РЯД ЗАКОНОПРОЕКТОВ - перевод на Испанском

• varios proyectos de ley

Примеры использования Ряд законопроектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На момент завершения работы над первоначальным докладом на рассмотрении законодательной власти находился ряд законопроектов, большинство из которых были представлены ИНАМУ,
Al cierre del Informe Inicial, estaban en la corriente legislativa varios proyectos de ley esperando su aprobación. La mayoría de

Января 2011 года Министерство иностранных дел представило в Национальную ассамблею ряд законопроектов, и в первую очередь законопроект,
El Ministerio de Relaciones Exteriores presentó varios proyectos de ley ante la Asamblea Nacional de Diputados el día 25 de enero de 2011,

В настоящее время в законодательных органах рассматривается ряд законопроектов, защищающих интересы женщин, и в частности" Законопроект о хартии прав женщин",
Actualmente la asamblea legislativa está examinando varios proyectos de ley a favor de la mujer, en particular la carta magna de las mujeres, que contiene la definición de

В результате в настоящее время на рассмотрение в парламент внесен ряд законопроектов по вопросам гендерного равенства;
En consecuencia, el Parlamento todavía tiene que examinar algunos proyectos de ley relativos a la igualdad de género

В настоящее время национальными экспертами подготовлен ряд законопроектов, направленных на совершенствование правового регулирования мониторинга
En la actualidad un grupo de expertos nacionales ha elaborado diversos proyectos de ley encaminados a perfeccionar la regulación jurídica de la vigilancia

Он перечисляет ряд законопроектов и поправок, находящихся на различных стадиях процесса утверждения,
El orador enumera una serie de proyectos de ley y enmiendas que están en distintos estadios del proceso de aprobación,

Национальной ассамблее был представлен ряд законопроектов, касающихся дискриминации в отношении женщин,
se han presentado a la Asamblea Nacional una serie de proyectos de ley que abordan la discriminación contra la mujer,

К концу июня оно провело через Народную скупщину Республики Сербской целый ряд законопроектов( 54 новых законодательных акта),
Hasta finales de junio había presentado a la Asamblea Nacional de la República que las aprobó, un gran número de proyectos de ley(54 nuevas leyes),

Комиссия по реформе законодательства Кении в сотрудничестве с заинтересованными сторонами подготовила ряд законопроектов, объявляющих вне закона традиции и обычаи, препятствующие участию женщин в экономической и социальной деятельности в ряде областей,
La Comisión de Reforma Legislativa de Kenya ha colaborado con diversas partes interesadas en la preparación de varios proyectos de ley con miras a promulgar leyes que prohíban las prácticas culturales que dificultan la participación de la mujer en actividades económicas y sociales de diferentes ámbitos,

В области социальной политики в скором времени планируется принять ряд законопроектов, которые уже были рассмотрены в первом чтении.
En la esfera de la política social pronto se deben promulgar varias leyes que ya han sido consideradas en primera lectura;

Согласно Плану были подготовлены ряд законопроектов, проведена их экспертиза в Совете Европы, Парламентом страны принят
Con arreglo a este plan se confeccionó una serie de proyectos de ley que han sido examinados por expertos del Consejo de Europa,

с этой целью она приняла ряд законопроектов, активизировала сотрудничество с другими членами Экономического сообщества западноафриканских государств
ha promulgado varias leyes, intensificado su colaboración con otros miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental

в 2010 году на рассмотрении находился ряд законопроектов, в том числе законопроект о защите детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации,
se habían examinado varios proyectos de ley, entre otros un proyecto de ley para la protección de los niños en situación precaria, un proyecto de

Согласно полученной информации, ряд законопроектов, способных повлечь серьезные последствия для демократического волеизъявления
Varios proyectos de ley con consecuencias potencialmente profundas para la expresión y la participación democráticas se encuentran

многие поправки все еще находятся в процессе разработки, что ряд законопроектов, которые были разработаны, еще не приняты
observa que muchas enmiendas se encuentran todavía en proceso de redacción, que varios proyectos de ley no han sido todavía sancionados

с этой целью Президент Республики недавно подготовил ряд законопроектов, а также ратификационные грамоты в отношении Конвенции против коррупции Организации Объединенных Наций
el Presidente de la República elaboró recientemente varios proyectos de ley, así como los instrumentos de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y de dos convenios

Был предложен ряд законопроектов о внесении изменений в Конституцию;
Varios proyectos normativos propusieron modificar la Constitución Política;

Судебные органы подготовили ряд законопроектов, которые сейчас уже готовы к внесению на рассмотрение меджлиса( парламента):
El poder judicial ha elaborado una serie de proyectos de ley y ya está preparado para presentarlos para su examen al Majlis(Parlamento):

в 2005 году и в первом квартале 2006 года был внесен ряд законопроектов, представляющих интерес для женщин, которые прошли чтения в различных парламентских комиссиях, однако не были приняты в качестве закона,
el primer trimestre del 2006, hubo una serie de proyectos de ley de interés para las mujeres que fueron dictaminados por distintas comisiones Legislativas, pero no lograron convertirse en ley, por lo que

за последние годы парламентом был разработан и утвержден ряд законопроектов, регулирующих права граждан, как мужчин,
durante los últimos años, el Parlamento ha conocido y aprobado varios proyectos de ley que regulan los derechos de los ciudadanos/as con respecto a las prestaciones sociales