Примеры использования Calculada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La distancia de transporte calculada en Europa es de 1.650 km para el dicofol(Ref. 1);
La cantidad de albergues/refugios calculada por el número de plazas individuales y familiares;
Число приютов/ убежищ, рассчитываемое по количеству мест на человека/ семью.La contribución calculada con arreglo a las disposiciones precedentes de esta cláusula será recaudada por las Naciones Unidas mediante la retención de las sumas correspondientes de los pagos que efectúen.
Налог, исчисленный в соответствии с вышеупомянутыми условиями настоящего положения, взимается Организацией Объединенных Наций путем удержания при выплатах.Si la exposición al mercurio total calculada excede los niveles de referencia del metilmercurio,
Если общее расчетное воздействие ртути превышает контрольные уровни для метилртути, следует рассмотреть возможностьEl monto de la pensión calculada de esta forma no puede exceder el 75% del sueldo.
Размер пенсии, исчисленный в указанном порядке, не может превышать 75% заработка.Toneladas de precursor funda- mental sobrante de la producción de agentes de GQ(cantidad calculada)**.
Количество основного прекурсора, оставшегося от произ- водства химических ОВ в тоннах( расчетное количество)**.El riesgo de incapacidad se cubre con una pensión calculada en base a una tabla valorativa de incapacidad.
Риск нетрудоспособности покрывается пособием, рассчитанным на основе таблицы оценки нетрудоспособности.Calculada sobre la base de los adultos que ingieren menos de 2.350 calorías por día o disponen de menos de 748,56 rupias(su equivalente) por mes.
Рассчитан по минимуму в 2350 калорий в день на одного взрослого, или 748, 56 рупий в месяц в денежном эквиваленте.La cantidad atribuida total calculada como la suma total de las cantidades enunciadas en los apartados a a f supra;
Общее установленное количество, рассчитанное в качестве общей суммы количеств, определенных в подпунктах а- f выше;Por" emisiones antropógenas netas" de gases de efecto invernadero se entiende la diferencia calculada entre las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros.
Чистые антропогенные выбросы" парниковых газов означают расчетную разницу между выбросами из источников и абсорбцией поглотителями.La remuneración pensionable calculada de conformidad con el artículo 19 de los Estatutos del Plan;
Зачитываемое для пенсии вознаграждение, исчисленное в соответствии со статьей 19 Положений Пенсионного плана;La remuneración pensionable calculada de conformidad con el artículo 54 de los Estatutos de la Caja de Pensiones;
Зачитываемое для пенсии вознаграждение, исчисленное в соответствии со статьей 54 Положений Фонда;el consumo de las sustancias incluidas calculada en forma de porcentaje de un año de base determinado.
потребления включенных в перечень веществ, рассчитанное в процентном отношении к конкретному базовому году.la cuantía de las prestaciones por jubilación fue calculada correctamente.
(Población Estándar Europea, calculada por la Oficina Regional de la OMS para Europa).
la cuota actual de nuestro país ha sido calculada sin tener en cuenta su capacidad real de pago.
практике Организации Объединенных Наций, текущий взнос Латвии был рассчитан без учета ее реальной платежеспособности.La pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada;
Расчетная сумма потери меньше заявленной;Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada; no se ha demostrado la realización de los esfuerzos adecuados para aminorar las pérdidas.
Недостаточные доказательства La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada;
Расчетный размер потери меньше заявленного;En caso contrario, es la cantidad atribuida a la Parte calculada conforme a lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 3.
В противном случае, установленное количество Стороны рассчитывается в соответствии с пунктом 7 статьи 3.
