ЭТИХ ЗАКОНОПРОЕКТОВ - перевод на Испанском

• de estos proyectos de ley

Примеры использования Этих законопроектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о том, в какой стадии находится рассмотрение этих законопроектов, об их содержании и о том, какие в настоящее время приняты на федеральном
Sírvanse aportar información sobre la situación de esos proyectos de ley y su contenido, así como sobre las leyes o las medidas vigentes

Ожидается, что некоторые из этих законопроектов будут приняты в 2008 году после их широкого обсуждения
Está prevista la aprobación de varios de esos proyectos de ley en 2008, una vez que finalicen los debates públicos

В Приложении№ 2 представлен перечень этих законопроектов, а также указано состояние законопроектов, которые упоминались в первоначальном докладе,
En el Anexo No. 2 se incluye un detalle de estos proyectos de ley así como el estado de aquellos que fueron citados en el Informe Inicial,

не окажет ли принятие этих законопроектов отрицательное влияние на жизнь
si la promulgación de esas leyes afectará negativamente a las vidas

Вместе с тем Комитет сожалеет, что принятие некоторых из этих законопроектов было отложено на несколько лет,
Sin embargo, el Comité lamenta que la adopción de algunos de estos proyectos de leyes se haya retrasado por varios años,

Информация о том, устраняет ли содержание этих законопроектов дискриминацию женщин в области брачных
Información sobre si el contenido de estos proyectos elimina la discriminación contra la mujer en el matrimonio

Просьба сообщить, предусматривает ли( и каким образом) содержание этих законопроектов ликвидацию дискриминации женщин в области брачных
Sírvanse indicar si el contenido de estos proyectos elimina la discriminación contra la mujer en el matrimonio

Многие их этих законопроектов создавали новые серьезные проблемы для укрепления правового государства,
Muchos de esos proyectos plantearon nuevos retos para el fortalecimiento del estado de derecho,

Некоторые из этих законопроектов были направлены на завершение процесса формирования судебной системы
Algunos de esos proyectos de ley tenían por objeto completar la estructura judicial y el proceso de descentralización

Для принятия этих законопроектов парламентом потребуются совместные согласованные усилия по их пропаганде,
La promulgación de estas leyes por el Parlamento requerirá un proceso de promoción concertada,

ПН полагает, что после принятия этих законопроектов и создания надлежащего потенциала, будет заложена базовая основа,
El Gobierno considera que, tras la aprobación de esas leyes y la puesta en práctica de iniciativas adecuadas de fomento de la capacidad,

Точные временные рамки для принятия этих законопроектов не определены, поскольку порядок очередности находящихся на рассмотрении законопроектов зависит от политической повестки дня обеих палат законодательного органа
No se ha fijado un plazo definitivo para la aprobación de estos proyectos, pues el orden de prioridad que se otorga a las cuestiones pendientes depende del programa político de las cámaras legislativas

Обеспокоенность вызывает то, что некоторые из этих законопроектов несовместимы с международными договорами, в частности с Конвенцией о ликвидации
Le preocupa que algunos de esos proyectos sean incompatibles con los tratados internacionales en los que Myanmar es parte,

Цель этих законопроектов-- обеспечить соблюдение островом Св. Елены международных обязательств и в то же время не допустить, чтобы жители территории стали жертвами мошенников, предлагающих финансовые услуги.
Estos proyectos tienen como objetivo asegurar que Santa Elena cumple con las obligaciones internacionales, al tiempo que se protege a sus ciudadanos contra los proveedores de servicios financieros fraudulentos.

при необходимости, председателя Национального собрания с предложением о проведении специальной сессии для рассмотрения этих законопроектов.
solicitar al Presidente de la Asamblea Nacional la celebración de un período extraordinario de sesiones para aprobar esos proyectos de ley.

Комитет по контролю за прохождением законопроектов, касающихся женщин, играет важную роль в процессе продвижения этих законопроектов в целях достижения их утверждения Законодательным собранием.
El Comité para el Seguimiento de la Agenda Legislativa de las Mujeres ha desempeñado un rol en el proceso de incidencia y cabildeo de estos proyectos, con el propósito de lograr su aprobación en la Asamblea Legislativa.

положения этих законопроектов основывались на рекомендациях соответствующих договорных органов.
las disposiciones de este proyecto de ley se basaron en las recomendaciones de los órganos pertinentes creados en virtud de tratados.

Тупиковая ситуация, сложившаяся в Совете министров по остальным пяти законопроектам, которые должно рассмотреть Национальное собрание, является следствием разногласий между членами Совета относительно процедуры рассмотрения этих законопроектов.
El punto muerto en el Consejo de Ministros acerca de los otros cinco textos legislativos que debía examinar la Asamblea Nacional obedeció a opiniones divergentes en el seno del Consejo ante la modalidad de examen de dichas leyes.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник срочно приняло все необходимые меры по ускорению принятия этих законопроектов парламентом до конца 2004 года, обеспечив их полное соответствие положениям Конвенции
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte con carácter urgente todas las medidas necesarias para acelerar la aprobación de estos proyectos de ley por el Parlamento antes de fines de 2004 y que garantice que se ajustan

Помимо этих законопроектов, закладывающих основу для независимого правосудия,
Además de esos proyectos de textos que sirven de fundamento a una justicia independiente,