РАССМАТРИВАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ - перевод на Испанском

• se está considerando la posibilidad
• se está estudiando la posibilidad
• se está examinando la posibilidad
• se está contemplando la posibilidad
• se ha estudiado la posibilidad
• se estaba considerando la posibilidad
• se está estudiando la viabilidad
• se está analizando la posibilidad

Примеры использования Рассматривается возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сотрудничестве с другими международными и региональными организациями рассматривается возможность создания совместных механизмов учебной подготовки полицейских кадров.
También se está considerando la posibilidad de elaborar mecanismos conjuntos de capacitación para la policía en cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales.

Хотя рассматривается возможность придания этому ценному изданию нового облика,
Pese a que se ha estudiado la posibilidad de modernizar este valioso producto, las limitaciones de

Рассматривается возможность установления минимального уровня проектных расходов для следующего цикла ревизий расходов по проектам национального исполнения.
Se está estudiando la posibilidad de establecer, para el próximo ciclo, un nivel mínimo para los gastos de los proyectos de ejecución nacional, por debajo del cual no se efectuarían auditorías.

МООНЛ открыла гостиную для протокольных мероприятий в штаб-квартире миссии, и рассматривается возможность открытия второй гостиной.
La UNMIL habilitó un salón para la celebración de reuniones sociales en el cuartel general de la misión y se está examinando la posibilidad de habilitar otro.

Рассматривается возможность создания филиалов центра в Университете Макерере в Уганде
Se está considerando la posibilidad de crear dependencias de ese núcleo en la Universidad Makerere de Uganda

Рассматривается возможность более эффективного использования сотрудников Службы стенографических отчетов в Центральных учреждениях за счет совмещения их функций с функциями другого языкового персонала.
Se está estudiando la posibilidad de aprovechar al máximo al personal del Servicio de Actas Literales de la Sede combinando sus funciones con las de otro personal de los servicios de idiomas.

социальных услуг рассматривается возможность внесения соответствующих изменений в методы предоставления услуг;
servicios sociales se está examinando la posibilidad de introducir cambios en los métodos de prestación de servicios;

В зависимости от наличия средств рассматривается возможность использования консультантов для подготовки других исследований, относящихся к томам, которые близки к завершению.
En función de la disponibilidad de fondos, se está considerando la posibilidad de utilizar a consultores para la preparación de otros estudios para los volúmenes que están a punto de terminarse.

Однако в свете доклада по результатам следствия по делу Стивена Лоренса рассматривается возможность изменения нынешнего определения
Sin embargo, a la luz del informe sobre la muerte de Stephen Lawrence se está estudiando la posibilidad de cambiar la actual definición

Рассматривается возможность усиления роли секретариата Комиссии,
Se está considerando la posibilidad de fortalecer el papel de la secretaría de la Comisión para que actúe

Также рассматривается возможность использования и других источников информации о судебных решениях, вынесенных со ссылкой на документы ЮНСИТРАЛ.
Se está considerando la posibilidad de utilizar otras fuentes de información adicionales sobre las decisiones judiciales en que se haga referencia a los textos de la CNUDMI.

Рассматривается возможность включения в сферу действия схемы текстильных изделий
Se estaba examinando la posibilidad de aumentar en favor de otros beneficiarios del SGP el número de los productos textiles

Кроме того, рассматривается возможность укрепления потенциала секретариата путем проведения учебных курсов,
Además, se estudia la posibilidad de fortalecer las capacidades de la secretaría impartiendo formación sobre la metodología de la GBR

В настоящее время рассматривается возможность включения в Уголовный кодекс определения расовой дискриминации
Actualmente se considera la posibilidad de incluir en el código penal una definición de la discriminación racial

Рассматривается возможность использования сравнительных статистических данных
Se está estudiando la utilización de datos estadísticos comparativos

Комиссии по миростроительству рассматривается возможность подготовки сотрудников для Комиссии по миростроительству и трудоустройства выпускников Университета.
la Comisión de Consolidación de la Paz están estudiando la posibilidad de ofrecer cursos de capacitación al personal de esta última y ofrecer empleo a los alumnos de la Universidad.

В рамках нового цикла ЮНДАФ Правительством РК рассматривается возможность совместной реализации проектов,
En el marco del nuevo ciclo del MANUD, el Gobierno de Kazajstán considerará la posibilidad de una realización conjunta de proyectos,

С учетом этого рассматривается возможность использования видеоконференций
A este respecto, está considerando la posibilidad de utilizar la videoconferencia

Рассматривается возможность разработки в ближайшем будущем закона,
Se analiza la posibilidad de expedir a futuro, una legislación que

В Конвенции даже не рассматривается возможность того, что договор во всем своем объеме может вступить в силу для государства, делающего оговорки.
La Convención ni siquiera contempla la posibilidad de que el tratado entre en vigor en su totalidad para el Estado que formula la reserva.