РЯД ЭКСПЕРТОВ - перевод на Испанском

• varios expertos
• varios peritos

Примеры использования Ряд экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд экспертов заявил, что они поддержат включение нового испытания для жидких окисляющих веществ, поскольку его результаты уже имеются, даже если это испытание предстоит пересмотреть в ближайшем будущем.
Varios expertos dijeron que apoyarían la inclusión de una nueva prueba para las sustancias comburentes líquidas puesto que ya se disponía de los resultados de las pruebas, aunque hubiera que revisar esta prueba en un próximo futuro.

Ряд экспертов обращали особое внимание на причины низкого объема ПИИ в сельском хозяйстве,
Varios expertos señalaron las razones de que se destinara poca IED a la agricultura, lo que en parte se debía a las subvenciones

В условиях, когда международное сообщество сталкивается с трудностями в достижении прогресса в решении вопросов, касающихся ракет, ряд экспертов по контролю над вооружениями внесли предложения, имеющие прямое отношение к этой тематике.
En medio de las dificultades de la comunidad internacional para lograr progresos en las cuestiones relacionadas con los misiles, varios expertos en control de armamentos han formulado propuestas que guardan relación directa con el tema que se examina.

Ряд экспертов сообщает о присутствии в стране отдельных лиц
Diversos expertos han comenzado a informar de la presencia en el país de personas

Ряд экспертов отмечают, что общинный жилой фонд де-факто представляет собой концентрированное
A juicio de algunos expertos, las viviendas comunitarias son de hecho un tipo de vivienda concentrada

На этом же заседании Комиссия по рекомендации своих должностных лиц приняла решение пригласить ряд экспертов, специальных докладчиков,
En la misma sesión, por recomendación de la Mesa, la Comisión decidió invitar a diversos expertos, relatores especiales,

Ряд экспертов отметили, что широкий круг пользователей,
Diversos expertos destacaron que eran muchos los usuarios,

Ряд экспертов отметили актуальность обеих тем, хотя, по мнению некоторых из них,
Cierto número de expertos reconocieron la importancia de los dos temas,

Ряд экспертов, которые излагали позиции составителей корпоративных отчетов,
Varios ponentes que intervinieron desde el punto de vista de los elaboradores de informes indicaron que,

Кроме того, ряд экспертов указали, что большинство схем ВСП предусматривает общие защитные положения, в соответствии с которыми предоставляющие преференции страны резервируют за собой право прекратить
Además, algunos expertos declararon que la mayoría de los esquemas del SGP tenían un mecanismo general de salvaguardia en virtud del cual los países otorgantes de preferencias se reservaban el derecho a excluir

Ряд экспертов также отметили, что эффективность Ломейской конвенции
Diversos expertos también pusieron de relieve

Ряд экспертов заявили, что реальным показателем товарного охвата является количество покрываемых тарифных позиций,
Diversos expertos señalaron que para apreciar si el número de productos incluidos en un esquema era satisfactorio, lo mejor era

Ряд экспертов выразили беспокойство по поводу того, что новые специальные стимулирующие меры приведут к применению схемы ВСП, предусматривающему дискриминацию между развивающимися странами- бенефициарами.
Diversos expertos expresaron preocupación por la posibilidad de que el nuevo régimen de incentivos especiales condujera a una aplicación del esquema del SGP que hiciera discriminación entre los países en desarrollo beneficiarios.

Ряд экспертов высказали озабоченность по поводу применения общих нормативных принципов, предусмотренных этой статьей,
A algunos expertos les preocupaba la aplicación de las normas generales a los servicios de transporte aéreo de conformidad con ese artículo,

Ряд экспертов напомнили, что руководящие принципы МСУО,
Algunos expertos recordaron que las directivas del ISAR,

Ряд экспертов отметили, что некоторые кредиторы, возможно, соблазнились крупной прибылью
Algunos expertos comentaron que algunos prestamistas habían sido atraídos por los grandes rendimientos

На первом семинаре, состоявшемся в Швейцарии в 2011 году, ряд экспертов по вопросам гарантий и представители государств обсудили вопрос об оптимизации системы гарантий МАГАТЭ.
El primero, celebrado en Suiza en 2011, reunió a varios expertos en materia de salvaguardias y representantes de Estados para debatir acerca de cómo optimizar el sistema de salvaguardias del OIEA.

С другой стороны, ряд экспертов отметили, что общее определение или понимание<< военных расходов>> могло бы способствовать более точной отчетности
Por otro lado, algunos expertos sostuvieron que si se adoptara una definición clara de" gastos militares" o se llegara a

Ряд экспертов выразили пожелание,
Algunos expertos manifestaron su deseo de

К тому же ряд экспертов отметили, что ПИИ могут негативно отразиться на таких областях, как структура рынка
Además, algunos expertos hicieron observar que las IED podían tener efectos negativos en sectores tales