РЕГУЛЯРНЫЕ - перевод на Испанском

• periódicas
• ordinarios
• regulares
• periódicamente
• regularmente
• frecuentes
• sistemáticas
• habituales
• regularidad
• recurrentes

Примеры использования Регулярные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники управления по лицензированию торговли совершают регулярные поездки к производителям для обеспечения понимания ими соответствующих мер контроля за экспортом.
La Oficina de Licencias de Comercio realiza con regularidad visitas a los productores para asegurarse de que conozcan los controles de exportación pertinentes.

В течение июля вооруженные силы образований проводили регулярные учебные мероприятия, которые в целом соответствовали положениям Дейтонских мирных соглашений.
Durante el mes de julio, las Fuerzas Armadas de la Entidad realizaron actividades sistemáticas de entrenamiento que en términos generales se ajustaron a las disposiciones militares del Acuerdo de Paz de Dayton.

Я намерен также поддерживать регулярные контакты с Председателем Совета Безопасности и Председателем Экономического
También tengo la intención de mantener contactos habituales con los Presidentes del Consejo de Seguridad

По различным пунктам повестки дня представлялись регулярные письменные заявления в соответствии с резолюцией 1996/ 31 ЭКОСОС,
Se han presentado con regularidad declaraciones por escrito con arreglo a la resolución 1996/31 del Consejo Económico

Консультативный комитет считает, что регулярные мероприятия должны проводиться персоналом, хорошо знающим Организацию, а не внешними консультантами.
La Comisión Consultiva considera que las actividades recurrentes deben ser realizadas por personal que conozca bien la Organización en vez de por consultores externos.

Я убежден в том, что регулярные консультации и взаимное сотрудничество между главными органами Организации Объединенных Наций имеют решающее значение для улучшения деятельности Организации.
Estoy convencido de que las consultas sistemáticas y la cooperación mutua entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas son cruciales para el mejor funcionamiento de la Organización.

Способность Агентства оказывать регулярные услуги населению, численность которого увеличивается приблизительно на 2, 5 процента в год, зависит от наличия достаточного объема добровольных взносов.
La capacidad del Organismo para proporcionar sus servicios habituales a una población que crece a un ritmo de aproximadamente el 2,5% anual depende de que obtenga financiación voluntaria suficiente.

Рабочая группа проводит регулярные совещания, с тем чтобы следить за тем, как осуществляются конкретные рекомендации по вопросам укрепления системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Мьянме.
El Grupo de Trabajo se ha reunido con regularidad para aplicar recomendaciones concretas sobre el reforzamiento del sistema de justicia de menores en Myanmar.

C региональными бюро, региональными центрами и страновыми отделениями проводятся более регулярные консультации по содержанию программ.
Se están manteniendo consultas más sistemáticas con las direcciones regionales, los centros regionales y las oficinas en los países acerca del contenido de los programas.

С представителями рома проводятся регулярные встречи, и была учреждена специальная рабочая группа по проблемам, касающимся рома.
Se han celebrado con regularidad reuniones con los representantes de los romaníes y se ha establecido un grupo de trabajo especial para los asuntos relacionados con los romaníes.

С этой группой проводятся регулярные совещания, на которых представляется подробная информация о ходе.
Se celebran con regularidad reuniones con este grupo de enlace, en que se informa detenidamente acerca de todos los progresos del PCRO.

Кроме того, соответствующие службы проводят регулярные проверки в пенитенциарных учреждениях, которые позволяют им собирать информацию, касающуюся соблюдения установленных норм.
Asimismo, sus servicios efectúan con regularidad inspecciones de los establecimientos que les permiten asegurarse del respeto de las normas aplicables.

Следует также уделять внимание возможности членов Совета Безопасности проводить регулярные брифинги для членов соответствующих географических групп.
También debe tenerse en cuenta la posibilidad de que los miembros del Consejo de Seguridad celebren con regularidad reuniones de información dirigidas a los miembros de sus respectivos grupos geográficos.

Регулярные инспекции мест содержания под стражей,
La inspección sistemática de los lugares de detención, en especial

Исполнительный директорат поддерживал регулярные контакты с рядом международных
La Dirección Ejecutiva ha mantenido contacto frecuente con varias organizaciones internacionales

Он обязался поддерживать более регулярные контакты с представительствами в НьюЙорке по мере того,
Se comprometió a mantener un contacto más frecuente con las misiones en Nueva York

Ввести регулярные программы по подготовке в области соответствующих международных норм для всех профессионально занятых лиц в системе правосудия по делам несовершеннолетних;
Introduzca programas sistemáticos de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores;

Например, Парижский клуб поддерживает регулярные контакты с представителями частного сектора,
Por ejemplo, el Club de París mantiene contactos sistemáticos con representantes del sector privado,

Регулярные контакты между моим Представителем и старшими должностными лицами хорватского правительства позволяли решать возникающие проблемы.
El sostenimiento de contactos sistemáticos entre mi Representante y los altos funcionarios del Gobierno de Croacia ha contribuido a resolver las cuestiones que se han planteado.

В 2003 году Министерство внутренних дел осуществляло регулярные инспекции отделения Центра для приема иностранцев в Велики- Оток неподалеку от Постойны.
En 2003, el Ministerio del Interior llevó a cabo una inspección ordinaria de la dependencia del Centro para extranjeros ubicada en Veliki Otok, cerca de Postojna.