают также сокращение масштабов распространения ВИЧ-инфекции на 25 процентов для этой возрастной группы в наиболее пострадавших странах к 2005 году
También se propone que se reduzca en un 25% la proporción de personas de esa edad infectadas por el VIH en los países más afectados para 2005

Основными путями распространения ВИЧ-инфекции являются инъекционные наркотики( 58, 6 процента)
Las principales formas de difusión de la infección con el VIH son el uso de drogas inyectadas(el 58,6%)

Степень распространения ВИЧ-инфекции является одной из самых высоких в регионе Западной Африки
La prevalencia del VIH, que es una de las más altas de la región de África Occidental,

Мероприятия по стабилизации распространения ВИЧ-инфекции проводятся в соответствии с Программой Правительства по противодействию эпидемии СПИДа в Республике Казахстан на 2006- 2010 годы.
Las medidas para estabilizar la propagación de la infección por el VIH se llevan a cabo de acuerdo con el Programa del Gobierno de lucha contra la epidemia del sida en la República de Kazajstán para 2006-2010.

Профилактика распространения ВИЧ-инфекции, лечение и уход,
Los servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH, incluidos los de tratamiento de la drogodependencia,

Одной из приоритетных задач остается задача предотвращения распространения ВИЧ-инфекции среди молодежи, и ЮНИСЕФ будет и далее поддерживать увязанное
Se seguirá dando prioridad a la prevención de la infección por el VIH entre los jóvenes, y el UNICEF continuará apoyando la educación para la vida en las escuelas

Необходимо серьезно подойти к проблеме расширения масштабов потребления наркотиков путем инъекций и распространения ВИЧ-инфекции вследствие потребления наркотиков, и необходимо оценивать эффективность политики
Es preciso abordar seriamente los problemas del aumento del consumo de drogas por inyección y de la propagación del VIH vinculada al uso de drogas ilícitas

странах принимаются активные меры по ограничению распространения ВИЧ-инфекции в среде пользующихся инъецируемыми наркотиками лиц, в других странах такие меры не принимаются.
países han adoptado medidas enérgicas para restringir la infección con el VIH entre los usuarios de drogas inyectables, otros países no lo han hecho.

Активные принимаемые в настоящее время меры по сокращению масштабов распространения ВИЧ-инфекции принесут в предстоящие годы существенные дивиденды как в странах, серьезно затронутых этой проблемой, так и в тех, где она ощущается незначительно.
La adopción en este momento de medidas rigurosas para reducir el índice de infección con el VIH redundará en beneficios sustanciales en los próximos años en los países con tasas de prevalencia altas o bajas.

в настоящее время является относительно благополучной страной в плане распространения ВИЧ-инфекции.
actualmente es un país comparativamente seguro en cuanto a la propagación del VIH.

которое создаст национальную базу данных для планирования мероприятий по предотвращению распространения ВИЧ-инфекции в 2011 году и далее.
que proporcionará una base de referencia nacional para orientar la planificación de las intervenciones de prevención del VIH a partir de 2011.

табак) и распространения ВИЧ-инфекции в образовательной среде.
alcohol y tabaco) y de la propagación de la infección por el VIH en los centros docentes.

ИППП для Южной Африки на 2007- 2011 годы( НСП) отражает многосекторальный подход страны к решению проблемы распространения ВИЧ-инфекции и преодолению широкомасштабных последствий СПИДа; при этом работа НСЮАС приведена в соответствие с НСП.
ITS 2007-2011 es una prueba de la respuesta multisectorial del país ante el desafío que plantea la infección por el VIH y los importantes efectos del SIDA.

распространение информации помогают лучше понять механизмы и причины распространения ВИЧ-инфекции среди конкретных групп населения.
el marco de los programas de población y desarrollo contribuyen a comprender cómo y por qué se propaga el VIH en determinadas poblaciones.