РАСТУЩЕЕ ВЛИЯНИЕ - перевод на Испанском

• creciente influencia
• creciente impacto

Примеры использования Растущее влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом растущее влияние гражданского общества способствует процессу расширения международного сотрудничества
En general, la influencia cada vez mayor que ejerce la sociedad civil está contribuyendo a que se extienda la cooperación internacional

власти в руках ТНК; и растущее влияние глобальных финансовых
del poder por las empresas transnacionales; y la mayor influencia de los inversionistas y las instituciones financieras

усиленное конкурентное давление на бедные нации в эпоху глобализации, растущее влияние новых партнеров на Востоке
el aumento de la presión que ejerce sobre los países pobres la competencia en una era de globalización; la creciente influencia de los nuevos asociados en el Este

вселяющей беспокойство тенденцией в последние годы стало растущее влияние финансовых рынков, которые стремятся приспособить государственную политику
la preocupante tendencia de los últimos años ha sido la creciente influencia de los mercados financieros sobre las políticas públicas y los recursos,

Сейчас ему следует поддержать свое растущее влияние на Ближнем Востоке политическими действиями.
Ahora tiene que respaldar su creciente peso en Oriente Medio con una iniciativa política,

Растущее влияние правительства Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико,
La creciente influencia del Gobierno de los Estados Unidos sobre Puerto Rico,

социальной ситуации в Перу, особенно о тех последствиях, которые проводившаяся правительством антитеррористическая кампания, растущее влияние вооруженных сил,
particularmente acerca del efecto que han producido la campaña antiterrorista del Gobierno, la creciente influencia de las fuerzas armadas,

Торговые показатели говорят о таком же быстро растущем влиянии.
De manera similar, las cifras comerciales indican una influencia creciente.

Он озабочен также растущим влиянием идеологии ксенофобии на политические партии,
Le preocupa también la creciente influencia de la ideología xenófoba en los partidos políticos,

Кроме того, новая колония должна была противостоять растущему влиянию Эрнана Кортеса в Мексике.
Adicionalmente, otra razón para la colonia era contrarrestar la creciente influencia de Cortés en México.

вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана.
tensión causada por los levantamientos árabes y la creciente influencia de Irán.

Соединенные Штаты оказывали финансовую поддержку печально известным<< военным баронам>> в 2006 году в контексте своих бесплодных усилий по созданию противовеса растущему влиянию Союза исламских судов.
Los Estados Unidos prestaron apoyo financiero a conocidos caudillos en 2006 en su desatinado intento de contrarrestar la influencia creciente de los tribunales islámicos.

Растет влияние крупных транснациональных экономических
Es creciente la influencia que tienen las grandes corporaciones económicas

Он выразил обеспокоенность растущим влиянием исламских судов
Manifestó su preocupación ante la creciente influencia de los tribunales islámicos

Во времена глобализации и растущего влияния экономических факторов мы должны бороться за права человека,
En esta era de la mundialización y de una creciente influencia de los actores económicos, la lucha en favor de los derechos humanos debe

финансовые учреждения, пользуются растущим влиянием на макроуровне.
los agentes comerciales y financieros, tienen cada vez más influencia en el nivel macro.

Вследствие значимости спорта и растущего влияния элиты спортсменов взаимодействие между движением в защиту прав человека,
Dada la importancia del deporte y la creciente influencia de los deportistas de élite, se ha hecho

Вовторых, за прошедшее десятилетие благодаря новым технологиям и растущему влиянию социальных сетей претерпели грандиозные изменения спрос на информацию и формы и скорость ее получения.
En segundo lugar, a lo largo del último decenio la demanda de información y las modalidades y la velocidad para acceder a ella han evolucionado enormemente, gracias a las nuevas tecnologías y la creciente influencia de las redes sociales.

Ввиду постоянного развития науки и техники, а также их растущего влияния на повседневную жизнь мужчин
La constante evolución de la ciencia y la tecnología y su creciente impacto en las vidas de los ciudadanos

оставив их для оказания растущего влияния через практику государств и юриспруденцию.
dejando que el proyecto despliegue una influencia cada vez mayor mediante la práctica de los Estados y la jurisprudencia.