РОСТ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• aumento del uso indebido
• creciente uso indebido

Примеры использования Рост злоупотребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост злоупотребления метамфетамином в Юго-Восточной Азии начинает также оказывать воздействие на предоставление услуг,
El aumento del uso indebido de la metanfetamina en el Asia sudoriental está comenzando a tener efectos también en la prestación de servicios,

Исклю- чительно трудно сдерживать рост злоупотребления наркотиками в странах
El creciente uso indebido de drogas en los países o las regiones donde las instituciones y los mecanismos de

переправки героина из Азии в Европу и Северную Америку, и Комитет отмечает резкий рост злоупотребления героином в самой Африке ввиду наличия этого наркотика по низким ценам во многих африканских городах.
Asia a Europa y Norteamérica y la Junta observa que la oferta de heroína a bajo precio en muchas ciudades africanas ha producido un fuerte aumento del uso indebido de esta droga a escala local.

имел место некоторый рост злоупотребления амфетаминами и" экстази",
aparentemente se haya producido un aumento del abuso de anfetaminas y éxtasis,

сообщили национальные эксперты, приславшие ответы на вопросник к ежегодному докладу, в значительной степени отражает рост злоупотребления" экстази" в регионе за последние несколько лет,
comunicada por los expertos nacionales en sus respuestas al cuestionario para los informes anuales refleja en gran medida el aumento en el uso indebido de Éxtasis en la región en los últimos años,

нацеленных на решение двух важнейших проблем контроля за наркотиками в Центральной Азии: рост злоупотребления наркотиками и связанных с этим проблем ВИЧ/ СПИД и потока прекурсоров,
para resolver dos problemas fundamentales de la fiscalización de estupefacientes en el Asia central, a saber, el aumento del uso indebido de estupefacientes y los problemas conexos del síndrome de inmunodeficiencia adquirida

Индия сообщила о значительном росте злоупотребления бупренорфином, который легко приобрести в аптеках
La India ha comunicado un gran aumento del uso indebido de buprenorfina, que se obtiene fácilmente sin receta en las farmacias

Индонезия сообщила о значительном росте злоупотребления героином при значительном сокращении злоупотребления анальгетиками на основе синтетических наркотиков.
Indonesia ha comunicado un gran aumento del uso indebido de heroína pero una gran disminución del de analgésicos estupefacientes sintéticos.

Кроме того, тенденции к росту злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда( САР) замедляются.
Además, se debilitan las tendencias al aumento del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

Отмечаемая общая тенденция к росту злоупотребления каннабисом отражает наличие более специфической эпидемиологической информации, представленной странами в период 1998- 2002 годов.
La tendencia general en aumento del uso indebido de la cannabis comunicada refleja la información epidemiológica más específica que han proporcionado los países en el período 1998-2002.

Единственным регионом мира, не продемонстрировавшим тенденции к росту злоупотребления каннабисом, является Океания.
La única excepción a la tendencia al aumento del uso indebido de la cannabis en las diversas regiones del mundo es Oceanía.

Ряд представителей выразили озабоченность в связи с ростом злоупотребления кетамином и сообщили Комиссии о новых законодательных мерах и мерах контроля, которые были введены в их странах.
Varios representantes expresaron su preocupación por el creciente uso indebido de la ketamina e informaron a la Comisión de las nuevas medidas legislativas y de fiscalización establecidas en sus países.

Южной Америки сообщили о росте злоупотребления каннабисом в период 1998- 2002 годов.
América del Sur indicaron un uso indebido creciente de la cannabis en el período 1998-2002.

В Боливии, как сообщалось, положение было стабильным в 2001 году после роста злоупотребления кокаином в конце 1990- х годов.
En Bolivia, la situación fue estable en 2001, luego de un aumento en ese uso indebido a fines del decenio de 1990.

стратегическая перспектива деятельности ЮНДКП будет охватывать упреждение дальнейшего роста злоупотребления наркотиками на основе разработки
la perspectiva estratégica de la labor del PNUFID consistirá en impedir un nuevo aumento del uso indebido de drogas mediante la formulación

Наконец, одной из главных проблем, связанных с ростом злоупотребления наркотиками в государствах транзита, являются расширение масштабов употребления наркотиков путем инъекций
Por último, una de las principales cuestiones relacionadas con la aparición del uso indebido de drogas en los Estados de tránsito es el uso de drogas por inyección y las graves preocupaciones

Если в 2000 году половина из всех западноевропейских стран сообщила о росте злоупотребления амфетамином, то в 2001 году эта доля несколько сократилась-- до 33 процентов.
Mientras que en 2000 la mitad de los países de la Europa occidental informaron de que había aumentado el uso indebido de anfetaminas, esta proporción se redujo al 33% en 2001.

В Азии в последние несколько лет отмечалась тенденция к росту злоупотребления опиоидами( см. рисунок VIII),
En Asia, ha habido una tendencia creciente en el uso indebido de opioides en los últimos años(véase el gráfico VIII),

вследствие слабого контроля за их распределением привела к росту злоупотреблений снотворными, успокаивающими
distribución de esas sustancias, lo cual había redundado en un creciente uso indebido de hipnóticos, sedantes

решения новых проблем- например роста злоупотребления стимуляторами анфетаминного ряда,
afrontarse nuevos problemas- como el aumento del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico