РЕГУЛЯРНЫЕ ПОСЕЩЕНИЯ - перевод на Испанском

• visitas periódicas
• visitas regulares

Примеры использования Регулярные посещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

жизни всех демобилизованных детей, организуя их регулярные посещения по месту жительства и разъясняя им необходимость
el ACNUR supervisó a todos los niños desmovilizados mediante visitas periódicas a los hogares y los alentó a que participaran en actividades recreativas

МООНЦАР может проводить регулярные посещения тюрьмы в Банги,
quien convino en que la MINURCA podía visitar regularmente las cárceles de Bangui

Согласно пункту 39 доклада, организация" Новые права человека- Камерун" организует регулярные посещения мест содержания под стражей женщин и несовершеннолетних.
De conformidad con el párrafo 39 del informe, la organización" Nuevos Derechos del Hombre(NDH)-Camerún" ha llevado a cabo un programa de visitas periódicas en los locales donde hay mujeres y menores detenidos.

возможность для МККК проводить регулярные посещения тюрем и мест содержания под стражей;
la posibilidad de que el CICR efectúe visitas periódicas a las prisiones y los centros de detención.

турок на юге острова, и для этого проводили регулярные посещения мест содержания под стражей, где находились эти заключенные.
la detención provisional de cuatro turcochipriotas en el sur mediante visitas periódicas a los centros de detención en los que se encontraban los detenidos.

Подкомитет Комитета против пыток первоначально будет состоять из 10 независимых специалистов во многих областях, которые будут осуществлять регулярные посещения мест содержания под стражей в государствах- участниках, аналогичные посещениям, которые осуществляются Европейским комитетом по предупреждению пыток.
El Subcomité del Comité contra la Tortura estará formado inicialmente por diez expertos independientes multidisciplinarios que llevarán a cabo visitas periódicas a los lugares de detención en los Estados partes similares a las que lleva a cabo el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los castigos inhumanos y degradantes.

превентивного механизма против пыток, который проводит регулярные посещения мест заключения,
que llevaba a cabo visitas periódicas a los centros de detención

пересмотреть законодательство о лечении отказывающихся от него психически больных пациентов без их согласия; и организовать регулярные посещения психиатрических заведений сотрудниками независимого органа.
internamiento forzoso en establecimientos psiquiátricos, reexaminara la legislación sobre el tratamiento de pacientes psiquiátricos sin su consentimiento y organizara visitas periódicas de un órgano independiente a los establecimientos psiquiátricos.

кроме того, организовала регулярные посещения таких детей на дому.
Refugiados, un organismo que colabora con el ACNUR en ese país y que visitó periódicamente a esos niños.

в котором предусматриваются регулярные посещения представителями независимых международных
que establecerá un sistema de visitas regulares realizadas por órganos internacionales

получают комплексные услуги в области психологии образования, оказываемые для помощи школам через регулярные посещения на системном, преподавательском
En el año escolar de 1993-1994 se introdujo el Servicio de Psicología Educativa Escolar para profesores y alumnos, a través de visitas periódicas en apoyo de las escuelas

национальным органам проводить регулярные посещения мест содержания лиц, лишенных свободы,
nacionales independientes efectúen visitas periódicas a los lugares en que se encuentran personas privadas de libertad,

представляющих гражданское общество, о чем свидетельствуют регулярные посещения пенитенциарных учреждений представителями Национальной консультативной комиссии по поощрению
puesto que se pueden mencionar las visitas regulares de la Comisión Nacional Consultiva para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos,

Некоторые страны позволяют регулярные посещения со стороны внешних субъектов,
Algunos países permiten las visitas periódicas de representantes de organizaciones externas

Соответствующие мероприятия включают регулярные посещения общин греков
Estas actividades incluyen visitas periódicas a las comunidades grecochipriotas

сессии( июнь 2012 года) постановил провести следующие посещения в 2013 году: регулярные посещения Новой Зеландии,
el Subcomité decidió efectuar las siguientes visitas a los países en 2013: visitas periódicas a Nueva Zelandia,

Соответствующие мероприятия включают регулярные посещения общин греков
Estas actividades incluyen visitas periódicas a las comunidades grecochipriotas

заключенные вдали от дома, ЮНОДК организовало регулярные посещения этих заключенных представителями местной неправительственной организации,
ha dispuesto que una organización local no gubernamental los visite periódicamente para distribuirles artículos básicos, como cepillos de dientes

Эта деятельность охватывает регулярные посещения греческих и маронитских общин на севере и турецких общин на юге,
Entre las actividades llevadas a cabo con esos fines se incluyen la realización de visitas periódicas a las comunidades griegas

о чем свидетельствуют регулярные посещения пенитенциарных учреждений представителями Национальной консультативной комиссии по поощрению
cabe mencionar las visitas periódicas de la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos,