РЕГИОНАЛЬНЫМИ ИНИЦИАТИВАМИ - перевод на Испанском

• iniciativas regionales

Примеры использования Региональными инициативами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций наряду с такими региональными инициативами, как Кодекс поведения Европейского союза относительно экспорта вооружений
A este respecto, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, así como las iniciativas regionales, como el Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas y la Convención Interamericana contra la Fabricación

вопросы регионального сотрудничества и координации между региональными инициативами и общемировым процессом в рамках Организации Объединенных Наций.
la cooperación regional y el vínculo entre las iniciativas regionales y el proceso mundial en el seno de las Naciones Unidas.

а также региональными инициативами в поддержку создания отделений в Энтеббе.
otros actores regionales, así como en las iniciativas regionales de apoyo para el establecimiento de las oficinas en Entebbe.

Кроме того, во взаимодействии с ГМ осуществлялась работа по укреплению связей между НПД и соответствующими международными и региональными инициативами, такими, как План действий по окружающей среде Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД),
Además, los vínculos entre los PAN y las iniciativas regionales e internacionales pertinentes, como el Plan de Acción ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), la plataforma de colaboración TerrAfrica, en curso de elaboración, se han promovido junto con el MM.">

мой Специальный советник наладил контакты со странами региона и региональными инициативами. 15 июня 2004 года он участвовал во встрече Региональной инициативы по Ираку,
mi Asesor Especial entabló contactos con países de la región y participó en iniciativas regionales. El 15 de junio de 2004, asistió a la reunión de la Iniciativa Regional sobre el Iraq,

дополненных такими региональными инициативами, как Бивакоская основа для действий на пороге тысячелетия
que se complementan con iniciativas regionales como el Marco de Acción del Milenio de Biwako

призывает правительство сотрудничать с региональными инициативами и усилиями Организации Объединенных Наций в целях сокращения незаконной торговли стрелковым оружием;
alienta al Gobierno a colaborar en las iniciativas regionales y en la labor de las Naciones Unidas para reducir la circulación de las armas pequeñas ilícitas;

также с другими структурами и региональными инициативами( например,
entre otras entidades, así como con iniciativas regionales(por ejemplo,

Гвинея-Бисау была охвачена региональными инициативами, предпринимаемыми Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) и ЭКОВАС;
velara por que Guinea-Bissau quedara incluida en las iniciativas regionales emprendidas por la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental y la CEDEAO;

В ходе оценки были выявлены слабые места в структуре управления региональными инициативами, которые затем были обсуждены межучрежденческим комитетом в НьюЙорке( с участием ЮНИФЕМ,
en un proyecto regional: la evaluación hizo hincapié en los fallos estructurales de la gestión de las iniciativas regionales, que analizó posteriormente en Nueva York un comité interinstitucional(formado por el UNIFEM,

К другим региональным инициативам, в осуществлении которых принимает участие Секретариат, относится партнерство с Германским агентством по международному сотрудничеству(" GIZ").
Entre otras iniciativas regionales en las que participa la Secretaría cabe citar la asociación con la Agencia Alemana de Cooperación Internacional(Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ)).

Кения призывает оказать поддержку этим региональным инициативам, которые дополняют усилия стран региона, направленные на достижение экономического роста
Kenya hace un llamamiento para que se apoyen esas iniciativas regionales que complementan los esfuerzos de los países de la región hacia el logro del crecimiento económico

задачам, региональным инициативам и национальным возможностям.
desafíos, iniciativas regionales y capacidades nacionales.

Межучрежденческая тематическая группа принимает участие в региональной инициативе по вопросам промышленности,
El Grupo Interinstitucional participa en la iniciativa regional coordinada por la ONUDI relativa a la industria,

Региональные инициативы по подготовке докладов о развитии людских ресурсов в странах Азии и Тихого океана;
Iniciativa Regional de Asia y el Pacífico sobre los Informes de Desarrollo Humano.

Это жизнеспособные региональные инициативы, которые, как показывает опыт, приносят положительные результаты.
Esta es una iniciativa regional viable, que ha demostrado que puede producir resultados positivos.

Техническая поддержка оказывается региональной инициативе ПРООН, в осуществлении которой принимают участие организации частного сектора Южной Африки
El Programa está apoyando una iniciativa regional del PNUD en la que participan organizaciones del sector privado de Sudáfrica

Члены Совета выразили свою поддержку посредническим усилиям и региональной инициативе, направленной на возвращение мира в Бурунди.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a los esfuerzos orientados a facilitar el restablecimiento de la paz en Burundi y la iniciativa regional a ese respecto.

Совет Безопасности призывает государства, участвующие в Региональной инициативе, ознаменовать создание переходного правительства дальнейшим укреплением двустороннего
El Consejo de Seguridad insta a los Estados de la Iniciativa Regional a que marquen la instauración del Gobierno de transición con una intensificación de su cooperación bilateral

Совет Безопасности предлагает государствам, участвующим в Региональной инициативе, продолжать с бурундийскими властями работу по укреплению мира в стране и регионе.
El Consejo de Seguridad invita a los Estados de la Iniciativa Regional a que continúen colaborando con las autoridades de Burundi para consolidar la paz en el país y en la región.