РАССЧИТАННОГО - перевод на Испанском

• calculada
• duración
• destinado
• dirigido
• multianual
• capacidad
• calculado
• calculados
• destinada
• dirigida

Примеры использования Рассчитанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о геноциде не содержит упоминания<< культурного геноцида>> как фактора, рассчитанного на физическое уничтожение группы.
La Convención sobre el Genocidio no menciona el" genocidio cultural" como factor encaminado a causar la destrucción física de un grupo.

Некоторую статистическую информацию о форме космического мусора можно получить путем сопоставления физического сечения, рассчитанного на основе сопротивления атмосферы, и ЭПО.
Se obtiene cierta información estadística sobre la forma de los desechos espaciales comparando la sección transversal física, estimada en función de la resistencia atmosférica, con el área de eco.

Нового класса корректива по месту службы для Нью-Йорка, рассчитанного в ноябре 1996 года.
Una nueva clasificación estimada del ajuste por lugar de destino para Nueva York correspondiente a noviembre de 1996.

равняется 90)% от установленного количества Стороны, рассчитанного в соответствии с пунктами 7
igual a 90)]% de la cantidad atribuida a la Parte, calculada de conformidad con los párrafos 7

Он также просил меня сообщить делегациям о том, что после этого мероприятия, рассчитанного на один час, в помещении кафетерия на первом этаже здания Секретариата состоится организуемый ФАО официальный обед, на который мы все приглашены.
También me ha pedido que informe a las delegaciones de que tras dicho evento, de una hora de duración, la FAO ofrecerá un almuerzo en la cafetería situada en la planta baja del edificio de la Secretaría. Están todos invitados.

благодаря которому смягчаются последствия резкого сокращения рассчитанного ОПЗ при переходе из одного цикла в следующий цикл.
principio del" mínimo", que mitiga las consecuencias de las disminuciones bruscas de la CIP calculada de un ciclo para otro.

В мае 1998 года отделение МПП приступило к осуществлению рассчитанного на два года проекта, предназначенного для поддержки программы создания системы социальной поддержки, которую осуществляет министерство социального обеспечения и которая предназначена для удовлетворения чрезвычайных потребностей неимущих домашних хозяйств в области продовольственной безопасности.
En mayo de 1998 la oficina del PMA inició un proyecto de dos años de duración que apoya el programa de seguridad social del Ministerio de Asuntos Sociales destinado a atender las urgentes necesidades de seguridad alimentaria de las familias pobres.

В области социального обеспечения МОТ приступила к осуществлению финансируемого правительством Франции проекта, рассчитанного на восемь стран Юго-Восточной Европы,
En la esfera de la seguridad social, la OIT ha iniciado un proyecto que engloba a ocho países de Europa sudoriental, destinado a reforzar, con la financiación del Gobierno de Francia,

другими процессами составляют 11 процентов от рассчитанного объема в 1 тонну( Denier van der Gon et al., 2007).
otros procesos se estimaron en el 11% de cada tonelada calculada(Denier Van der Gon et al., 2007).

В октябре 2008 года будет начато осуществление национального проекта в области занятости и предпринимательства, рассчитанного на иммигрантов, с целью обучения консультантов в плане повышения их информированности в вопросах равного обращения и недопущения дискриминации.
En octubre de 2008 se lanzará un proyecto nacional de empleo y espíritu empresarial dirigido a inmigrantes, con el fin de capacitar a consultores en sensibilización sobre la igualdad de trato y la no discriminación.

Ожидается, что деятельность в рамках второго этапа, рассчитанного на шесть лет, начнется в 2014 году
Se prevé que la segunda etapa, de seis años de duración, comenzará en 2014

Комитет приветствует подготовку учебного пособия по вопросам соблюдения законности, рассчитанного на сотрудников полиции,
Acoge con agrado la elaboración de un Manual sobre aplicación de la ley destinado a los policías, los asistentes sociales,

присужденная по этой претензии сумма возмещения вычиталась из размера компенсации, рассчитанного для претензий данной партии.
la cuantía de la indemnización concedida en la otra reclamación se ha deducido de la indemnización calculada para la reclamación de esta serie.

Первая сессия нынешнего рассчитанного на несколько лет совещания экспертов изучит роль различных партнерских инициатив
En el primer período de sesiones de la actual reunión de expertos multianual se estudiará los objetivos de distintas iniciativas de alianzas

Ожидается, что в конце реализации проекта, рассчитанного на два года, Угандийская комиссия по правам человека станет полностью самостоятельным учреждением,
Se espera que al concluir el proyecto de dos años de duración, la Comisión de Derechos Humanos de Uganda será una institución plenamente autosostenida,

Обеспечение форума, специально рассчитанного на этот курс для формирования группы пользователей, заинтересованных в этом предмете( преподаватели
Foro destinado concretamente a este curso para crear una comunidad encargada del tema(instructores

индустрии моды была подготовлена листовка с изложением руководящих принципов маркетинга, рассчитанного на детей и молодежь.
la industria de la moda, se ha preparado un folleto con un conjunto de directrices sobre marketing dirigido a niños y jóvenes.

Оборудование меньшего из предлагаемых двух дополнительных конференционных залов, рассчитанного на 60- 80 мест, не будет связано со строительными работами или перепланировкой существующих помещений.
De las dos salas de conferencias adicionales propuestas, la más pequeña, que tendría capacidad para 60 a 80 delegados, no requeriría obras de construcción ni modificaciones estructurales en el espacio actual.

Деятельность в рамках этого проекта, рассчитанного на три года, началась в октябре 2006 года. В числе других целей проект предусматривает разработку
El mencionado proyecto-- cuyas actividades, de tres años de duración, se iniciaron en octubre de 2006-- tiene,

За период с 1981 по 1991 год египетским вооруженным силам удалось обезвредить 11 миллионов наземных мин. В июле 1991 года Египет приступил к осуществлению нового плана, рассчитанного на ликвидацию остающихся 23 миллионов наземных мин к 2006 году.
En el período comprendido entre 1981 y 1991, las fuerzas armadas egipcias lograron remover 11 millones de minas terrestres. En julio de 1991 Egipto inició un nuevo plan destinado a remover los restantes 23 millones de minas para el año 2006.